View allAll Photos Tagged DIRA
Passerà questo tempo come passano
tutti i giorni orribili della vita
Si placheranno i venti che ti abbattono
Stagnerà il sangue della tua ferita
L’anima errante tornerà al suo nido
Quel che ieri si perse sarà trovato
Il sole senza macchia concepito
uscirà di nuovo nel tuo costato
E dirai al mare: Come ho potuto
annegato senza bussola e smarrito
giungere al porto con le vele rotte?
E una voce ti dirà: Non comprendi?
Lo stesso vento che ha rotto le navi
è quello che fa volare i gabbiani
Óscar Hahn
Caught between a rock and a breathtaking place: Cinque Torri in the Dolomites
Thank you in advance for all your comments and faves. They are all immensely appreciated.
Espero que os guste y gracias por pasar por aquí y dejar vuestro comentario.
Eskerrik asko aldez aurretik argazkia gustatzen zaionari edo komentatzen duenari, beti izango dira ondo etorriak.
Grazie, merci, danke
Pertsona bedeinkatuak daude,
iraganeko zimaurrak bere bularreko lurra ongarritu zuena.
Eta, orain, loreak hazten zaizkio begiradan,
eta bere bihotzeko haranean, berriz, pagoak, haritzak...
Bere besarkadak bizi iturburuak dira;
eta haren begiak, ostera, santutegi bat,
non iristen den erromes oro ohoratua eta ezagutua.
Pertsona bedeinkatuak daude.
zer diren eta zer duten
zorionaren grazian partekatzen dutenak.
Eta ihintzak ura goizeko eguzkiari
eskaintzen dizkion bezala,
hori delako bere esentzia, besteak ematean,
beren burua besteei ematen ari direla gogorarazi dute,
eskaintzen direnean, beren bularra zabaltzen diote
Izpiritu Handiari horrela parte hartuz,
erresistentziarik gabe,
Basoak, Mendiak, Ozeanoak...
betetzen dituen Jainkoaren arnasketa.
Pertsona hauetakoa izan nahi nuke.
Tradičním strojem posledních let se na západě Čech stal Brejlovec 754.066, který sem zamířil v roce 2014 a pod Plzní kroutí už svůj osmý rok. Po vážné nehodě na jihu Čech byl na stroji na přelomu let 2018-2019 obnoven červený lak a krátce po uvedení do provozu byl opatřen také tabulkami T478.4066 pro dokreslení historické podoby. V posledních dnech nachází uplatnění nejčastěji na obratu Sp 1702/5 na Šumavu, mezi železničáři přezdívaný jako Sněhulák, podle dříve jezdících sezonních vlaků pro lyžaře. Na snímku rozjíždí šestašedesátka třívozovou soupravu vlaku Sp 1705 ze zastávky Železná Ruda město směrem k vrcholové stanici Špičák. Aprílové počasí nechává fotografy do poslední chvíle v napětí, zda vyjde na průjezd díra v oblačnosti.
"We don´t make a photograph just with a camera; we bring to the act of photography all the books we have read, the movies we have seen, the music we have heard, the people we have loved."
Ansel Adams
Su graditissimo suggerimento di Morillo-Sandro, ho cambiato la cornice. Direi che cosí é meglio davvero. Lui cosa dirá? Aspetto :)
Please don't use this image on websites, blogs or other media without my explicit permission. © All rights reserved
1.Tu mangeras comme si janvier n’existait pas,
et tu diras “c’est qu’une fois par an” pour la 17e fois.
2.Tu boiras des mélanges interdits par l’ONU,
persuadé que vin + champagne + truc bleu fluo = équilibre intérieur.
3.Tu danseras sur des musiques que tu méprises sobre,
avec des mouvements découverts uniquement à 2h43 du matin.
4.Tu feras des résolutions ambitieuses et mensongères,
sachant pertinemment qu’elles expireront avant la galette des rois.
5.Tu enverras des messages que tu regretteras,
mais que tu reliras quand même trois fois le lendemain, yeux mi-clos, âme froissée.
6.Tu diras “bonne année” à des gens que tu ignores le reste du temps,
avec une sincérité temporaire valable jusqu’au 2 janvier inclus.
7.Tu mangeras encore même sans faim,
juste parce que “c’est là” et que quelqu’un a dit “faut finir”.
8.Tu perdras la notion du temps,
te demandant si on est toujours la même année ou déjà dans une dimension parallèle.
9.Tu jureras que l’année prochaine tu feras plus simple,
tout en organisant mentalement un truc encore plus excessif.
10.Tu te pardonneras tout,
car le Nouvel An est une amnistie collective signée au champagne.
-----------------------------------------------------------------
-- Eloise ChaiseEᑫᑌᗩᒪ10
-- Party Hard Decor - New Years Morning ᗰᗩᎥᑎᔕ丅ᗝᖇᗴ
🌼ᗴᒪᗴᐯᗴᑎ🌼 :
--Velia Set-- STORE
💝E᙭IᒪE💝 :
-- Dove hair MAINSTORE
** wale slippers ** Mainstore
--{wn} January Cake - Group Gift Mainstore
👑ENJOY👑
Follow me now too on 👉ᑭᖇIᗰᖴEEᗪ👈
En mi país la lluvia no sabe llover:
o llueve poco o llueve demasiado;
si llueve poco es la sequía,
si llueve demasiado es la catástrofe.
¿Quién enviará a la lluvia a la escuela?
¿Quién le dirá cómo se debe llover?
En mi país la lluvia no sabe llover.
En mi país la lluvia (Fragmento) – Raimon
In my country the rain does not know how to rain:
either it rains little or it rains too much;
if it rains little it is a drought,
if it rains too much it is a catastrophe.
Who will send the rain to school?
Who will tell it how it should rain?
In my country the rain does not know how to rain.
In my country the rain (Fragment) – Raimon
Snow, colder temperatures...This year feels more like winter.
Thank you in advance for all your comments and faves. They are all immensely appreciated.
Espero que os guste y gracias por pasar por aquí y dejar vuestro comentario.
Eskerrik asko aldez aurretik argazkia gustatzen zaionari edo komentatzen duenari, beti izango dira ondo etorriak.
Grazie, merci, danke
“Climb the mountain not to plant your flag, but to embrace the challenge, enjoy the air and behold the view. Climb it so you can see the world, not so the world can see you.” ― David McCullough Jr.
Thank you in advance to everyone who comments and/or faves my picture. They are all immensely appreciated.
Espero que os guste y gracias por pasar por aquí y dejar vuestro comentario.
Eskerrik asko aldez aurretik argazkia gustatzen zaionari edo komentatzen duenari, beti izango dira ondo etorriak.
Grazie, merci, danke
Aprovecha la Luz natural para una foto, no las dejes ir,aunque te pueda ser atropellado un coche, despues diras valio la pena
Take advantage of natural light for a photo, don't let them go, even if a car can hit you, later you will say it was worth it
Ogeia hondartza Ispaster udalerrian dago, Bizkaian.
Harriz (urteko zati handi batean goroldioz estaliak) eta hondarrez osatutako hondartza lasai hau deigarria da flysch izeneko fenomeno geologiko berezi batengatik. Neurri txikikoa, hondartza honen hedadura asko aldatzen da itsasbeheraren eta itsasgoraren artean. Bestalde, bertako uretan, oso ohikoa da surflariak oholen gainean olatuei desafio egiten ikustea. Urpekaritza maite dutenek ere joaten dira inguru honetara.
os moliceiros têm vela (312)
memória de um dia
falarão dos barcos
dirão moliceiros
ninguém falará de ti
sequer saberão o teu nome
pouco te importa
hoje tens tempo de antena
roubado que seja
mas tens e sorris e falas
não sabes de amanhã
ignoras o ontem
os moliceiros digo
são aves frágeis sem asas
e tu sabes
porque lhes cortaste
as últimas
(regata da ria ; 2010)
Asi estara la campiña en Mayo en Córdoba. Para el fotógrafo avezado me dirá que está fuera la primera parte de la foto. Así es . La desenfoco porque son malas hierbas y avenas locas en comparación de la riqueza del cereal de la zona media.
This is what the countryside in Córdoba will look like in May. The seasoned photographer will tell me that the first part of the photo is out of focus. That's right. I've blurred it because it's weeds and wild oats compared to the rich cereal crops in the mid-altitude areas.
Mirarte quise yo un día,
desde lo alto de una cima,
con mi cámara, tú de frente,
y soñando al descubrirte
hermosa y recogida
entre esa gran muralla
que te rodea y cuida.
Despacito iba moviendo
mis ojos y deleitando
ese sabor que por dentro
sentía desde allí solo.
Y solo, allí contigo,
algo nos envolvía.
Serán aires nemorosos,
esos que San Juan decía,
que viniendo de los bosques
dulcemente respiraba
y contigo compartía
con la nieve a tu espalda
y el cielo en armonía.
Diana Krall & The Chieftains - Danny Boy.
DANNY BOY
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
And when you come, and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me.
And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.
I'll simply sleep in peace until you come to me.
De cañada en cañada, y por la ladera de la montaña
El verano se ha ido, y todas las rosas han caído.
Eres tú, tú tienes que irte y yo tengo que esperar.
Pero volved cuando el verano esté en la pradera
O cuando el valle está silencioso y blanco por la nieve
Estaré allí a la luz del sol o a la sombra
Oh Danny chico, oh Danny chico, te amo tanto.
Y cuando llegas, y todas las flores se están muriendo
Si estoy muerto, tan muerto como bien puedo estarlo
Vendrás y encontrarás el lugar donde estoy acostado
Y arrodíllate y di un "Ave" allí por mí.
Y oiré, aunque suavemente, pises por encima de mí
Y toda mi tumba será más cálida, más dulce
Porque te inclinarás y me dirás que me amas
Y dormiré en paz hasta que vengas a mí.
Simplemente dormiré en paz hasta que vengas a mí.
(English follow)
Écoute le silence, il te dira l'essentiel » (patrice)
Listen to the silence, he will tell you the essential (patrice)
On the sunny shores of Cefalù, an old grumpy rock named Grumblestone resides, and he is notorious for his cantankerous nature. Tourists would flock to hear his salty complaints about the noisy seagulls, the splashing waves, and even the daring beachgoers.
So, if you ever find yourself in Cefalù, don't forget to pay a visit to the grumpiest rock on the seashore. Just be prepared for a scathing remark or two – after all, Grumblestone's grumpiness is as much a part of Cefalù's charm as its breathtaking views and delicious cannoli!
Thank you in advance to everyone who comments and/or faves my picture. They are all immensely appreciated.
Espero que os guste y gracias por pasar por aquí y dejar vuestro comentario.
Eskerrik asko aldez aurretik argazkia gustatzen zaionari edo komentatzen duenari, beti izango dira ondo etorriak.
Grazie, merci, danke
A lone tree stands gracefully amidst the rolling hills, whispering tales of time and tranquility.
Thank you in advance for all your comments and faves. They are all immensely appreciated.
Espero que os guste y gracias por pasar por aquí y dejar vuestro comentario.
Eskerrik asko aldez aurretik argazkia gustatzen zaionari edo komentatzen duenari, beti izango dira ondo etorriak.
Grazie, merci, danke
www.flickr.com/groups/beautifulcapture/discuss/7215772192...
"The time will come
when, with elation,
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread, Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf
the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life."
Love after Love by Derek Walcott
*****
"Llegará el momento
en que, exultante,
te saludarás a ti mismo al llegar
a tu propia puerta, en tu propio espejo,
y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro
y dirá: siéntate aquí. Come.
Amarás de nuevo al desconocido que eras tú.
Da vino. Da pan. Devuelve tu corazón
a sí mismo, al desconocido que te ha amado
toda tu vida, a quien ignoraste
por otro y que te conoce de memoria.
Baja las cartas de amor del estante,
las fotos, las notas desesperadas,
desprende tu propia imagen del espejo.
Siéntate. Date un festín con tu vida."
*******
A celebration of my 34th birthday 💝
CAT
Ho endevines?
Aquí no has estat mai,
però es casa teva
i El Corb encara
no ha arribat.
Quan vingui
es posarà
damunt la roca i dirà:
Mai més!
OC
Lo adivinhatz?
Ai pas jamai estat aquí,
mas es ta maison
e Lo Corb encara
es pas arribat.
Quand ven
se metrà
sus la ròca e dirà:
Jamès mès!
Mai més / Jamès mès
fan referència al poema
El corb d'Edgar Allan Poe
.
.
Dati Tecnici
.
a) Fuji X-H1 + Anello adattatore FRINGER-EF-FXPRO2 + Canon Zoom Lens EF 24/70mm f.2,8 L USM
b) Tempo 1/60s apertura a f.5,6 + 2/3 di stop (a mano libera no flash);
c) Focale nell'ottica 55mm, reale circa 83mm, ISO/ASA 6400
d) Tecnica di impressione del sensore (Tecnica dell'Esposizione a Destra)
e) Lettura Esposimetrica in Media a Prevalenza Centrale con esposimetro della macchina;
f) Messa a fuoco (auto);
g) File Tif/Raw 137Mb convertito;
h) Lux Ambiente indiretta 3250° kelvin (cielo coperto leggermente nuvoloso);
i) Prima Post-Produzione per effettuare un minimo intervento del bilanciamento tonale nelle varie aree del fotogramma con Nikon Capture NX 2
l) Seconda Post-Produzione con Adobe Photoshop CS6 per il bilanciamento della compensazione dell’Esposizione con le zone d’ombra;
m) Post-Produzione di completamento con Nikon Capture NX 2.
.
===========================================================
.
Mio breve Curriculum Vitae su LinkedIn: - My Brief Curriculum Vitae on LinkedIn:
.
Visualizza il profilo di Luigi Mirto/ArchiMlFotoWord
.
===========================================================
.
Tutti i diritti riservati ©2020/2030 da ArchiMlFotoWord/Luigi Mirto/Photography
Nessuna immagine o parte di essa può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo senza preventiva autorizzazione.
.
All rights reserved ©2020/2030 by ArchiMlFotoWord/Luigi Mirto/Photography
No images or part thereof may be reproduced or transmitted in any form or by any means
Without prior permission.
.
===========================================================
.
All Love Can Be - James Horner
.
.
…una mente brillante
.
...piove a dirotto e
in una via deserta si sente
d'un carro lo scricchiolio,
degli zoccoli lo scalpitio
in mezzo al triste mondo.
Abbandonato, un bambino
piange dietro una bara,
pallido il viso, occhi nel vuoto
chiede conforto alla nebbia
che stretto lo avvolge là…
dove la pupilla incerta
è in cerca d’una madre
del suo bacio, dell’ultimo abbraccio
ma oramai… tutto ha perso.
E’ solo coi suoi stracci addosso
lerci e inzuppati di pioggia
rimane la sua memoria
più santa e la più cara.
…sarai per sempre
il figlio di una donna muta.
Alza gli occhi al triste cielo
una figura intravede,…che
una silenziosa parola eleva,
sarai,….una mente brillante
e il suo ricordo lo conforta.
Gli dirà con placida fermezza;
con la gelosa e veggente tenerezza
avrò per lei sempre parole dolci
era un angelo, era la sua mamma.
………………………..…….. Luigi Mirto
.
.
…a beatiful mind
.
... it rains heavily and
you hear a deserted street
the creaking of a cart,
the trampling of the hooves
in the middle of the sad world.
Abandoned, a child
cries behind a coffin,
face pale, eyes blank
asks comfort from the fog
how tightly it wraps it there ...
where his pupil is uncertain
is looking for a mother
of her kiss, the last hug
but now ... everything has lost.
He is alone with his rags on
filthy and drenched in rain
his memory remains
holiest and most expensive.
…you will be forever
the son of a dumb woman.
He rolls his eyes to the sad sky
a figure glimpses,… that
a silent word elevates,
you will be, …a beatiful mind
and the memory of him comforts him.
He will tell him with placid firmness;
with jealous and visionary tenderness
I will always have sweet words for her
she was an angel, she was his mother.
………………………..…….. Luigi Mirto
.
Teaching Mathematics Again - James Horner
.
.
Y ¿qué es eso del Infierno?
me dirás.
Es el revés de lo eterno,
nada más.
Que yacer en el olvido
del Señor
es el infierno temido
del Amor.
Y ¿qué es eso? - Miguel Unamuno
I think: many ages from now someone will discover this "rock" and say: - Humans were civilized because they ate with other life forms at their own table.
Penso: daqui a muitas eras alguém descobrirá este "rupestre" e dirá:
- os humanos eram civilizados porque comiam com as outras formas de vida na própria mesa.
FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO / ZORIONAK ETA URTE BERRI ON.
Guretzat berdin dira
astea eta jaia,
lana bihurtzen dugu
kantatzeko gaia.
Har ditzagun eskuan
giltza eta laia,
gariz eta burdinaz
lantzeko Nafarroa.
Gitarrarekin aire berri bat
daramagu kantuz egun,
abesti libre eta leiala,
prestu eta noblezadun;
haren medioa zer garen, ongi
izan gaitezen ezagun,
herri langile nekazaria
hala defendi dezagun.
Gure gogoa ez bedi arren
kantu honekin akaba,
gure ekintza izan dadila
gure hitzaren alaba.
Egun batean esan dezagun
ez "hala biz" bai "hala da",
nekea eta lana dirade
zorionaren alaba.
Bide honetan baldin bagoaz,
jakin dezagun zergatik,
zin egin behar dugu zintzoki,
bakoitzak duenagatik;
sinestedunek dudarik gabe
bere Jaungoikoagatik
eta sineste gabeek berriz
bere ohoreagatik.
Cancion Oskorri www.youtube.com/watch?v=T6Nhbr8-98A&t=4s
S.C. s/A., 12.2023
[...]
balata bao ba tumotšwego le bao ba timetšego ba lelera mafelong a histori le ka ntle ga metse e megolo, ba dira dikoloni ka mo go sego molaong mafelong ka moka a ditoropong, ba dira gore ba dire ka mo ba ka kgonago ka gona gore ba phele, ba arogile ka mo go feletšego le seemo seo se ba dikologilego, ba se na kganyogo le ge e le efe ya go kopana le setšo le setšhaba seo se lego kgole ka mo go feletšego go tšwa tseleng ya bona ya go phela le go nagana.
[...]
Mammatus hodeiak ageri dira ekaitzaren ostean eta ostadarra ere lotsati samar ageri da Aluitz puntatik goruntz.
www.flickr.com/photos/supersteady/2285706670/
"Arratiako zekorra txikerra baina gogorra" da betiko esaldia, baina ardiei egokituta ere antzera gera daiteke: Arratiako ardia txikerra baina gogorra.
Altzuste auzoko paisaia; atzean ikusten den ermita San Migel da eta atzean, mendi guztien ostean, Bilbo dago. Gauetan sarri ikusten dira Bilboko argiak, 30km-ra egon arren.
(ni idea de como se puede llamar, aunque creo que es de la familia de las dolichopodidae)
Alguno dirá, "Va, si es una mosca", y sí, lo es, pero tiene unos ojazos... 😍
che puoi
che vale la pena vivere
ti chiederò "dimmi perché"
tu che non parli dirai
(Scusatemi per l'assenza,periodo complicato e troppo poco tempo.. vi abbraccio con affetto!)
Coire Laganetik jaisten, itsasoari begira. Berehala amaituko dira harriak.
www.walkhighlands.co.uk/skye/coirelagan.shtml
Scotland, 2016-08-18
un viaggio ha senso solo senza ritorno
se non in volo
senza fermate nè confini
solo orizzonti neanche troppo lontani
io mi prenderò il mio posto
e tu seduta lì al mio fianco
mi dirai destinazione paradiso
(G.Grignani)
.
-Deberás distinguir entre el bien y el mal.
-¿El bien y el mal? ¿Y cómo sabré?
-Tu conciencia te lo dirá.
-¿Qué es la conciencia?
- ¿Qué es la conciencia? Te lo diré. La conciencia es esa débil voz interior que nadie escucha, por eso el mundo anda tan mal.
Un diálogo de la película Pinocho
*
- Tu devras faire la différence entre le bien et le mal.
- ¿ Le bien et le mal ? ¿ Et comment vais-je faire ?
- Ta conscience te le dira.
- ¿ C’est quoi la conscience ?
- ¿ C’est quoi la conscience… ? Je vais te le dire. La consciente est cette petite voix intérieure que personne n’écoute et c’est pour cela que le monde va mal.
Un des dialogues du film Pinoccio.
*
Foto: Vernante (Piamonte, Italia). Poco después de pasar la frontera entre Francia e Italia por el temible túnel de Tende se alcanza el pueblo de Vernante en el piedemonte de los Alpes marítimos italianos. Sorprende aquí la presencia incesante del personaje de Pinocho (en pintura y escultura). Todos están firmados A. Mussino, Carlet y Meo. A Mussino es el creador gráfico de los cómics de Pinocho. Carlet es el antiguo cartero del pueblo que al retirarse de su vida profesional se dedicó a hacer este homenaje a los autores de Pinocho, en especial a Mussino, que vivió en el pueblo hasta el final de su vida. Meo es el ayudante de Carlet. Las fechas que he visto van de 1989 a 2010.
Photo : Peu après le passage de la frontière franco-italienne par le ténébreux tunnel de Tende, on arrive au village de Vernante (1200 hab.), dans le Piémont (Alpes Maritimes italiennes). Vernante, joli village, surprend surtout la présence de Pinocchio (peinture et sculpture). Toutes les fresques sont signées A. Mussino, Carlet Meo. A Mussino est l’auteur des dessins de Pinocchio qui a vécu dans le village. Carlet est l’ancien facteur de Vernante. Sito sa retraite prise, il a entrepris ces peintures. Meo est son assistant. Les fresques que j’ai vues sont datés de 1989 à 2010.
Arrabako atetik ikuspegi ezin hobea daukagu honelako goiz eder batean.Arratiako harana lotan dago oraindik, behelaino trinko baten azpian eta aurrean Anboto, Aluitz eta Mugarra ageri dira ilunetan.
American 707 taxies by at CLE back in Nov 1978
delivered 3-15-1968 to American
7-1982 to Denver Ports of Call
9-1985 to Skyworld
1-2000 to Air Afrique as 9G-ADS
7-2003 to Wimbi Dira Airlines as 9Q-CWG
cn....19587
On vous dira qu'il ne faut pas s'approcher trop prés des icebergs. Ils peuvent se retourner à tout moment. Ces glaçons géants restent accrochés au fond du fjord jusqu'au moment où les suivants les poussent assez fort pour les jeter dans la baie. Ils roulent souvent plusieurs fois sur eux même, jusquà trouver leur équilibre pour dériver.
Ainsi, le paysage change régulièrement. Même immobile, je ne me lasserai jamais de ce spectacle. Glissez vous dans les yeux de cet oiseau de mer, et laissez vous emporter...
They use to say, it's vey dangerous to stay close to the icebergs. They can capsize at any moment. Those giant ice cubes are sitting on the bottom of the fjord. The next ones will push them into the bay, and they will roll on themselves several times. At last they settle and drift.
That way, landscape often changes. I'll never be bored with this sight, even if it were frozen still.
Slip yourself into the eyes of this sea gull, and let you drift...
Illulisat Icefjord - summer '07
Desde que soy aficionado a la fotografía, me parece que estas han sido las vacaciones veraniegas más zanganas que he tenido. Poca fotografía y relax total...
Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più
Si cercano parole che nessuno dirà
E si vorrebbe piangere
Ma ormai non si può più
Com’è triste Venezia
Se nella barca c’è
Soltanto un gondoliere
Che guarda verso te
E non ti chiede niente
Perché negli occhi tuoi
E nella mente tua
C’è soltanto lei
Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più
I musei e le chiese
Si aprono per noi
Ma non lo sanno
Che ormai tu non ci sei
Troppo triste Venezia
Di sera la laguna
Se si cerca una mano
Che non si trova più
Si fa dell’ironia
Davanti a quella luna
Che un dì ti ha vista mia
E non ti vede più
Addio gabbiani in volo
Che un giorno salutaste
Due punti neri al suolo
Addio anche da lei
Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più
(Charles Aznavour)
****
How sad Venice is
Only a year later
How sad Venice is
If you do not love anymore
We are looking for words that nobody will say
And you would like to cry
But now you can not anymore
How sad Venice is
If in the boat there is
Only a gondolier
Looking towards you
And he does not ask you anything
Because in your eyes
And in your mind
There is only her
How sad Venice is
Only a year later
How sad Venice is
If you do not love anymore
Museums and churches
They open up for us
But they do not know it
That you are not here now
Venice too sad
In the evening the lagoon
If you look for a hand
Which is not found anymore
It becomes irony
In front of that moon
That one day he saw you mine
And he does not see you anymore
Goodbye seagulls in flight
May you say hello one day
Two black spots on the ground
Goodbye also from her
How sad Venice is
Only a year later
How sad Venice is
If you do not love anymore
(Charles Aznavour)