“春夜微風煙如扇 水靜江寧霧滿天” / 夜之寧 Serenity at Night / SML.20130225.EOSM.02490.P1.L1.BW
In the middle of the night, factories at the Tai Po Industrial Estate (大埔工業邨) across the Tolo Harbour is still pumping smokes non-stop. Under this long exposure, they are rendered as fans in the air.
# SML Translate: 春夜微風煙如扇 水靜江寧霧滿天
+ 春: Spring (season).
+ 夜: night.
+ 微: soft.
+ 風: wind.
+ 煙: smoke.
+ 如: (looks) like.
+ 扇: fan.
+ 春夜微風煙如扇: the smoke appears as fans under the soft breeze at night in Spring.
+ 水: water.
+ 靜: quiet.
+ 江: ocean.
+ 寧: serene.
+ 霧: fog.
+ 滿: full.
+ 天: sky.
+ 水靜江寧霧滿天: The water is quiet and the sea is serene while the fogs covers the sky.
In essence the couplet describes exactly what you see. I still need to work on this. Hopefully be able to write out some real Chinese poems in the future with the correct 平仄 syntax and everything.
# SML Workflow
People say that they don’t like the EOSM because it has no electronic viewfinder. To be honest when it is so dark at night it was easier to to manual focus on the LCD while zooming in 5x then using a viewfinder. I think that I lost my remote cable release so I photographed this on the EOSM because it was easier to just do a 2sec countdown and snapped it without adding much vibration to the capture.
# SML Data
+ Date: 2013-02-25 22:58:43 GMT+0800
+ Dimensions: 5174 x 3450
+ Exposure: 30.0 sec at f/8.0
+ Focal Length: 280 mm
+ ISO: 100
+ Flash: Did not fire
+ Camera: Canon EOS M
+ Lens: Canon EF 70-200mm f/4L USM + Canon EF 1.4x Extender III
+ GPS: 22°27'17" N 114°10'55" E
+ Location: SML Universe HKG
+ Subject: 中國香港大埔工業邨吐露港倒影 中国香港大埔工业村吐露港倒影 Reflection of the Tai Po Industrial Estate on Tolo Harbour, Hong Kong, China.
+ Workflow: Photoshop CS6, Lightroom 4
+ Serial: SML.20130225.EOSM.02490.P1.L1.BW
+ Series: 寧 Serenity
“春夜微風煙如扇 水靜江寧霧滿天” / 夜之寧 Serenity at Night / SML.20130225.EOSM.02490.P1.L1.BW
/ #寧 #serenity #SMLSerenity #黑白 #BW #SMLBW #CCBY #SMLPhotography #SMLUniverse #SMLProjects
/ #中國 #中国 #China #香港 #HongKong #攝影 #摄影 #photography #夜 #night #水 #water #山水 #landscape #霧 #fog #城市 #Urban
“春夜微風煙如扇 水靜江寧霧滿天” / 夜之寧 Serenity at Night / SML.20130225.EOSM.02490.P1.L1.BW
In the middle of the night, factories at the Tai Po Industrial Estate (大埔工業邨) across the Tolo Harbour is still pumping smokes non-stop. Under this long exposure, they are rendered as fans in the air.
# SML Translate: 春夜微風煙如扇 水靜江寧霧滿天
+ 春: Spring (season).
+ 夜: night.
+ 微: soft.
+ 風: wind.
+ 煙: smoke.
+ 如: (looks) like.
+ 扇: fan.
+ 春夜微風煙如扇: the smoke appears as fans under the soft breeze at night in Spring.
+ 水: water.
+ 靜: quiet.
+ 江: ocean.
+ 寧: serene.
+ 霧: fog.
+ 滿: full.
+ 天: sky.
+ 水靜江寧霧滿天: The water is quiet and the sea is serene while the fogs covers the sky.
In essence the couplet describes exactly what you see. I still need to work on this. Hopefully be able to write out some real Chinese poems in the future with the correct 平仄 syntax and everything.
# SML Workflow
People say that they don’t like the EOSM because it has no electronic viewfinder. To be honest when it is so dark at night it was easier to to manual focus on the LCD while zooming in 5x then using a viewfinder. I think that I lost my remote cable release so I photographed this on the EOSM because it was easier to just do a 2sec countdown and snapped it without adding much vibration to the capture.
# SML Data
+ Date: 2013-02-25 22:58:43 GMT+0800
+ Dimensions: 5174 x 3450
+ Exposure: 30.0 sec at f/8.0
+ Focal Length: 280 mm
+ ISO: 100
+ Flash: Did not fire
+ Camera: Canon EOS M
+ Lens: Canon EF 70-200mm f/4L USM + Canon EF 1.4x Extender III
+ GPS: 22°27'17" N 114°10'55" E
+ Location: SML Universe HKG
+ Subject: 中國香港大埔工業邨吐露港倒影 中国香港大埔工业村吐露港倒影 Reflection of the Tai Po Industrial Estate on Tolo Harbour, Hong Kong, China.
+ Workflow: Photoshop CS6, Lightroom 4
+ Serial: SML.20130225.EOSM.02490.P1.L1.BW
+ Series: 寧 Serenity
“春夜微風煙如扇 水靜江寧霧滿天” / 夜之寧 Serenity at Night / SML.20130225.EOSM.02490.P1.L1.BW
/ #寧 #serenity #SMLSerenity #黑白 #BW #SMLBW #CCBY #SMLPhotography #SMLUniverse #SMLProjects
/ #中國 #中国 #China #香港 #HongKong #攝影 #摄影 #photography #夜 #night #水 #water #山水 #landscape #霧 #fog #城市 #Urban