View allAll Photos Tagged scheinbare
Gefertigt/Manufactured: 1919
Vergrösserung/Magnification: 7x
Öffnung/Aperture: 50 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 7.3°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 51°
Breite/Width*: 20.0 cm
Gewicht/Weight: 1373 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Erstmals wird das Binoctar als zivile Variante des D.F. 7x(50) (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26821790196) in Porro I-Bauart in einem Katalog im Jahr 1918 erwähnt. In Produktion ging es 1918/1919 und wurde bis 1991 in Eisfeld gefertigt.
Das Modell mit Mitteltrieb, Binoctem (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12249912675), wurde ab 1930/1931 geliefert.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich sehr wahrscheinlich um die Erstserie des rein zivilen Binoctar mit Markir. Es gibt jüngere Exemplare ohne Markir, bei denen es sich vermutlich um umgebaute D.F. 7x handelt.
Ein Nedinsco Binoctar findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48929526197
Ein sehr schönes Binoctar aus der Zwischenkriegszeit findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50262194083
Ein späteres Carl Zeiss Jena Binoctar findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12250427996
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50221928506
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
For the first time the Binoctar in Porro I design is mentioned in a catalogue in 1918 as civilian variant of the D.F. 7x(50) (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26821790196). Production started in 1918/1919 and it was built in Eisfeld til 1991.
The model with central focusing, the Binoctem (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12249912675), was delivered from 1930/1931.
This example most likely is about the first series of the pure civilian Binoctar with Markir. There exist younger specimen without Markir of which it is assumed they are rebuilt D.F. 7x.
A Nedinsco Binoctar can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48929526197
A very nice Binoctar from the interwar period can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50262194083
A later Carl Zeiss Jena Binoctar can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12250427996
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50221928506
Gefertigt/Manufactured: 1916/1917
Vergrösserung/Magnification: 4x
Öffnung/Aperture: 16 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 10.0°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 40°
Höhe/Height*: 23.7 cm
Gewicht/Weight: 1884 g
ENGLISH VERSION below
Im Jahre 1902 führt die Berliner Optikfirma C.P. Goerz das Panorama- oder Rundblickfernrohr ein, was mit beweglichen Prismen und fest stehendem Okular die Beobachtung des gesamten Horizonts erlaubt. Über die obere Teiltrommel lässt sich das gesehene Bild in vertikaler Richtung verschieben. Die untere Teiltrommel dagegen bewirkt eine Drehung des Fernrohrkopfes nach links bzw. rechts. Rechts vom Okular befindet sich ein rechteckiges rötliches Fenster zum Beleuchten der Strichplatte.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein in die Schweiz exportiertes Modell. Die Vermutung liegt nahe, dass es für eine Feldhaubitze (F.H.) mit der Nummer 1557 als Ersatzoptik (B) verwendet worden ist. Es sind weitere Exemplare bekannt, bei denen man die Abkürzung F.K. (wohl Feldkanone) sowie ein A (primäre Optik) neben der Nummer vorfindet. Während normalerweise der Hals des Panorama-Fernrohrs rot bemalt ist, ist dieser bei den Schweizer Exportmodellen hellbeige.
Die Seriennummer beträgt 108972.
Ich danke dem Sammlerkollegen HPS für die Mitteilung des Baujahres.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In 1902 the Berlin optics company C.P. Goerz introduces the panoramic sight that allows observation of the entire horizon with movable prisms and a fixed eyepiece. By means of the upper sight drum one can move the image in vertical direction. The lower drift drum, however, ensures rotation of the sight head to the left and right, respectively. Right to the eyepiece there is a rectangular reddish window for illumination of the graticule.
This example represents a model exported to Switzerland. The assumption suggests utilization in a field howitzer (Feldhaubitze, F.H.) with the number 1557 as replacement optic (B). There are other examples known for which the abbreviation F.K. (Feldkanone, field gun) and an A (primary optic) next to the number can be found. While usually the neck of the panoramic sight is red-colored the one of the Swiss export models is slightly beige-colored.
The serial number reads 108972.
I am grateful to my fellow collector HPS for letting me know the year of manufacture.
Gefertigt/Manufactured: 1898 bis 1900
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 20 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 4.7°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 38°
Breite/Width*: 15.1 cm
Gewicht/Weight: 578 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Nur zwei Jahre nach der Einführung ziviler Gläser informiert Zeiss im Jahre 1895 über die Liefermöglichkeit der ersten Militärmodelle D.F. 95 und O.D.F. 95 (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26315171763). Nachdem deren ursprünglich bis Ende 1897 verwendeten Klemmring-Okulare jedoch keine Dioptrienskala aufwiesen, musste Zeiss Anfang 1898 aufgrund einer Verfügung des preussischen Kriegsministeriums alle bis dato ausgelieferten Modelle zurückrufen und mit neuen, leider weniger stabilen, Okularen umrüsten. Die Anzahl originaler D.F. 95 und O.D.F. 95 mit den originalen Klemmring-Okularen ist darum gering.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein offiziell gekauftes D.F. 95 mit der No. 998 (Dienstnummer; nicht offiziell gekaufte Feldstecher wurden dagegen mit Privatnummern versehen) und 3/3 Okularen, welche ab 1898 die Klemmring-Okulare ersetzten und bis 1902 gebaut wurden (danach 1/3-Typ). Bemerkenswert ist die Gravur „Fussartillerie“ auf dem rechten oberen gebogenen Abschlussdeckel (bent shoulder), welche vielleicht erst nachträglich in das Metall eingeschnitten zu sein scheint.
Das offizielle Einführungsdatum des D.F. 95 für die Fussartillerie war Dezember 1898 für Preussen bzw. Mai 1899 für Bayern. Daneben weist das Glas die bis ca. 1903 verwendete erste Bauform der militärischen Klemmschraube auf sowie die dritte Bauart der oberen mittleren Teilscheibe.
In H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, findet sich ein auf ca. 1900 datiertes D.F. 95 mit Seriennummer 3308 und No 2324. Es wird darum angenommen, dass das vorliegende Exemplar mit Seriennummer 1736 aufgrund der Merkmale Fussartillerie und Klemmschraube zwischen 1898 und 1900 gefertigt worden ist.
Ein älteres D.F. 95 der Fussartillerie mit seltener Bezeichnung Dienstglas befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26673125583
Ein sehr frühes, kurz nach der Einführung privat gekauftes D.F. 95 befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/24814085528
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Only two years after the introduction of civilian models Zeiss in 1895 informs about the possibility to deliver the first military models D.F. 95 and O.D.F. 95 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26315171763). However, their eyepieces with clamping rings that were originally used until the end of 1897 were not equipped with diopter scales. Therefore beginning of 1898 due to an instruction of the Prussian War Office Zeiss had to call back all models shipped to this date and had to re-equip them with new, though less stable unfortunately, eyepieces. Because of this the number of original D.F. 95 and O.D.F. 95 showing original eyepieces with clamping rings is quite low.
This D.F. 95 example represents an officially acquired D.F. 95 with No. 998 (service number; not officially bought binoculars, however, were provided with private numbers) and 3/3 eyepieces which starting from 1898 replaced the eyepieces with clamping rings and were manufactured until 1902 (afterwards 1/3 type). Remarkable is the engraving “Fussartillerie” (foot artillery) on the right upper bent cover plate (bent shoulder) which seemed to be engraved maybe at a later point in time only.
The official introduction date of the D.F. 95 for the foot artillery was in December 1898 in Prussia and in May 1899 in Bavaria. Besides, this model shows the first type of the military clamping wheel used until 1903 and the third type of the washer.
In H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, there is a D.F. 95 with serial number 3308 and No 2324 which can be dated to ca. 1900. Therefore it can be assumed that this D.F. 95 example with serial number 1736 was produced between 1898 and 1900 due to the features Fussartillerie and clamping wheel.
An older D.F. 95 of the foot artillery with rare inscription Dienstglas can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26673125583
A very early, shortly after the introduction privately acquired D.F. 95 can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/24814085528
Gefertigt/Manufactured: 1917
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.4°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50°
Breite/Width*: 16.7 cm
Gewicht/Weight: 680 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das militärische Marineglas (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50304475453) wurde 1907 eingeführt. Es entspricht weitestgehend dem zivilen Silvamar (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50136572983), so dass für dieses Exemplar das Gesichtsfeld des frühen Silvamar angegeben wird (8.4°).
Vor dem Krieg im Jahre 1914 wurden von Zeiss auffällig grüne Varianten der Modelle D.F. 6x(24) und D.F. 8x(24) sowie des Marineglases hergestellt, deren farblicher Zweck bis heute aber unbekannt ist.
Im Vergleich mit in der Literatur (H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010) beschriebenen grünen Exemplaren des D.F. 6x und Marineglases lassen sich jedoch markante Unterschiede zu dem vorliegenden Marineglas feststellen:
- Fertigung im Jahr 1917 und nicht 1914
- Schwarze Flecken am Gehäuse, es ist nicht durchgängig grün
- Die oberen und unteren Deckel sind aus Zink und nicht aus Messing
Diese markanten Abweichungen lassen den Schluss zu, dass das vorliegende Marineglas nicht authentisch grün ist sondern zu einem späteren Zeitpunkt von ursprünglich schwarz nach grün umlackiert worden ist.
Weitere, jedoch nicht so relevante - da die Bauteile ersetzt worden sein könnten - Unterschiede sind: Linke Rundkappe schwarz (nicht grün), Regenschutzdeckel und Augenmuscheln braun bzw. schwarz (nicht grün).
Im rechten Okular lässt sich beim Durchblick eine Artillerie-Strichplatte erkennen.
Die Seriennummer am rechten oberen Objektivdeckel lautet 695470. Dies ist insofern interessant, als laut Seegers Buch „Zeiss-Feldstecher“ 1. Auflage 2010 diese Nummer in den Nummernkreis der D.F. 10x fällt. Die Nummer am unteren rechten Deckelrand ist unleserlich.
Ein Carl Zeiss Jena Marineglas Ü.K. findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18489469631
Ein seltenes Carl Zeiss Wien Marineglas findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50236897063
Ein modifiziertes Marineglas (Marinex) findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48954458706
Ein von der Reichsmarine zu einem D.F. 30 modifiziertes Marineglas findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50276388452
Ich danke dem Sammlerkollegen HPS. Ein reger Austausch über die Authentizität des vorliegenden Exemplars liess die Erkenntnis reifen, dass wohl nachträglich eine Umlackierung vorgenommen worden war.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The military Marineglas (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50304475453) was introduced in 1907. It most closely corresponds to the civilian Silvamar (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50136572983) so for this example the field of view of the early Silvamar is indicated (8.4°).
Before the war in 1914 strikingly green variants of the models D.F. 6x(24), D.F. 8x(24) and Marineglas were produced by Zeiss, however, their purpose in terms of color is unknown to date.
In comparison with literature (H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010), however, there can be significant differences observed between the described green variants of the D.F. 6x and Marineglas and this Marineglas:
- Year of manufacture in 1917 and not 1914
- Black spots on the body, it is not green consistently
- The upper and lower cover plates are made from zinc and not brass
These significant discrepancies suggest that this Marineglas example is not green in an authentic way but was repainted subsequently from originally black to green.
Additional but not so relevant - as components could have been replaced - differences are: Left rounded objective tube black (not green), rain guard and eye cups brown and black, respectively (not green).
One can recognize a graticule of artillery type in the right eyepiece.
The serial number on the right upper cover plate reads 695470. This is interesting in so far as according to Seeger’s book "Zeiss-Feldstecher" 1. Auflage 2010 this number is within the number range of D.F. 10x models. The number on the rim of the right lower cover plate is unreadable.
A Carl Zeiss Jena Marineglas Ü.K. can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18489469631
A rare Carl Zeiss Wien Marineglas can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50236897063
A modified Marineglas (Marinex) can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48954458706
A Marineglas modified by the Reichsmarine to a D.F. 6x30 can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50276388452
I am thankful to my fellow collector HPS. Due to an active exchange about the authenticity of this example one came to realize that a repainting surely was made subsequently.
Gefertigt/Manufactured: 1914
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.4°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50°
Breite/Width*: 16.8 cm
Gewicht/Weight: 646 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das militärische Marineglas wird 1907 eingeführt und entspricht weitestgehend dem zivilen Silvamar (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50136572983).
Ein Carl Zeiss Wien Marineglas aus dem Kurznummernkreis findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50236897063
Ein Carl Zeiss Wien Marineglas aus dem Hauptnummernkreis findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50295111826
Ein Carl Zeiss Jena Marineglas Ü.K. findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18489469631
Ein modifiziertes Marineglas (Marinex) findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48954458706
Ein von der Reichsmarine zu einem D.F. 30 modifiziertes Marineglas findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50276388452
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The military Marineglas is introduced in 1907 and most closely corresponds to the civilian Silvamar (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50136572983).
A Carl Zeiss Wien from the short number range can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50236897063
A Carl Zeiss Wien Marineglas from the main number range can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50295111826
A Carl Zeiss Jena Marineglas Ü.K. can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18489469631
A modified Marineglas (Marinex) can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48954458706
A Marineglas modified by the Reichsmarine to a D.F. 6x30 can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50276388452
Gefertigt/Manufactured: 1915
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.4°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50°
Breite/Width*: 16.7 cm
Gewicht/Weight: 649 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Im Jahre 1912 eröffnet Zeiss nach London in Wien sein zweites Zweigwerk im Ausland. Dort werden sowohl zivile als auch militärische Modelle gefertigt. Das wahrscheinlich noch zu Friedenszeiten hergestellte (Messingdeckel oben und unten) vorliegende Exemplar mit sechsfacher Vergrösserung und 30 mm Objektiven entspricht der häufigsten Bauart des Carl Zeiss Jena Marineglases mit ebenfalls sechsfacher Vergrösserung (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50304475453).
Dieses militärische Wiener Modell ist auf dem linken oberen Deckel mit der Kennzeichnung „Ü.K.“ (Übernahme-Kommission, eine Einrichtung der Artillerie), einem Doppeladler (Wappentier der Österreichischen Kaiser vom 14. Jahrhundert bis 1918) und einem Datum versehen (hier 15. 5. 15. als Abnahmedatum zur Übergabe an die Truppe); meistens liegt dieses etwa zwischen 3 und 12 Monaten nach dem Produktionsdatum.
Auf dem rechten oberen Deckel finden sich folgende Kennzeichnungen:
M 9/13 Z Feldstecher
mit Skala 6 fach
Nr 487017
„M 9/13 Z“ steht dabei für eine im Jahr 1913 eingeführte Modifikation eines Zeiss-Modells, welches 1909 erstmals zugelassen worden ist; „M“ bedeutet wahrscheinlich Modell, „Z“ steht für Zeiss (Produktion in Wien).
Beim Durchblick durch das rechte Okular erkennt man eine Strichplatte in Form eines Fadenkreuzes mit Ziffern, die sog. Skala.
Die Seriennummer dieses sechsfachen Feldstechers lautet 487017.
Ein Zeiss Karoly Györ M 9/13 Z Feldstecher befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/24605031880
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In 1912 after London Zeiss establishes in Vienna its second branch factory abroad. There both civilian and military models are produced. This example probably still manufactured during peace time (upper and lower cover plates made of brass) with 6x magnification and 30 mm objectives corresponds to the most common design of the Carl Zeiss Jena Marineglas with alike 6x magnification (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50304475453).
This military Vienna model shows a marking on the left upper cover plate which reads "Ü.K." (Übernahme-Kommission), i.e. acceptance commission (an institution of the artillery) followed by a double-headed eagle (heraldic animal of the Austrian emperors from the 14th century until 1918) and a date (here 15. 5. 15. as acceptance date for the delivery to the body of soldiers); in the majority of cases this date is around between 3 and 12 months after the date of manufacture.
On top of the right upper cover plate the following markings can be found:
M 9/13 Z Feldstecher
mit Skala 6 fach
Nr 487017
"M 9/13 Z" means a modification of a Zeiss model introduced in the year 1913 which for the first time was authorized in 1909; "M" probably means model, "Z" stands for Zeiss (production in Vienna).
When looking through the right eyepiece one can recognize a graticule in the shape of a crosshair with numerals, the so called Skala.
The serial number of this 6x binocular reads 487017.
A Zeiss Karoly Györ M 9/13 Z Feldstecher can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/24605031880
Gefertigt/Manufactured: 1904/1905
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 20 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 5.1°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 14.0 cm
Gewicht/Weight: 438 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Die Modelle „Feldstecher“ werden in Jena von 1894 bis 1908 in 4-, 6- und 8-facher Ausführung mit geraden oberen Gehäusedeckeln gebaut. In dieser 14-jährigen Zeitspanne erfolgt im Jahre 1904 eine Umstellung der Beschriftung, wonach die Schreibschrift abgelöst wird durch diejenige, welche die Firmenzeichen und Modelle innerhalb des Linsensymbols zeigt. Die Bauart „angeschraubte Brücke“ oder synonym „Rahmenglas“ bleibt dagegen bis 1907 erhalten.
Bei dem vorliegenden Exemplar ohne Schreibschrift aber mit angeschraubter Brücke handelt es sich um ein späteres ziviles 8-faches Modell mit den folgenden wesentlichen Merkmalen (zusätzlich zur Beschriftung) zur Alterseingrenzung:
- 1/3 Okulare mit Schneckenführung, 2. Design (Verwendung ab ca. 1906)
- Kurze Riemenösen (frühere Modelle haben lange; siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28286905065)
- Messingdeckel oben und unten
Ein älteres 8-faches Modell mit Schreibschrift findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/27012047805
Ein ziviles 4-faches Schweizer Export-Modell findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23577416291
Ein baugleiches Schweizer Export-Modell findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28207146612
Ein seltenes leicht jüngeres 8-faches Nachfolger-Modell mit gegossener Brücke findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/37856212882
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/49877801507
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In Jena the "Feldstecher" models are manufactured in 4-, 6- and 8-times type with straight upper cover plates from 1894 until 1908. In this 14-years timeframe there is a change of the inscription according to which in 1904 the cursive handwriting is superseded by the one that shows the company and models within the lens symbol. The construction "screwed folding bar“, however, remains until 1907.
This Feldstecher example without cursive handwriting but with screwed folding bar represents a later civilian 8x model with the following substantial features (in addition to the inscription) for age determination:
- 1/3 eyepieces, 2nd design (usage from ca. 1906)
- Short connections for neck strap (earlier models have long ones; see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28286905065)
- Cover plates made from brass at top and bottom
An older 8-times model with cursive handwriting can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/27012047805
A civilian 4-times Swiss export model can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23577416291
An identical Swiss export model can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28207146612
A rare slightly younger 8-times successor model with one piece cast body can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/37856212882
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/49877801507
Gefertigt/Manufactured: 1940
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: ???
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: ???
Breite/Width*: 16.6 cm
Gewicht/Weight: 494 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Bei dem vorliegenden 6x30 Dienstglas von Leitz handelt es sich um ein Kriegsexemplar, bei dem viel Aluminium (obere und untere Deckel sowie Objektivstutzen) verbaut wurde. Auf dem linken oberen Deckel direkt unter dem Firmenzeichen des Herstellers findet sich die Kennzeichnung „KF“. Eigentlich als „K.F.“ definiert (Oberkommando des Heeres O. K. H., 690. Beobachtungs- und Vermessungstechnik, 27. 5. 40) steht es für „Kältefett“. Um entsprechende Geräte bis -20 °C ohne Schwierigkeiten benutzen zu können, wurden damals zur Verwendung die kältebeständigen Fette „Busch-C-Fett“ (Calypso W II fest) oder ein Fett namens Invarol vorgeschrieben.
Auffällig ist zudem, dass sich auf dem Glas noch kein Code für den Hersteller befindet. Für die Ernst Leitz GmbH Wetzlar wurde der Code „beh“ vorgesehen, welcher im Februar 1941 eingeführt wurde. Somit lässt sich das Glas einwandfrei zwischen Mai 1940 und Februar 1941 datieren; sehr wahrscheinlich jedoch 1940.
Auf dem rechten oberen Deckel befinden sich folgende Angaben:
Dienstglas
6x30
281769
M
H/6400
Dabei stellt 281769 die Seriennummer dar. M steht für das metrische Gewinde (2,5 mm) der Deckelschrauben und befindet sich links neben H/6400, was für die Einheits-Strichplatte des Heeres steht, welche bei dem vorliegenden Exemplar jedoch ausgebaut wurde.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
This 6x30 Dienstglas example by Leitz is about a war model for which much alumina (upper and lower cover plates as well as objective tubes) was used. On the left upper cover plate right below the company logo of the manufacturer one can find the inscription “KF”. Actually defined as “K.F.” (High Command of the Army O. K. H., 690. Observation and Measurement Technique, 27. 5. 40) it means “Kältefett” (cold-resistant lubricant). In order to utilize corresponding devices up to -20 °C without difficulties at that time it was mandatory to apply the cold-resistant lubricants “Busch-C-Fett” (Calypso W II solid) or a lubricant called Invarol.
Noticeable as well is the fact that on the binocular there is no manufacturer code. For Ernst Leitz GmbH Wetzlar the code “beh” was foreseen which was introduced in February 1941. Thus it is possible to perfectly date the binocular between May 1940 and February 1941; most likely 1940, though.
On the right upper cover plate the following indications can be found:
Dienstglas
6x30
281769
M
H/6400
Here 281769 is the serial number. M means “metrisches Gewinde” (metric thread, 2.5 mm) of the cover plate screws which is located left of H/6400 which is the denomination for the standard graticule of the army; however, in this example it got removed.
Gefertigt/Manufactured: 1945
Vergrösserung/Magnification: 7x
Öffnung/Aperture: 49 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 7.1°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50°
Breite/Width*: 20.0 cm
Gewicht/Weight: 1010 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Im Jahre 1917 wird die Firma Nippon Kogaku gegründet, aus der dann später der Weltkonzern Nikon (ab 1959 erscheint das Nikon-Logo auf den Gläsern) hervorgeht. Zwischen 1921 und 1948 bietet man die Modellreihe „Nikko“ an, innerhalb derer die Novar-Modelle mit mehreren zivilen und militärischen Exemplaren unterschiedlicher optischer Eigenschaften vertreten sind: 6x30, 7x49, 7x50, und 8x35.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein ziviles 7x49 mit Rauhlack-Beschichtung; wohl unmittelbar nach Kriegsende hergestellt. Die im Bild unten rechts erkennbaren vier Schrauben an der Gussbrücke (je zwei pro Gelenk) dienen nicht zur Befestigung der Brücke am Korpus sondern als Einlass zur Belüftung/Reinigung des Inneren mit Trockenluft.
Die Seriennummer lautet 571860.
Weitere Nippon Kogaku Gläser finden sich unter den folgenden Links: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12251060093 und www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16622770800 sowie www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20198588415
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In 1917 the company Nippon Kogaku is founded from which later the global player Nikon (from 1959 the Nikon logo appears on the binoculars) comes. Between 1921 and 1948 the series of models “Nikko” is offered, within which the Novar models are represented by several civilian and military examples of different optical properties: 6x30, 7x49, 7x50, and 8x35.
This Novar example represents a civilian 7x49 with structured coating; probably manufactured right after the war. In the image at the bottom right one can recognize four screws at the folding bar (two each per hinge) that do not serve as fixation of the folding bar to the housing but as inlet for aeration/purification of the interior with dried air.
The serial number reads 571860.
More Nippon Kogaku binoculars can be found under the following links: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12251060093 and www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16622770800 and www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20198588415
Gefertigt/Manufactured: 1982
Vergrösserung/Magnification: 7x
Öffnung/Aperture: 40 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 7.5°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 53°
Breite/Width*: 12.8 cm
Gewicht/Weight: 953 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das ehemalige Armeefernglas der DDR, das EDF 7x40 (Einheitsdoppelfernrohr) mit Dachkantprismen, wird im Jahr 1981 eingeführt und löst das breitere DF 7x40 (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48928845291) ab.
Es gibt es in zwei Ausführungen:
- mit radioaktiver (Tritium, radioaktives Wasserstoffisotop) Strichplattenbeleuchtung: Bezeichnung EDF 7x40
- ohne radioaktiver Strichplattenbeleuchtung: Bezeichnung EDF 7x40 oB (ohne Beleuchtung)
Das EDF 7x40 ist wie das DF 7x40 behälterlos und weist ebenso einen IR-Detektor auf.
Beim vorliegenden Exemplar handelt es sich um das EDF 7x40 mit radioaktiver Strichplattenbeleuchtung. Diese kann zur Anpassung an die Umfeldhelligkeit über den kleinen Abblendschalter neben dem rechten Okular reguliert werden.
Die zivile Version des EDF 7x40 findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50232222076
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48975259282
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The former military field glass of the GDR, the EDF 7x40 (Einheitsdoppelfernrohr) with roof prisms, is introduced in 1981 and replaces the broader DF 7x40 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48928845291).
It was built in two designs:
- with radioactive (Tritium, radioactive hydrogen isotope) reticle illumination: Name EDF 7x40
- without reticle illumination: Name EDF 7x40 oB (ohne Beleuchtung, i.e. without illumination)
The EDF 7x40 like the DF 7x40 is containerless and has an IR detector.
This example is about the EDF 7x40 with radioactive reticle illumination. This can be adjusted via the small dimmer switch next to the right ocular to account for different ambient brightness.
The civilian version of the EDF 7x40 can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50232222076
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48975259282
Gefertigt/Manufactured: Ca. 1905
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 18 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.8°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 14.2 cm
Gewicht/Weight: 474 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Nur zwei Jahre nach der Einführung ziviler Gläser informiert Zeiss im Jahre 1895 über die Liefermöglichkeit der ersten Militärmodelle D.F. 95 (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19337411661) und O.D.F. 95 (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26315171763). Als schliesslich 1898 das Exportverbot für militärische Modelle aufgehoben wird, liefert Zeiss D.F. Modelle unter der neutralen Bezeichnung „Armee-Feldstecher“ ins Ausland und unter dem Namen „Armee-Modell“ in die Schweiz (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23517811339).
Bei dem vorliegenden Armee-Feldstecher Vergr. = 6 handelt es sich um ein Exportmodell des D.F. 6x (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/32594984867). In der Bauart und den optischen Eigenschaften entspricht es somit dem D.F. 6x.
Ein Armee-Feldstecher Vergr. = 6 in normaler Schrift findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36475933341
Ein Armee-Feldstecher Vergr. = 8 findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/27053575075
Das Set findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50188135363
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Only two years after the introduction of civilian models Zeiss in 1895 informs about the possibility to deliver the first military models D.F. 95 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19337411661) and O.D.F. 95 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26315171763). When finally in 1898 the export ban of military models got lifted Zeiss delivers D.F. models under the neutral name “Armee-Feldstecher” to foreign countries and under the name “Armee-Modell” to Switzerland (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23517811339).
This Armee-Feldstecher Vergr. = 6 example is about an export model of the D.F. 6x (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/32594984867). Therefore the design and optical properties of it correspond to the D.F. 6x.
An Armee-Feldstecher Vergr. = 6 in normal writing can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36475933341
An Armee-Feldstecher Vergr. = 8 can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/27053575075
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50188135363
Gefertigt/Manufactured: 1944/1945
Vergrösserung/Magnification: 25x
Öffnung/Aperture: 100 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 3.6°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 90°
Breite/Width: 22.5 cm
Länge/Length: 68 cm
Gewicht/Weight: 9 kg
ENGLISH VERSION below
Das Somet 25x100 ist bis auf Nuancen baugleich zum früheren Zeiss D.F. 25x100, was vermutlich als Richt- und Beobachtungsfernrohr für grosse Entfernungsmesser genutzt worden ist. Es sind Exemplare mit den Kodierungen blc und rln bekannt. Gegen Ende des 2. Weltkriegs werden unter dem Code flm 25x100 Modelle auch von der Feinapparate-Bau GmbH im Tschechischen Thurn gefertigt, einem von Zeiss im Jahre 1939 gegründeten Zweigwerk. Es wird angenommen, dass nach Ende des 2. Weltkriegs nicht an die Armee ausgelieferte flm-Exemplare für den zivilen Gebrauch unter dem Namen Somet (später Meopta) modifiziert worden sind.
Beim vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein 25x100 der Bezeichnung Somet. Mittels eines Drehhebels lassen sich zur Beobachtung während heller Sonnenstrahlung Lochblenden vor die Objektive klappen, welche den freien Objektivdurchmesser um die Hälfte auf 50 mm verringern. Des Weiteren dient ein Drehknopf zur Regulierung der Helligkeit in zwei Stufen, indem Graufilter mit unterschiedlicher Lichtdurchlässigkeit vorgeschalten werden können.
Im Rahmen der Entmilitarisierung wurden durch einen vermutlich neuen Farbanstrich die Bezeichnung flm sowie die Seriennummer an der Unterseite auf Höhe der Okulare überdeckt und somit unkenntlich gemacht.
Weitere Bilder des Somet 25x100 finden sich unter www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28800115016 und www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28831512645.
Das Set findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/27953696243
Ich bin meinem Sammlerkollegen Dr. Hans T. Seeger zu grossem Dank verpflichtet, der mir in äusserst grosszügiger Art und Weise dieses schöne Exemplar überlassen hat. Dr. Seeger ist der Verfasser von Standardwerken zu zivilen und militärischen Optiken (insbesondere zu Zeiss Handferngläsern) und hätte bei Interesse noch ein Somet 25x100 als Tauschobjekt zur Verfügung.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The Somet 25x100 except nuances is identical in construction to the earlier Zeiss D.F. 25x100 which likely was used as a direction finding and observation telescope for large range finders. There are examples known with the codings blc und rln. Around end of World War II 25x100 models are produced also by the Feinapparate-Bau GmbH in the Czech town of Thurn under the code flm, a branch factory founded by Zeiss in 1939. It is assumed that after the end of World War II flm examples not delivered to the army were modified for civilian usage under the name Somet (later Meopta).
This example is about a 25x100 with the description Somet. By means of a rotary lever for observation during bright sunlight one can tilt aperture shields in front of the objectives which reduce the free aperture by half to 50 mm. Furthermore, a rotary button serves as adjustment for the brightness in two steps by gray filters with different transparency that can be slotted in ahead.
In the context of demilitarization the description flm and the serial number located at the bottom at the level of the eyepieces were overlaid and thus blurred by means of a probable new coat of paint.
More Somet 25x100 pictures can be found under www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28800115016 and www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28831512645.
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/27953696243
I am very much obliged to my fellow collector Dr. Hans T. Seeger who in a very generous manner dedicated this beautiful model to me. Dr. Seeger is the author of standard references for civilian and military optics (especially for Zeiss hand-held binoculars) and upon interest would have another Somet 25x100 available as object of exchange.
Gefertigt/Manufactured: 1899 - 1904
Vergrösserung/Magnification: 10x
Öffnung/Aperture: 25 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 3.7°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 37°
Breite/Width*: 17.2 cm
Max. Breite/Max. Width: 47.3 cm
Gewicht/Weight: 782 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
In den Jahren 1893/1894 bietet Zeiss neben den ersten Feldstechern auch Relieffernrohre der Vergrösserungen 6x, 8x und 10x an. Dadurch, dass man mit einer vergrösserten Basis (Mittenabstand der Objektive) beobachten kann, ergibt sich bei Verwendung mit ausgestreckten Armen ein Fernrohrbild mit erhöhter Plastik, in der sich - so, wie bei einem Relief - unterschiedlich entfernte Gegenstände deutlich voneinander abheben können. Bzgl. des optischen Aufbaus handelt es sich um eine Modifikation des Porro II-Prismensystems. Prinzipiell gibt es beim Relieffernrohr zwei Arbeitsstellungen: Mit hochgeklappten parallelen oder V-förmig angeordneten Armen lässt sich über ein Hindernis blicken (bspw. über eine Mauer); mit ausgestreckten Armen (max. Breite) kann man verdeckt beobachten (bspw. hinter einem Baum stehend) unter Ausnutzen der erhöhten Bildplastik.
Die genaue Datierung der frühen Relieffernrohre gestaltet sich sehr schwierig. Nicht immer bedeutet eine höhere Seriennummer auch zwangsläufig ein späteres Baujahr. Es gibt nicht wenig belegbare Exemplare, die trotz höherer Seriennummer Bauteile verwenden, die auf eine vergleichsmässig frühere Fertigung schliessen lassen.
Im folgenden werden bei dem vorliegenden - wie sich zeigen wird - sehr ungewöhnlichen Exemplar mit spezieller Markirvorrichtung, Augenabstands-Teilscheibe zwischen den Okularen mit zwei Skalen sowie geschwungenem Handgriff etliche Merkmale aufgezählt, die eine zeitliche Zuordnung erlauben, sowie Merkmale, die im Vergleich zu anderen Relieffernrohren ungewöhnlich erscheinen mögen.
Vorausgesetzt, es handelt sich um ein nicht nachträglich modifiziertes Exemplar, erlauben die folgenden Bauteile eine zeitliche Zuordnung, so dass ein Produktionsjahr abgeleitet werden kann:
- Verwendung von 2/3 Okularen (Augenmuschel und Rändelring bestehen aus einem Stück): Mitte/Ende 1899 bis 1904
- Beschriftung „Carl Zeiss, Jena“ auf linkem Arm: ab Mitte 1895 bis 1904
- Verbreitete Brücke (nur vorübergehend in geringer Stückzahl gebaut; vielleicht von etwa 1900 bis 1907)
- Angeschraubte Brücke: bis 1907
- Allgemeine Merkmale einer frühen Fertigung: In das Aluminium eingeschnittene Bezeichnungen in Schreibschrift (ohne Auffüllung mit Silberlot) sowie runder Ausblick an Objektiven
Ungewöhnliche Merkmale:
- Die Seriennummer 530 befindet sich eingraviert auf dem linken Arm (unmittelbar rechts von der Beschriftung „Carl Zeiss, Jena“ auf dem schwarzen Gelenk). Bei anderen vergleichbaren Exemplaren befindet sich die Seriennummer auf dem rechten Arm (unmittelbar links von der Bezeichnung „Relief-Fernrohr“ auf dem schwarzen Gelenk).
- Die Zahlen auf den Okularen sind nicht kopfstehend, wohingegen bei anderen Relieffernrohren die Okulare kopfstehende Zahlen aufweisen, was im Gegensatz zu Feldstechern ist. Es scheinen darum beim vorliegenden Exemplar reguläre Feldstecher-Okulare verwendet worden zu sein.
Zusammenfassend lässt sich wohl unter Berücksichtigung der oben aufgezählten Merkmale für dieses 10fache Relieffernrohr mit Seriennummer 530, hauptsächlich aufgrund der 2/3 Okulare, ein Produktionszeitraum von 1899 bis 1904 angeben. Die anderen baulichen Merkmale stehen nicht im Widerspruch dazu.
Ein sehr frühes 10x Relieffernrohr von 1893/1894 findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50301938918
Die spätere militärische Version des Relief-Fernrohr Vergr. = 10, das Teleplast, findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26131386229
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In 1893/1894 besides the first binoculars Zeiss also offers relief scopes with 6x, 8x and 10x magnification. As a result of observing with an increased basis (center-to-center distance of objectives) usage of the relief scope with unfolded arms results in an image with higher three-dimensionality in which - just like a relief - objects at different distances can clearly be differentiated from each other. With regards to the optical setup it is a modification of the Porro II prism system. Principally, for a relief scope there are two working positions: With the arms folded parallel or V shaped one can observe over an obstacle (e.g. over a wall); with the arms unfolded (max width) one can observe covertly (e.g. standing behind a tree) making use of the higher three-dimensionality.
The precise age determination of early relief scopes is very difficult. Not always a higher serial number necessarily means a later year of manufacture as well. There are not just a few examples which despite higher serial numbers utilize parts that imply comparably earlier years of manufacture.
In the following for this - as will become apparent - very unusual example with special civilian clamping wheel, washer between the eyepieces with two inter-ocular scales and curved handle several features will be listed that allow for an age determination and also features that in comparison with other relief scopes might appear unusual.
Provided that this relief scope does not represent an afterwards modified example the following parts allow for an age determination so a year of manufacture may be derived:
- Utilization of 2/3 eyepieces (eye cup and milled ring consist of one piece): mid/end 1899 until 1904
- Inscription “Carl Zeiss, Jena” on left arm: from mid-1895 until 1904
- Broader folding bar (only temporarily built in small units; perhaps from ca. 1900 until 1907)
- Screwed folding bar: until 1907
- General features of early production: engraved inscriptions by cursive handwriting in aluminum (no filling with silver solder) as well as round lookout at objectives
Uncommon features:
- The serial number 530 is engraved on the left arm (directly right of the inscription “Carl Zeiss, Jena” on the black hinge). For other comparable examples the serial number is located on the right arm (directly left of the inscription “Relief-Fernrohr” on the black hinge).
- The numbers on the eyepieces are not upside down whereas for other relief scopes the eyepieces feature upside down numbers what is contrary to binoculars. So it appears that for this example regular eyepieces for binoculars were used.
In summary under consideration of the above listed features for this 10x relief scope with serial number 530, mainly because of the 2/3 eyepieces, a year of manufacture between 1899 and 1904 can be indicated. The other features are not contradictory to them.
A very early 10x relief telescope from 1893/1894 can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50301938918
The later military version of the Relief-Fernrohr Vergr. = 10, the Teleplast, can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26131386229
Gefertigt/Manufactured: 1939/1940
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.4°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50°
Breite/Width*: 16.3 cm
Gewicht/Weight: 376 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Dieses wohl überwiegend aus Aluminium hergestellte leichte 6x30 Fernglas des 2. Weltkrieges hat zum Schätzen der Zielgrösse oder Zielentfernung eine Strichplatte im rechten Okular, welche als H/6400 gekennzeichnet ist, die sogenannte Einheits-Strichplatte (H bezieht sich auf die Höhenteilung).
Das Glas weist auf der unteren Knickbrücke jeweils links und rechts eine Stempelung des Waffen-Abnahmeamts WaA 202 auf. Diese Gravuren befinden sich unterhalb des ebenfalls eingravierten Hoheitszeichens (Adler mit Hakenkreuz).
Die Seriennummer auf dem rechten oberen Objektivdeckel lautet 2006188.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
This light 6x30 binocular of World War II is largely made from alumina and to estimate the target figure or target distance there is a graticule in the right eyepiece which is marked as H/6400, the so called Einheits-Strichplatte (standard graticule); H refers to Höhenteilung (altitude graduation).
At the lower folding bar on the left and right side each the binocular shows a stamping of the Waffen-Abnahmeamt (weapons inspection office) WaA 202. These engravings can be found under the likewise engraved emblem (eagle with swastika).
The serial number on the right upper cover plate reads 2006188.
Gefertigt/Manufactured: 1916
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.8°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 15.4 cm
Gewicht/Weight: 478 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Im August 1907 stellt Zeiss mit dem Telex, Telact, Silvamar und dem Telefort neue zivile Modelle vor, von denen das Telex, ursprünglich als Feldstecher bezeichnet, in der Urform mit 6facher Vergrösserung und 21 mm Objektiven das kleinste Exemplar darstellt. Das militärische Model ist das D.F. 6x (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19553640843), das Modell mit Mitteltrieb heisst Telexem. Insgesamt wurde das Telex in vier Versionen gebaut (1921 wird das scheinbare Gesichtsfeld von 41° auf 50° vergrössert):
1. Version: 6x21 mit Einstückdeckel (ab 1907); siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20186655591 sowie www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20518415694
2. Version: 6x21 mit Objektivstutzen vom Zweiring-Typ (ab 1908/1909); siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20437131729
3. Version: 6x24 mit Objektivstutzen vom Zweiring-Typ (ab 1911/1912); siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50274709293
4. Version: 6x24 mit Objektiv-Rundkappen (ab 1913 bis 1932); dieses Exemplar
Im Jahre 1912 eröffnet Zeiss nach London in Wien sein zweites Zweigwerk im Ausland. Obwohl das vorliegende Exemplar (4. Version mit Rundkappen) die Bezeichnung Carl Zeiss Wien trägt, wurde es jedoch in Györ (Ungarn) gefertigt, erkennbar an der Randnummer 4329G (G für Györ) am rechten unteren Deckel. Die Verwendung der militärischen Randnummer lässt darauf schliessen, dass dieses scheinbar zivile Telex in Anbetracht knapper Österreichischer Fertigungsressourcen in Ungarn/Györ für das Österreichische Militär hergestellt worden sein könnte. Ein derartiges Exemplar ist in Sammlerkreisen bis dato noch nicht bekannt. Interessant ist zudem die Kreuzrändelung an den Okularen. In Jena wurde diese zugunsten der Rautenrändelung im Jahre 1912 abgeschafft (siehe dazu auch www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19327244042). Dies lässt den Schluss zu, dass das Ausland diese bauliche Veränderung erst einige Jahre später vollzogen hat.
Die Seriennummer befindet sich auf dem rechten oberen Deckel und lautet 605529.
Ein ungewöhnliches Telex findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23268039260
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In August 1907 Zeiss introduces new civilian models, namely the Telex, Telact, Silvamar and the Telefort. Out of these the Telex, originally named as Feldstecher, represents the smallest model featuring 6x magnification and 21 mm objectives in its very first version. The military counterpart is the D.F. 6x (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19553640843), the model with central focusing is called Telexem. In total the Telex was manufactured in four versions, whereas in 1921 the apparent field of view was increased from 41° to 50°:
1st version: 6x21 where the objective tube and cover plate are made from one single piece (from 1907); see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20186655591 and www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20518415694
2nd version: 6x21 with objective tubes of two-ring type (from 1908/1909); see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20437131729
3rd version: 6x24 with objective tubes of two-ring type (from 1911/1912); see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50274709293
4th version: 6x24 with rounded objective tubes (from 1913 until 1932); this example
In 1912 after London Zeiss opens its second branch in foreign countries in Vienna. Even though this model (4th version with rounded objective tubes) has the marking Carl Zeiss Wien it was manufactured in Györ (Hungary) perceptible by the number 4329G (G for Györ) on the rim of the right lower cover plate. From the utilization of the military rim number it can be concluded that this seeming civilian Telex in view of short Austrian production resources was maybe produced in Hungary/Györ for the Austrian army. Among collectors such an example is unknown to this day. Also interesting is the horizontal milling of the eyepieces. In Jena this type was abolished in favor of the diagonal milling in 1912 (see also www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19327244042). So it can be concluded that in foreign countries this structural alteration got implemented only some years later.
The serial number is located on the right upper cover plate and reads 605529.
An unusual Telex can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23268039260
Gefertigt/Manufactured: 1912
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.8°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 15.4 cm
Gewicht/Weight: 473 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Ursprünglich wird das D.F. 03 als erfolgreiches Militärglas von der Firma Goerz ins Leben gerufen, bevor Zeiss im März des Jahres 1911 in einem Schreiben an das Königlich Bayerische Kriegsministerium in München bekannt gibt, wohl auf Druck der Konkurrenz ebenso ein D.F. 03 liefern zu können; dieses ist weitestgehend baugleich zum D.F. 6x(24). Insgesamt sind Zeiss-Gläser mit der Bezeichnung D.F. 03 seltener als diejenigen mit den Bezeichnungen D.F. 6x bzw. D.F. 6x24.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein D.F. 03 Dienstglas mit Nr. 14262 auf dem rechten oberen Deckel, deren Bedeutung allerdings bis heute unbekannt ist. Sie stellt jedenfalls nicht die Zeiss-Seriennummer dar sondern könnte sich möglicherweise um eine offiziell vorgegebene Dienstnummer handeln. Die echte Seriennummer befindet sich eingestanzt am rechten oberen Deckelrand und lautet 295614. U.F. steht für Unteroffizier-Fernglas. Sehr schön zu erkennen ist die Rautenrändelung der Okulare, welche in Jena im Jahr 1912 die Kreuzrändelung abgelöst hat (siehe auch www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19327244042).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Originally, the D.F. 03 is established by the company Goerz as a successful military binocular before in March 1911 in a letter to the Royal Bavarian War Office in Munich Zeiss as well announces the delivery of a D.F. 03 probably due to the pressure of competitors; this D.F. 03 is almost identical to the D.F. 6x(24). All in all Zeiss D.F. 03 models are more rare than D.F. 6x or D.F. 6x24, respectively.
This example is a D.F. 03 Dienstglas model. The number on the right upper cover plate reads 14262 and its meaning to date, however, is unknown. In any case this number does not represent the Zeiss serial number but could possibly be an officially prescribed service number. The true serial number is engraved on the rim of the right upper cover plate and reads 295614. U.F. is the abbreviation for Unteroffizier-Fernglas. Nicely identifiable is the diagonal milling of the eyepieces which in Jena in 1912 replaced the horizontal milling (see also www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19327244042).
Gefertigt/Manufactured: 1936
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.5°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 68°
Breite/Width*: 16.2 cm
Gewicht/Weight: 609 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Gegen 1920 werden von Zeiss die ersten 8x30 Modelle mit Weitwinkel-Okularen eingeführt, das Deltrintem mit Mitteltrieb (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/30623088272) und das Deltrentis mit Okular-Einzeleinstellung (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12250537816). Die militärische Variante des Deltrentis wird zunächst in den Niederlanden von der Firma Nedinsco (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20792448631 und www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26390662363) gefertigt, die Produktion in Jena erfolgt dagegen erst einige Jahre später.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um eine in Jena gefertigte und in die Schweiz exportierte militärische Variante (Armee-Modell) des Deltrentis mit Gasmasken-Okularen und einer im linken Okular verbauten Strichplatte mit Horizontalteilung und Teilung nach oben. Das Bild zeigt dabei die Stellung der Okulare bei Gebrauch der Gasmaske (die verschiebbare Augenmuschel ist nach unten geschoben); die Stellung der Okulare bei Gebrauch ohne Gasmaske zeigt www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26390662363.
Die No 4145 ist keine offizielle Zeiss-Seriennummer. Die Seriennummer befindet sich am Rand des oberen rechten Deckels und lautet 1681710.
Ein seltenes, nur zwischenzeitlich aufgelegtes Exemplar mit unterschiedlichen Deckelbeschriftungen findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/30864825985
Das Set ohne Köcher befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/21576102735
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Around 1920 Zeiss introduces the first 8x30 models with wide-angle eyepieces, the Deltrintem with central focusing (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/30623088272) and the Deltrentis with individual eye focusing (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12250537816). The military variant of the Deltrentis is manufactured at first by the company Nedinsco in the Netherlands (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20792448631 and www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26390662363), however, production in Jena only starts some years later.
This example represents a military variant (Armee-Modell) of the Deltrentis manufactured in Jena and exported to Switzerland that shows gas mask eyepieces and a graticule in the left ocular with horizontal graduation and graduation to the top. The image shows the position of the eyepieces when used with a gas mask (the movable eye cup is pushed down); the position of the eyepieces when used without a gas mask shows www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26390662363.
The No 4145 is not an official Zeiss serial number. The serial number is located at the rim of the right upper cover plate and is 1681710.
A rare and only temporarily issued example with different inscriptions of the cover plates can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/30864825985
The set without carrying case can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/21576102735
Gefertigt/Manufactured: 1938
Vergrösserung/Magnification: 15x
Öffnung/Aperture: 60 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 3.7°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 56°
Breite/Width*: 15.8 cm
Gewicht/Weight: 3381 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das im Jahre 1908 eingeführte D.F. 15x wird nicht nur von Zeiss in Jena gefertigt, sondern auch in den Zweigfabriken in Wien, Györ und nach Ende des 1. Weltkrieges ebenso bei Nedinsco in ’s Gravenhage. Sowohl in Jena als auch bei Nedinsco gefertigte D.F. 15x sind in die Schweiz exportiert worden; zudem sind Exporte nach Schweden bekannt.
Bei den selteneren zivilen 15x60 Telaggio handelt es sich aller Voraussicht nach um militärische D.F. 15x, welche nach dem 1. Weltkrieg umgedeckelt worden sind.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um einen späteren Carl Zeiss Jena Export in die Schweiz mit Gasmasken-Okularen und intakten Objektivschutzdeckeln. Um was konkret es sich bei dem „G“ handelt, ist noch nicht gänzlich aufgeklärt, jedoch liegt die Vermutung nahe, dass es sich um die Abkürzung für Genietruppe handelt (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50229172958).
Ein früherer Export mit regulären Okularen befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28317182091
Ein Zeiss Jena-Exemplar mit ausgeschriebener Bezeichnung Doppelfernrohr 15x findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50237218032
Ein weiteres Schweizer Exportglas mit G Markierung, das D.F. 1910, findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50229172958
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The D.F. 15x introduced in the year 1908 is not only manufactured by Zeiss in Jena but also in the production branches in Vienna, Györ and after World War I also at Nedinsco in ’s Gravenhage. D.F. 15x produced in both Jena and at Nedinsco were exported to Switzerland; known too are exports to Sweden.
The more rare civilian 15x60 Telaggio’s probably are about military D.F. 15x for which after World War I the cover plates were changed.
This example is about a later Carl Zeiss Jena export to Switzerland with gas mask eye pieces and objective protection shields in working order. What exactly is behind the “G” is not yet fully understood, however, it is assumed that is is the abbreviation for Genietruppe (engl. engineer corps): see also www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50229172958.
An earlier export with regular eye pieces can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28317182091
A Zeiss Jena specimen with spelled in full description Doppelfernrohr 15x can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50237218032
Another Swiss export glass with G marking, the D.F. 1910, can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50229172958
Gefertigt/Manufactured: ???
Vergrösserung/Magnification: 7x
Öffnung/Aperture: 35 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 11°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 77°
Breite/Width*: 18.3 cm
Gewicht/Weight: 771 g
Hersteller/Manufacturer: J-B160 (Myoko Kogaku)
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
Gefertigt/Manufactured: 1911/1912
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.8°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 15.4 cm
Gewicht/Weight: 477 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das D.F. 1910 ist eine Variante des zeitgleichen D.F. 6x(24) und wurde als Militärglas in die Schweiz exportiert. Laut H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, ist das D.F. 1910 eine sammlerische Rarität, von dem es in der Literatur bis jetzt nur ein dokumentiertes Exemplar gibt (siehe weiter unten). Bei diesen Gläsern lassen sich prinzipiell zwei allgemeine Besonderheiten ausmachen:
- Das Zeiss-Logo befindet sich nicht wie gewohnt auf dem linken oberen Deckel sondern sehr klein auf der Teilscheibe eingraviert.
- Die Seriennummer ist am oberen rechten Deckelrand zu finden, wohingegen sie sich bei anderen militärischen Zeiss-Gläsern dieser Zeit am Deckelrand unten rechts befindet.
Auf allen vier Abschlussdeckeln ist das Schweizer Kreuz eingraviert; manchmal noch die Dienstnummer zusätzlich am rechten vorderen Deckel.
Bei dem vorliegenden Exemplar, dem die Dienstnummer am rechten unteren Deckel fehlt, handelt es sich aller Wahrscheinlichkeit nach um eine frühere Version mit Kreuzrändelung der Okulare sowie Objektivstutzen vom Zweiring-Typ. Die Dienstnummer befindet sich nur auf dem rechten oberen Deckel und lautet 394. Die Seriennummer ist 263078. Dies ist insofern interessant, als laut Seegers Buch „Zeiss-Feldstecher“ 1. Auflage 2010 diese Seriennummer in den Nummernkreis von 300 Stück Silvamar fällt (262901 bis 263200). Laut Seeger ist das Glas mit der Nummer 263105 ein Belegstück für ein Silvamar, so dass angenommen werden kann, dass Silvamar-Exemplare nur ab Seriennummer 263101 bis 263200 gefertigt wurden. Demnach könnte es so sein, dass zunächst 200 Exemplare D.F. 6x(24) und D.F. 1910 (Seriennummer 262901 bis 263100) hergestellt wurden, bevor man im Anschluss 100 Exemplare Silvamar (Seriennummer 263101 bis 263200) baute.
Ein etwas jüngeres Exemplar, bis dato das einzig in der Literatur dokumentierte (Seriennummer 315909, Herstellung 1912/13, Rautenrändelung und Dienstnummer 425 am unteren Deckel), findet sich in H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, und ein noch jüngeres mit Dienstnummer 664 findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19147237409
Beide Modelle haben im Gegensatz zu dem hier vorliegenden und beschriebenen Exemplar die Dienstnummer auch am rechten vorderen Deckel und weisen Rautenrändelung an den Okularen auf. Daraus lässt sich schliessen, dass es zwischen No 394 und 425 (bzw. im Jahre 1912) vielleicht sogar mit exakt No 400 zwei grundlegende Änderungen gab: Rändelung geändert von Kreuz nach Raute sowie zusätzliches Anbringen der Dienstnummer am unteren Deckel.
Ein D.F. 1910 mit G Markierung findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50229172958
Ein 8x24 Schweizer Exportmodell mit ebenso dem Zeiss-Logo auf der Teilscheibe findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28355616041
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/21557092692
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The D.F. 1910 is a variant of the contemporaneous D.F. 6x(24) und was exported into Switzerland as a military model. According to H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, the D.F. 1910 is something of a rarity from a collector’s perspective. In the literature there is only one documented example to date (see further down). Principally, for the D.F. 1910 there can be two general peculiarities determined:
- The Zeiss trademark is not located on top of the left upper cover plate as expected but can be found as a very small engraving on top of the washer.
- The serial number can be found on the rim of the upper right cover plate in contrast to other Zeiss military models of that period where the number is located on the rim of the lower right cover plate.
On top of all four cover plates there are engravings of the Swiss cross; sometimes additionally the service number on the right lower cover plate.
This D.F. 1910 is lacking the service number on the right lower cover plate and in all probability seems to be an early version with horizontally milled eyepieces and objective tubes of two-ring type. The service number can be found only on the right upper cover plate and reads 394. The serial number is 263078. This is interesting as according to Seeger’s book "Zeiss-Feldstecher" 1. Auflage 2010, this serial number belongs to the number range of 300 pieces Silvamar (262901 until 263200). According to Seeger the binocular with number 263105 is a documented Silvamar so it can be assumed that Silvamar examples were produced only from serial number 263101 until 263200. Therefore, one could conclude that at first 200 examples of D.F. 6x(24) und D.F. 1910 (serial number 262901 until 263100) were manufactured before further down the line 100 examples of Silvamar (serial number 263101 until 263200) were produced.
A slightly younger model and to this day the only documented one in the literature (serial number 315909, production 1912/13, diagonally milled eyepieces and service number 425 on lower cover plate) can be found in H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, and yet a younger example with service number 664 can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19147237409
Both models in contrast to this D.F. 1910 show the service number also on the right lower cover plate and have diagonally milled eye pieces. Therefore, in can be concluded that between No 394 und 425 (that is in the year 1912) - maybe even with No 400 sharp - there were two fundamental changes introduced: horizontally milled eyepieces changed to diagonally milled eyepieces and additional engraving of the service number on the lower cover plate.
A D.F. 1910 with G marking can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50229172958
An 8x24 Swiss export model also with the Zeiss trademark on top of the washer can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28355616041
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/21557092692
Gefertigt/Manufactured: 1934
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 60 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.75°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 70°
Breite/Width: Ca. 23 cm
Gewicht/Weight: 7.5 kg
ENGLISH VERSION below
Das Zeiss 8x60, erstmals eingeführt ab 1917, wurde im wesentlichen für drei Anwendungszwecke gebaut:
- In der Bauart „Mounted“: zum einen für die Flugabwehr als Flak Mounted befestigt auf Stativen, zum anderen zum Suchen und Verfolgen von nächtlichen Zielen und Flugzeugen auf Schiffen als Deck Mounted befestigt auf Säulen
- Als BZA (Brücken-Zielapparatur) zur Verwendung als Zieloptik zum Torpedo-Schiessen
Diese Gläser zeichnen sich insbesondere durch zwei wesentliche Merkmale aus: grosses Sehfeld und entfernt liegende Austrittspupille
Beim vorliegenden Exemplar aus der Erstserie von 1934 mit Strichplatte rechts (Kreis und zentralem kleinen Kreuz) handelt es sich um ein 8x60 in der Bauart Deck Mounted, welches auf Schiffen der Reichsmarine Verwendung fand (erkennbar am Adler der Reichsmarine auf dem rechten Deckel). Es wird noch bis 1939 gebaut.
Auf beiden Deckeln befinden sich Hebel, welche zum Schutz gegen Blendung unterschiedliche Filter (Scheinwerfer, Sonne, Klar, ohne Glas) in den optischen Lichtweg einführen. Zudem weist das Glas eine Querachse auf, welche durch ein mittig angebrachtes Rädchen die Augenweite einstellt; erkennbar ist auch die Kopfstütze.
Ferner waren als Zubehör erhältlich ein Ringvisier, aufsteckbare Augenmuscheln sowie abnehmbare Wetterstutzen mit Verschlussdeckel, was hier jedoch fehlt.
Grössere Bilder finden sich hier:
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/49254715121
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/49254236538
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/49254907382
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/49254904517
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The Zeiss 8x60, introduced for the first time starting from 1917, in principle was built for three application areas:
- In the design "Mounted“: on the one hand for the air defence as Flak mounted attached to tripods, on the other hand to seek and track nightly targets and aircrafts on ships as deck mounted attached to pillars
- As BZA (Brücken-Zielapparatur, engl. bridge target apparatus) for use as target optical sight to fire torpedos
Especially, these glasses exhibit two substantial features: large field of view and distant exit pupil
This example from the first series from 1934 and a graticule in the right ocular (circle and central small cross) is about an 8x60 in the design deck mounted which was used on ships of the Reichsmarine (recognizable by the eagle of the Reichsmarine on the right plate). It is built until 1939.
On both prism cover plates there are levers which as a protection against dazzlement insert different filter glasses (Scheinwerfer - headlights, Sonne - sun, Klar - clear, ohne Glas - without glass) in the optical light path. Furthermore the glass exhibits a lateral axis which adjusts the IPD via a centrally mounted small knob; visible as well is the head rest.
In addition as accessories there were available a ring sight, plug-on type eye cups and removable weather shields with cover plates which, however, are missing in this example.
Larger pictures can be found here:
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/49254715121
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/49254236538
Gefertigt/Manufactured: 1917
Vergrösserung/Magnification: 10x
Öffnung/Aperture: 50 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 5.0°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50°
Breite/Width*: 13.2 cm
Gewicht/Weight: ca. 1090 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
In den Jahren 1914/1915 werden von Zeiss 10x50 Modelle mit Abbe-König-Prismen eingeführt: das militärische D.F. 10x(50) sowie das zivile Dekar (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/47540573791). Die militärische Version wird bis zum Ende des 1. Weltkrieges gebaut. Anhand von Katalogen weiss man, dass zumindest das Dekar auch in Porro-Bauweise erhältlich war. Ende 1916 erfolgt beim D.F. eine Namensänderung von D.F. 10x nach D.F. 10x50.
Weitere Modelle mit Abbe-König-Prismen sind das Noctar und das D.F. 7x sowie das Dodekar und das D.F. 12x (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50258961086).
Nachdem die Prismenstühle bei späteren Abbe-König-Modellen das Element Zink beinhalteten, waren diese sehr brüchig, so dass den Prismen eine stabile Halterung fehlte und diese herausfallen konnten.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein D.F. 10x50 gegen Ende des Produktionszeitraumes mit ausziehbaren Sonnenblenden. Die Prismenstühle sind noch intakt, so dass das Fernglas eine hervorragende Optik bietet.
Ein ungewöhnlich modifiziertes D.F. 10x(50) befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/33639392898
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23866661857
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In the years 1914/1915 Zeiss introduces 10x50 models with Abbe-König prisms: the military D.F. 10x(50) and the civilian Dekar (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/47540573791). The military version is still built until the end of World War I. Based on brochures it is known that at least the Dekar was procurable also in Porro design. End of 1916 the D.F. sees a name change from D.F. 10x to D.F. 10x50.
Other models with Abbe-König prisms are the Noctar and the D.F. 7x and the Dodekar and the D.F. 12x (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50258961086).
As in later Abbe-König models the prism housings contained the element zinc these were quite fragile so the prisms were lacking a stable mounting and could fall out.
This example is about a D.F. 10x50 from the end of the production period with extendible sun shields. The prism housings are still intact so the binocular delivers superb optics.
An unusually modified D.F. 10x(50) can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/33639392898
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23866661857
Gefertigt/Manufactured: 1970
Vergrösserung/Magnification: 7x
Öffnung/Aperture: 40 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.5°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 60°
Breite/Width*: 20.3 cm
Gewicht/Weight: 1277 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Bei seiner Einführung in den 60er Jahren löst das behälterlose NVA Doppelfernrohr 7x40 (DF 7x40) mit Porro I Umkehrsystem eine ganze Reihe bewährter Zeiss Ferngläser (6x30, 8x30, 7x50 und 10x50) ab. Es ist der Vorgänger des EDF 7x40 (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48975070751).
Auf dem rechten oberen Deckel befindet sich die Schwalbe für die Strichplattenbeleuchtung, das kleine kegelförmige Rädchen auf dem linken Deckel dient dem Einschwenken des IR-Aufklärungsschirmes in den Strahlengang des linken Auges. Der Schirm wird über den UV Anteil des Tageslichts aufgeladen.
Diese spätere Version beinhaltet in der Innenseite des Okularschutzes zwei Gelbfilter.
Eine frühere Version findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48928845291
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50263274513
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
When introduced in the 1960s the containerless NVA Doppelfernrohr 7x40 (DF 7x40) with Porro I prism system replaces a lot of established Zeiss binoculars (6x30, 8x30, 7x50 and 10x50). It is the predecessor of the EDF 7x40 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48975070751).
On the right upper cover plate there is the adaptor for the reticle illumination, the small conical wheel on the left plate serves for swinging in the IR detector in the optical path of the left eye. The detector is charged by the daylight’s UV contribution.
This later version includes two yellow filters inside the ocular-cover.
An earlier version can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48928845291
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50263274513
Gefertigt/Manufactured: 1908 - 1912
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 21 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.8°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 14.6 cm
Gewicht/Weight: 400 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Im August 1907 stellt Zeiss mit dem Telex, Telact, Silvamar und dem Telefort neue zivile Modelle vor, von denen das Telex, ursprünglich als Feldstecher bezeichnet, in der Urform mit 6facher Vergrösserung und 21 mm Objektiven das kleinste Exemplar darstellt. Das militärische Model ist das D.F. 6x (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19553640843), das Modell mit Mitteltrieb heisst Telexem. Insgesamt wurde das Telex in vier Versionen gebaut, wobei 1921 das scheinbare Gesichtsfeld von 41° auf 50° vergrössert wird:
1. Version: 6x21 mit Einstückdeckel (ab 1907); siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20186655591 sowie www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20518415694
2. Version: 6x21 mit Objektivstutzen vom Zweiring-Typ (ab 1908/1909); dieses Exemplar
3. Version: 6x24 mit Objektivstutzen vom Zweiring-Typ (ab 1911/1912); siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50274709293
4. Version: 6x24 mit Objektiv-Rundkappen (ab 1913 bis 1932); siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20218923682
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein Modell der 2. Version mit Zweiringstutzen und interessanten Merkmalen:
- Vierstellige, kurze Nummer 9075 auf dem rechten oberen Deckel
- Gravur NEGRETTI & ZAMBRA LONDON auf dem rechten vorderen Deckel
Die Gravur des Englischen Händlers taucht auch auf etlichen anderen Zeiss-Gläsern auf; so z.B. auf einem militärisch genutzten Silvarem (www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18304757068) und interessanterweise auf einem Carl Zeiss Jena Telact mit ebenso kurzer vierstelliger Nummer 8043. Zudem berichten andere Sammler ebenfalls von Carl Zeiss Jena Exemplaren (Telex, Telact, Turact) mit vierstelliger Nummer; bspw. ein Telex mit Nummer 7733 in H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, auf S. 759.
Es scheint, als ob in Jena produzierte Feldstecher zu Zeiten der Filialgründung in London nach England gelangten und dort unter Verwendung von kurzen Nummern im rechten oberen Achromaten (Englisch-spezifischer Nummernkreis?) wohl zivil und ganz sicher militärisch genutzt wurden; siehe hierzu auch ein Carl Zeiss Jena Telact mit kurzer Nummer und militärischer L-Randnummer (www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19145846420).
Die Nummer 9075 ist keine Zeiss-Seriennummer und kann somit zur Feststellung des Produktionsjahres nicht dienen. Jedoch sprechen die markanten Bauteile wie 21 mm Objektive, Zweiringstutzen und Kreuzrändelung für eine Fertigung zwischen 1908 und 1912.
Ein ungewöhnliches Telex findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23268039260
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In August 1907 Zeiss introduces new civilian models, namely the Telex, Telact, Silvamar and the Telefort. Out of these the Telex, originally named as Feldstecher, represents the smallest model featuring 6x magnification and 21 mm objectives in its very first version. The military counterpart is the D.F. 6x (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19553640843), the model with central focusing is called Telexem. In total the Telex was manufactured in four versions, whereas in 1921 the apparent field of view was increased from 41° to 50°:
1st version: 6x21 where the objective tube and cover plate are made from one single piece (from 1907); see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20186655591 and www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20518415694
2nd version: 6x21 with objective tubes of two-ring type (from 1908/1909); this example
3rd version: 6x24 with objective tubes of two-ring type (from 1911/1912); see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50274709293
4th version: 6x24 with rounded objective tubes (from 1913 until 1932); see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20218923682
This Telex example represents the 2nd version with objective tubes of two-ring type and interesting features:
- Four-digit short number on the right upper cover plate
- Engraving NEGRETTI & ZAMBRA LONDON on the right lower cover plate
The engraving of the English dealer can be found also on several other Zeiss models; for example on a military used Silvarem (www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18304757068) and interestingly on a Carl Zeiss Jena Telact with short four-digit number 8043 as well. Moreover, other collectors, too, report of Carl Zeiss Jena examples (Telex, Telact, Turact) with four-digit number; for example a Telex with number 7733 in H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, on page 759.
It seems as if binoculars manufactured in Jena reached England around times when the branch in London was established. There under utilization of short numbers in the right upper lens symbol (English-specific number range?) they were likely used in a civilian and quite surely in a military fashion; about this see also a Carl Zeiss Jena Telact with short number and military rim number (www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19145846420).
The number 9075 is not a Zeiss serial number and therefore cannot serve to identify the year of manufacturing. However, striking components such as 21 mm objectives, objective tubes of two-ring type, and horizontally milled eyepieces indicate a production time frame between 1908 and 1912.
An unusual Telex can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23268039260
Gefertigt/Manufactured: 1964
Vergrösserung/Magnification: 7x
Öffnung/Aperture: 40 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.5°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 60°
Breite/Width*: 20.3 cm
Gewicht/Weight: 1136 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Bei seiner Einführung in den 60er Jahren löst das behälterlose NVA Doppelfernrohr 7x40 (DF 7x40) mit Porro I Umkehrsystem eine ganze Reihe bewährter Zeiss Ferngläser (6x30, 8x30, 7x50 und 10x50) ab. Es ist der Vorgänger des EDF 7x40 (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48975070751).
Auf dem rechten oberen Deckel befindet sich die Schwalbe für die Strichplattenbeleuchtung, das kleine kegelförmige Rädchen auf dem linken Deckel dient dem Einschwenken des IR-Aufklärungsschirmes in den Strahlengang des linken Auges. Der Schirm wird über den UV Anteil des Tageslichts aufgeladen.
Diese frühe Version weist noch nicht zwei Gelbfilter in der Innenseite des Okularschutzes auf.
Eine spätere Version findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50263269508
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48929040602
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
When introduced in the 1960s the containerless NVA Doppelfernrohr 7x40 (DF 7x40) with Porro I prism system replaces a lot of established Zeiss binoculars (6x30, 8x30, 7x50 and 10x50). It is the predecessor of the EDF 7x40 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48975070751).
On the right upper cover plate there is the adaptor for the reticle illumination, the small conical wheel on the left plate serves for swinging in the IR detector in the optical path of the left eye. The detector is charged by the daylight’s UV contribution.
This early version does not yet have the two yellow filters inside the ocular-cover.
A later version can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50263269508
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48929040602
Gefertigt/Manufactured: 1919/1920
Vergrösserung/Magnification: 16x
Öffnung/Aperture: 40 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 3.16°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 51°
Breite/Width*: 19.2 cm
Gewicht/Weight: 1065 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Was bei diesem Exemplar zunächst auffällt, ist, dass die Seriennummer 430824, welche auf das Jahr 1914 verweist, nicht zum Design dieses 16x40 Telsexo passt. Wäre dieses Glas von 1914, dann wären die beiden oberen Abschlussdeckel sicher aus Messing gewesen; zudem würde die Kenngrösse nur 16x lauten, da die zusätzliche Angabe des Objektivdurchmessers erst später erfolgt.
Hans T. Seeger führt in Hans T. Seeger „Zeiss-Feldstecher“ 1. Auflage 2010, auf S. 671 aus, dass es sich bei diesem Telsexo eigentlich um ein D.F. 16x40 handeln muss, was in ein ziviles Glas umgewandelt worden ist. Demzufolge wird angenommen, dass gegen 1914 geplante Serien des zivilen 16x40 Telextin (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/17498536391) angehalten wurden. Die für das Telextin reservierten Seriennummern blieben unbenutzt und sollten erst nach dem 1. Weltkrieg zugewiesen werden, nämlich dem Nachfolger des Telextin, dem Telsexo (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/22966671083). Das zivile Telsexo wiederum wurde aus Teilen des militärischen Weltkriegmodells D.F. 16x40 gefertigt, so dass das vorliegende Exemplar erst nach dem 1. Weltkrieg gebaut worden ist und als zivil gemachtes D.F. 16x40 betrachtet werden kann. Dass eine Umarbeitung vorgenommen wurde, sieht man auch am unterschiedlichen Aussehen des rechten Deckels im Vergleich zum linken.
Ein Telsexor findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16205761953
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50313180031
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
What at first is striking in this example is the fact that the serial number 430824, which points to the year 1914, does not fit to the design of this 16x40 Telsexo. Would this glass be from 1914 then both upper cover plates surely would have been made from brass; also the indication of the key figure would read only 16x as the additional indication of the objective diameter occurs only later.
Hans T. Seeger in Hans T. Seeger "Zeiss-Feldstecher" 1. Auflage 2010 on p. 671 explains that this Telsexo in reality must be about a D.F. 16x40 which got converted into a civilian glass. Therefore it is assumed that around 1914 planned series of the civilian 16x40 Telextin (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/17498536391) were stopped. The serial numbers that were reserved for the Telextin remained unused and were to be assigned only after WW I, namely to the successor of the Telextin, the Telsexo (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/22966671083). The civilian Telsexo on the other hand was manufactured from parts of the military WW I D.F. 16x40. So this example in fact was built only after WW I and can be regarded as a "civilized" D.F. 16x40. The fact that a rework occurred can also be recognized by the different look of the right plate compared to the left one.
A Telsexor can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16205761953
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50313180031
Gefertigt/Manufactured: 1913
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.6°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 53°
Breite/Width*: 15.9 cm
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Die Einführung des D.F. 8x (Bauart gegossene Brücke) erfolgt voraussichtlich in den Jahren 1906/1907 mit Exemplaren, die im Falle des Erwerbs durch berechtigte Privatkunden gelegentlich noch Privat-Nummern aufwiesen; diese wurden jedoch schon bald durch Modelle ersetzt, bei denen sich die Seriennummer am unteren rechten Deckelrand befindet. Diese ersten D.F. 8x entsprechen optisch dem 1907 eingeführten Telact (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19145846420) mit 6.6° Gesichtsfeld und sind in der hohen Bauform bis ins Jahr 1914 erhältlich. Danach wird es in der niedrigen Bauart, dem zivilen Turact (siehe auch www.flickr.com/photos/franksbinoculars/17310670840) mit etwas geringerem Gesichtsfeld entsprechend, angeboten.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein seltenes D.F. 8x Stern Fussartillerie in der Telact-Form. Der Stern ist ein Pentagramm mit Spitze oben und dient als Symbol für die Fussartillerie. Zusammen mit dem D.F. 6x wird es in der Bauform angeschraubte Brücke im Jahr 1902 in Preussen eingeführt, in Bayern zwei Jahre später. Die Einführung des Sternsymbols erfolgt 1907/1908.
Ein weiteres D.F. 8x Stern Fussartillerie in der Telact-Form befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20567607944
Ein D.F. 8x Stern Fussartillerie in der Turact-Form befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/37898533872
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The introduction of the D.F. 8x (construction one piece cast body) occurs presumably in 1906/1907. First examples were marked occasionally with so called private numbers in case they were acquired by entitled private individuals; soon the private numbers got replaced by serial numbers that were engraved at the rim of the lower right cover plate. Optically the first D.F. 8x match the Telact (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19145846420) - introduced in 1907 - with 6.6° field of view and high construction of the housing. After 1914 the D.F. 8x is built according to the civilian Turact form (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/17310670840) with low construction of the housing and slightly fewer field of view.
This D.F. 8x is about a rare D.F. 8x Star Fussartillerie (foot artillery) in the Telact design. The star means a pentagram with apex on top serving as symbol for foot artillery. In 1902 along with the D.F. 6x it is introduced in Prussia (construction screwed folding bar) and two years later in Bavaria. Die introduction of the star symbol is in 1907/1908.
Another D.F. 8x Star Fussartillerie in the Telact design can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20567607944
A D.F. 8x Star Fussartillerie in the Turact design can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/37898533872
Gefertigt/Manufactured: 1913/1914
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.6°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 53°
Breite/Width*: 15.8 cm
Gewicht/Weight: 588 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das voraussichtlich in den Jahren 1906/1907 eingeführte D.F. 8x mit gegossener Brücke (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18328766799) ist ein erfolgreiches Modell und fand auch als Exportglas grossen Anklang. So wird es bspw. als militärische Version des Telact nach Belgien, dem Telact mit Schreibschrift (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19220702660) und ohne Schreibschrift sowie dem Turact ohne Schreibschrift entsprechend als Armee-Modell in die Schweiz, als D.F. 8x (Telact-Form) in die Türkei oder auch als militärisches Telact nach England (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19145846420) exportiert.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein seltenes Schweizer Exportglas in der Telact-Form und ohne Schreibschrift auf den beiden oberen Deckeln. Wie auch beim D.F. 1910 (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19327244042) lassen sich prinzipiell zwei allgemeine Besonderheiten ausmachen:
- Das Zeiss-Logo befindet sich nicht wie gewohnt auf dem linken oberen Deckel sondern sehr klein auf der Teilscheibe eingraviert.
- Die Seriennummer ist am oberen rechten Deckelrand zu finden, wohingegen sie sich bei anderen militärischen Zeiss-Gläsern dieser Zeit am Deckelrand unten rechts befindet.
Laut Seegers Buch „Zeiss-Feldstecher“ 1. Auflage 2010, fällt die Seriennummer in den Nummernkreis einer Serie von Turact.
Ein sehr ähnliches Armee-Modell nur mit der Beschriftung 8x (anstatt 8x24) findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28355616041
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Presumably introduced in 1906/1907, the D.F. 8x with casted folding bar (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18328766799) is a successful model and proved quite popular as export as well. For example, it is exported to Belgium as a military version of the Telact, corresponding to the Telact with cursive handwriting (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19220702660) and without cursive handwriting and corresponding to the Turact without cursive handwriting as Armee-Modell to Switzerland, as D.F. 8x (Telact form) to Turkey, or as military Telact also to England (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19145846420).
This Armee-Modell represents a rare Swiss export model in the Telact form and without cursive handwriting on both upper cover plates. As with the D.F. 1910 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19327244042) there can be two general peculiarities determined:
- The Zeiss trademark is not located on top of the left upper cover plate as expected but can be found as a very small engraving on top of the washer.
- The serial number can be found on the rim of the upper right cover plate in contrast to other Zeiss military models of that period where the number is located on the rim of the lower right cover plate.
According to Seeger’s book "Zeiss-Feldstecher" 1. Auflage 2010, the serial number belongs to the number range of a series of Turact.
A very similar Armee-Modell only with the inscription 8x (instead of 8x24) can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28355616041
Gefertigt/Manufactured: 1927
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.5°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 68°
Breite/Width*: 16.2 cm
Gewicht/Weight: 581 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Gegen 1920 werden von Zeiss die ersten 8x30 Modelle mit Weitwinkel-Okularen eingeführt, das Deltrintem mit Mitteltrieb (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/30623088272) und das Deltrentis mit Okular-Einzeleinstellung (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12250537816). Die militärische Variante des Deltrentis wird zunächst in den Niederlanden von der Firma Nedinsco gefertigt, die Produktion in Jena (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/21389099889) erfolgt dagegen aus den folgenden Gründen erst einige Jahre später.
Nachdem Deutschland nach dem 1. Weltkrieg als Verlierer hervorgegangen war, wurde der Firma Zeiss aufgrund des Versailler Friedensvertrages die Produktion von Ferngläsern in den heimischen Fertigungsstätten verboten. Als Ausweg gründete Zeiss darum nach Kriegsende im Jahre 1921 in den Niederlanden in Venlo die Firma Nedinsco (Nederlandse Instrumenten Compagnie) zur Herstellung militärischer Optiken. Nedinsco exportierte in verschiedenste Länder, so zum Beispiel Schweiz, Griechenland, Argentinien, Brasilien, aber auch Persien.
Bei dem vorliegenden Exemplar mit „'s Gravenhage“ (Den Haag) im Logo handelt es sich um ein in die Schweiz exportiertes Armee-Modell mit Weitwinkel-Okularen nach Erfle (150 m/1000 m) und einer im linken Okular verbauten Strichplatte mit Horizontalteilung und Teilung nach oben.
Die No 1530 ist keine offizielle Zeiss-Seriennummer. Die Seriennummer befindet sich am Rand des unteren rechten Deckels und lautet 1368125. Diese ist insofern interessant, als sie nach H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher Band 2, 1. Auflage 2015 in den Nummernkreis der Deltrentis fällt.
Ein Nedinsco 8x30 mit Venlo im Logo findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26390662363
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Around 1920 Zeiss introduces the first 8x30 models with wide-angle eyepieces, the Deltrintem with central focusing (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/30623088272) and the Deltrentis with individual eye focusing (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12250537816). The military variant of the Deltrentis is manufactured at first by the company Nedinsco in the Netherlands, however, production in Jena (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/21389099889) only starts some years later for the following reasons.
Since Germany lost the First World War Zeiss no longer was allowed to manufacture binoculars in Germany as dictated by the peace treaty of Versailles. The way out of this ban was the foundation of the company Nedinsco (Nederlandse Instrumenten Compagnie) by Zeiss after the war in 1921 in the Netherlands in Venlo for the production of military optics. Nedinsco exported in various countries such as Switzerland, Greece, Argentina, Brazil, but also Persia.
This example with "'s Gravenhage" (Den Haag) within the logo is about a Swiss export model (Armee-Modell) with wide-angle eyepieces (150 m/1000 m) developed by Erfle. In the left ocular there is a graticule with horizontal graduation and graduation to the top.
The No 1530 is no official Zeiss serial number. The serial number is located at the rim of the right lower cover plate and is 1368125. This is interesting as according to H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher Band 2, 1. Auflage 2015, this serial number belongs to the number range of a series of Deltrentis.
A Nedinsco 8x30 with Venlo within the logo can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26390662363
Gefertigt/Manufactured: 1897 - 1899
Vergrösserung/Magnification: 10x
Öffnung/Aperture: 42 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 3.2°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 32°
ENGLISH VERSION below
Ab 1897 stellt Zeiss die ersten militärischen Scherenfernrohre her: unter der Bezeichnung „Scheerenfernrohr 10x“ für die Fussartillerie und „S.F. 10x“ für die Feldartillerie. Beiden gemeinsam sind die dosenförmigen Ausblicksköpfe und die optischen Eigenschaften. Es ist quasi das Urmodell und bildet die Basis für alle späteren militärischen Scherenfernrohre.
Bei dem vorliegenden S.F. 10x handelt es sich um ein sehr frühes Exemplar für die Feldartillerie mit niedriger Serien- oder Dienstnummer 35. Auf dem rechten Arm befindet sich die Aufschrift: „Vor Bewegen der Arme Klemmvorrichtungen lösen!“
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Starting from 1897 Zeiss manufactures the first military trench binoculars: under the designation “Scheerenfernrohr 10x” for the foot artillery and “S.F. 10x” for the field artillery. Both have in common the can-shaped lookout heads and the optical properties. It is so to say the master form and builds the basis for all subsequent military trench binoculars.
This S.F. 10x example represents a very early model for the field artillery with low serial or service number 35. On the right arm there is the indication: “Before moving the arms loosen the fastening devices!”
Gefertigt/Manufactured: 1924
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.75°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 70°
Breite/Width*: 15.6 cm
Gewicht/Weight: 579 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das Delturisem ist eines der wenigen Modelle, welches zur damaligen Zeit mit Weitwinkelokularen ausgestattet wurde. Diese von Heinrich Erfle entwickelten Okulare wiesen ein scheinbares Gesichtsfeld von etwa 70° bei einem Glas mit achtfacher Vergrösserung auf. Das Modell mit Okular-Einzeleinstellung heisst Delturis und findet sich unter www.flickr.com/photos/franksbinoculars/17497686451. Ab 1922 erfahren die beiden Versionen eine Änderung im Design: Die Prismengehäuse werden schmaler, und der Durchmesser der Augenlinse wird grösser.
Etwas bemerkenswert bei diesem Exemplar der zweiten Baureihe mag die Fixierung der Objektivdeckel erscheinen. Andere Delturisem-Gläser haben jeweils eine Schraube, die sich jedoch in der Mitte der Deckel befindet. Bei diesem Glas befindet sich die Schraube unten.
Die Seriennummer am rechten oberen Abschlussdeckel lautet 1239140.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The Delturisem is one of the few models which at that time was equipped with wide-angle eyepieces. The eyepieces developed by Heinrich Erfle showed an apparent field of view of around 70° for a binocular with 8-times magnification. The model with individual eye focusing is called Delturis and can be found under www.flickr.com/photos/franksbinoculars/17497686451. Starting from 1922 these two versions see a change in the design: The prism housings get slimmer and the diameter of the lens gets larger.
Somewhat remarkable in this example of the second type could be the fixation of the cover plates of the objectives. Other Delturisem examples exhibit one screw each which, however, is located in the middle of the cover plates. In this example the screw is located at the bottom.
The serial number on the right upper cover plate reads 1239140.
Gefertigt/Manufactured: 1916
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.4°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50°
Breite/Width*: 16.8 cm
Gewicht/Weight: 615 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Ab der zweiten Hälfte des 1. Weltkrieges verschwindet der Name Marineglas (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50304475453) mehr und mehr, und es wird der Name D.F. 6x30 (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16639456819) für derartige militärische Gläser eingeführt.
Bei dem vorliegenden D.F. 6x30 mit der Kennzeichnung M über Ankersymbol auf dem linken oberen Deckel (links von D.F. 6x30) handelt es sich eigentlich um ein Marineglas aus dem Jahr 1916 (Randnummer), was von der Reichsmarine zwischen 1919 und 1929 zur Verwendung in der Marineartillerie modifiziert worden ist.
Ein älteres Schweizer militärisches 6x30 Exportmodell findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23500665072
Einen ungewöhnlichen Schweizer D.F. 6x30 Export mit Zollplombe findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/37604439200
Ein normales D.F. 6x30 findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16639456819
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Starting from the second half of World War I the name Marineglas (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50304475453) disappears more and more and the name D.F. 6x30 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16639456819) is introduced for such military binoculars.
This D.F. 6x30 with the marking M above anchor symbol on the left upper plate (left from D.F. 6x30) really is about a Marineglas from 1916 (rim number) which was modified by the Reichsmarine between 1919 and 1929 for utilization in the naval artillery.
An older military 6x30 model exported to Switzerland can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23500665072
An unusual D.F. 6x30 with customs seal exported to Switzerland can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/37604439200
A normal D.F. 6x30 can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16639456819
Gefertigt/Manufactured: 1913
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.8°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 15.4 cm
Gewicht/Weight: 474 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das D.F. 1910 ist eine Variante des zeitgleichen D.F. 6x(24) und wurde als Militärglas in die Schweiz exportiert. Laut H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, ist das D.F. 1910 eine sammlerische Rarität, von dem es in der Literatur bis jetzt nur ein dokumentiertes Exemplar gibt (siehe weiter unten). Bei diesen Gläsern lassen sich prinzipiell zwei allgemeine Besonderheiten ausmachen:
- Das Zeiss-Logo befindet sich nicht wie gewohnt auf dem linken oberen Deckel sondern sehr klein auf der Teilscheibe eingraviert.
- Die Seriennummer ist am oberen rechten Deckelrand zu finden, wohingegen sie sich bei anderen militärischen Zeiss-Gläsern dieser Zeit am Deckelrand unten rechts befindet.
Auf allen vier Abschlussdeckeln ist das Schweizer Kreuz eingraviert; manchmal noch die Dienstnummer zusätzlich am rechten vorderen Deckel.
Bei dem vorliegenden Exemplar mit Dienstnummer am rechten unteren Deckel handelt es sich aller Wahrscheinlichkeit nach um eine spätere Version mit Rautenrändelung der Okulare sowie Objektivstutzen vom Zweiring-Typ. Die Dienstnummer befindet sich ausserdem auch auf dem rechten oberen Deckel und lautet 664. Die Seriennummer ist 347726.
Ein etwas älteres Exemplar, bis dato das einzig in der Literatur dokumentierte (Seriennummer 315909, Herstellung 1912/13, Rautenrändelung und Dienstnummer 425 am unteren Deckel), findet sich in H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, und ein noch älteres mit Dienstnummer 394 findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19327244042
Während dasjenige mit No 425 identische Merkmale mit dem vorliegenden Exemplar aufweist, zeigt das Modell mit No 394 markante Unterschiede: keine zusätzliche Dienstnummer am rechten vorderen Deckel und Kreuzrändelung an den Okularen. Daraus lässt sich schliessen, dass es zwischen No 394 und 425 (bzw. im Jahre 1912) vielleicht sogar mit exakt No 400 zwei grundlegende Änderungen gab: Rändelung geändert von Kreuz nach Raute sowie zusätzliches Anbringen der Dienstnummer am unteren Deckel.
Ein D.F. 1910 mit G Markierung findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50229172958
Ein 8x24 Schweizer Exportmodell mit ebenso dem Zeiss-Logo auf der Teilscheibe findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28355616041
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The D.F. 1910 is a variant of the contemporaneous D.F. 6x(24) und was exported into Switzerland as a military model. According to H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, the D.F. 1910 is something of a rarity from a collector’s perspective. In the literature there is only one documented example to date (see further down). Principally, for the D.F. 1910 there can be two general peculiarities determined:
- The Zeiss trademark is not located on top of the left upper cover plate as expected but can be found as a very small engraving on top of the washer.
- The serial number can be found on the rim of the upper right cover plate in contrast to other Zeiss military models of that period where the number is located on the rim of the lower right cover plate.
On top of all four cover plates there are engravings of the Swiss cross; sometimes additionally the service number on the right lower cover plate.
This D.F. 1910 shows the service number on the right lower cover plate and in all probability seems to be an older version with diagonally milled eyepieces and objective tubes of two-ring type. The service number can be found additionally on the right upper cover plate and reads 664. The serial number is 347726.
A slightly older model and to this day the only documented one in the literature (serial number 315909, production 1912/13, diagonally milled eyepieces and service number 425 on lower cover plate) can be found in H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, and yet an older example with service number 394 can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19327244042
While the one with No 425 exhibits identical features compared to this example the model with No 394 shows significant differences: no additional service number on the right lower cover plate and horizontally milled eyepieces. Therefore, in can be concluded that between No 394 und 425 (that is in the year 1912) - maybe even with No 400 sharp - there were two fundamental changes introduced: horizontally milled eyepieces changed to diagonally milled eyepieces and additional engraving of the service number on the lower cover plate.
A D.F. 1910 with G marking can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50229172958
An 8x24 Swiss export model also with the Zeiss trademark on top of the washer can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28355616041
Gefertigt/Manufactured: 1907
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 21 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.8°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 14.8 cm
Gewicht/Weight: 434 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Die Einführung des D.F. 6x (Bauart gegossene Brücke) erfolgt im Jahr 1907 mit Exemplaren, die im Falle des Erwerbs durch berechtigte Privatkunden noch Privat-Nummern aufwiesen (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36582781681); diese wurden jedoch schon bald durch Modelle ersetzt, bei denen sich die Seriennummer am unteren rechten Deckelrand befindet. Optisch entspricht es dem zivilen Telex (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20186655591).
Während frühe Modelle 21 mm Objektive aufweisen, wird der Durchmesser bei späteren Exemplaren (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16602434847 und www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16622232138) ab etwa 1909 auf 24 mm vergrössert.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein sehr frühes Modell mit 21 mm Objektiven.
Die Seriennummer lautet 122085.
Ein frühes militärisches 6x21 Wiener Fertigung findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26954993491
Ein Exportmodell des D.F. 6x in die Schweiz findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36444591470
Ein Exportmodell des D.F. 6x nach Portugal findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50139539383
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The introduction of the D.F. 6x (construction one piece cast body) occurs in 1907. First examples were marked with so called private numbers (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36582781681) in case they were acquired by entitled private individuals; soon the private numbers got replaced by serial numbers that were engraved at the rim of the lower right cover plate. Optically it is equivalent to the civilian Telex (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20186655591).
While early models have 21 mm objective tubes, from ca. 1909 onwards for later examples (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16602434847 und www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16622232138) the diameter is increased to 24 mm.
This D.F. 6x represents a very early model with 21 mm objective tubes.
The serial number reads 122085.
An early military 6x21 manufactured in Vienna can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26954993491
An export model of the D.F. 6x to Switzerland can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36444591470
An export model of the D.F. 6x to Portugal can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50139539383
Gefertigt/Manufactured: 1917
Vergrösserung/Magnification: 4x
Öffnung/Aperture: 20 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 10.3°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Höhe/Height: 63 - 70 mm
Gewicht/Weight: 180 g
ENGLISH VERSION below
Sozusagen als eine Hälfte des D.F. 4x oder Turols bzw. Turolems (sowohl linke als auch rechte Hälften sind bekannt) wird das monokulare M.Sig.16 im 1. Weltkrieg gefertigt; alternativ findet sich auch der Name M Blink 16. Dabei steht „16“ als das Jahr der Einführung (1916); „M“ steht für „Mittleres“. Bis September 1917 verwendete man die Bezeichnung Sig., danach Blink. Für dieses Exemplar wird das Gesichtsfeld des Turolems angegeben (10.3°).
Das M.Sig.16 fand zur Nachrichtenübertragung in einem mittleren Signalgerät Verwendung. Insgesamt kamen bei einer derartigen Anlage zwei Arten von Ferngläser zum Einsatz: (1) An der Seite einer Signallampe montiert diente das monokulare M.Sig.16 zum Ausrichten auf die Gegenblinkstelle. (2) Ein binokulares Fernglas auf Stativ zum Lesen der Nachrichten, welche von der Gegenseite gesendet wurden.
Etwas bemerkenswert an diesem Exemplar mag erscheinen, dass der obere Deckel aus Zink und der untere Deckel aus Messing gefertigt wurden.
Die Nummer am oberen Objektivdeckel lautet 786672. Dies ist insofern interessant, als laut Seegers Buch „Zeiss-Feldstecher“ 1. Auflage 2010 diese Nummer in einen bis dato unbekannten Nummernkreis von 5200 Exemplaren fällt. Es ist darum davon auszugehen, dass zumindest ein Teil den M.Sig.16 zuzuordnen ist. Die Randnummer am unteren Deckelrand lautet 247817.
Ein etwas grösseres Monokular, das Blink-Gerät 6x, welches ebenso für die Nachrichtenübertragung verwendet wurde, findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50139457438
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Quasi as one half of the D.F. 4x or the Turol/Turolem (both left and right halves are known) the monocular M.Sig.16 is manufactured during World War I; alternately, one can also find the name M Blink 16. "16" means the year of introduction (1916); "M" means "Mittleres" (engl. medium). Until September 1917 the indication Sig. was used, after that date Blink. For this example, the field of view of the Turolem is given (10.3°).
The M.Sig.16 was used for information transmission in a medium-sized device. In total two types of glasses were deployed for such an equipment: (1) Mounted alongside of a signal lamp the monocular M.Sig.16 acted as alignment tool towards the counter signal station. (2) A binocular on a tripod for reading the messages which were transmitted by the counterside.
Somewhat noteworthy in this example might be the fact that the upper cover plate was made from zinc and the lower cover plate from brass.
The number on the upper cover plate reads 786672. This is insofar interesting as according to Seeger’s book "Zeiss-Feldstecher" 1. Auflage 2010 this number belongs to a number range of 5200 pieces unknown to date. Therefore, it must be assumed that at least one part can be attributed to the M.Sig.16. The number on the rim of the lower cover plate reads 247817.
A slightly larger monocular, the Blink-Gerät 6x, which also was used for information transmission, can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50139457438
Gefertigt/Manufactured: 1908/1909
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.6°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 53°
Breite/Width*: 15.8 cm
Gewicht/Weight: 568 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Die Einführung des D.F. 8x (Bauart gegossene Brücke) erfolgt voraussichtlich in den Jahren 1906/1907 mit Exemplaren, die im Falle des Erwerbs durch berechtigte Privatkunden gelegentlich noch Privat-Nummern aufwiesen; diese wurden jedoch schon bald durch Modelle ersetzt, bei denen sich die Seriennummer am unteren rechten Deckelrand befindet. Das achtfache Militärmodell gibt es in zwei Ausführungen: D.F. 8x sowie D.F. 95 n/A (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26310827373). Die ersten Modelle dieser beiden Varianten entsprechen optisch dem 1907 eingeführten Telact (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19145846420) mit 6.6° Gesichtsfeld und sind in der hohen Bauform bis ins Jahr 1914 erhältlich. Danach werden sie in der niedrigen Bauart (D.F. 8x siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23308606170), dem zivilen Turact (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/17310670840) mit etwas geringerem Gesichtsfeld entsprechend, angeboten.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um eine sehr frühe Version der hohen Telact-Bauweise mit seltenen Einstückdeckeln. Die danach folgenden Modelle der Telact-Form hatten häufig anzutreffende Zweiringstutzen und im Anschluss Rundkappen (sehr selten, siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50293901632).
Das vorliegende Exemplar hat die Seriennummer 150496.
Ein seltenes D.F. 8x Stern Fussartillerie findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20567607944
Ein Zeiss Karoly Győr D.F. 8x befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50181727977
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The introduction of the D.F. 8x (construction one piece cast body) occurs presumably in 1906/1907. First examples were marked occasionally with so called private numbers in case they were acquired by entitled private individuals; soon the private numbers got replaced by serial numbers that were engraved at the rim of the lower right cover plate. The eightfold military model exists in two types: D.F. 8x and D.F. 95 n/A (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26310827373). Optically the first models of these two variants match the Telact (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19145846420) - introduced in 1907 - with 6.6° field of view and high construction of the housing. After 1914 they are built according to the civilian Turact form (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/17310670840) with low construction of the housing (D.F. 8x see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23308606170) and slightly fewer field of view.
This D.F. 8x example featuring a very early version of the high Telact construction shows rare objective tubes where the objective tube and cover plate are made from one single piece. The models of the Telact type that followed thereafter exhibited frequently found objective tubes of two-ring type and subsequently rounded objective tubes (very rare, see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50293901632).
This D.F. 8x example’s serial number is 150496.
A rare D.F. 8x Star Fussartillerie can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20567607944
A Zeiss Karoly Györ D.F. 8x can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50181727977
Gefertigt/Manufactured: 1914
Vergrösserung/Magnification: 12x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 3.3°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 40°
Breite/Width*: 16.8 cm
Gewicht/Weight: 687 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Um am Erfolg des 12-fachen Feldstechers anzuknüpfen, brachte Zeiss im Jahre 1907 das Telefort auf den Markt. Insgesamt wurde es in fünf Versionen gebaut; abgesehen von der letzten fünften Version mit langen Okularstutzen weisen alle anderen kurze gedrungene Augenmuscheln auf:
1. Version: Einstückdeckel, d.h. kurze Objektivstutzen (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26623211610)
2. Version: Lange Objektivstutzen vom Zweiring-Typ (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18331617249)
3. Version: Kurze Objektivstutzen vom Zweiring-Typ (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23727367401)
4. Version: Objektiv-Rundkappen
5. Version: Lange Objektiv- und Okularstutzen (dieses Exemplar)
Die Mitteltriebsversion Telefortem wird erst einige Jahre später 1914 eingeführt (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50249296932).
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um die sehr seltene 5. Version mit langen Okular- und Objektivstutzen, welche aller Wahrscheinlichkeit nach nur im Jahr 1914 produziert wurde. Bei dieser Bauform sind die inneren Flächen der Objektivtuben Zeiss-atypisch nicht geschwärzt; zudem weist sie Rundkappen aus Aluminium auf.
Die Nummer auf dem rechten oberen Okulardeckel lautet 413278. Dies ist insofern interessant, als laut Seegers Buch „Zeiss-Feldstecher“ 1. Auflage 2010 diese Nummer in den Nummernkreis der Silvarem fällt. Sehr bemerkenswert ist ausserdem das Vorhandensein einer militärischen Randnummer (10817), zumal das Glas eine Markirvorrichtung als ziviles Merkmal aufweist.
Ein Telefort (5. Version), genutzt von der Österreichischen Armee, findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50228216416
Seltene monokulare Versionen des Telefort finden sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26735714270
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50189432996
Ein frühes Telefort, was in die Schweiz exportiert worden ist, findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50263460606
Eine sehr seltene militärische Version des Telefort, ein D.F. 12x in grüner Ausführung, findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26558637560
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In order to live up to the success of the 12x Feldstecher model Zeiss in 1907 brought the Telefort to market. In total it was manufactured in five versions; apart from the last fifth version featuring long eyepiece tubes all others show short compact eye cups:
1st version: objective tube and cover plate are made from one single piece, i.e. short objective tubes (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26623211610)
2nd version: long objective tubes of two-ring type (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18331617249)
3rd version: short objective tubes of two-ring type (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23727367401)
4th version: rounded objective tubes
5th version: long objective and eyepiece tubes (this example)
The version with central focusing, the Telefortem, gets introduced only a couple of years later in 1914 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50249296932).
This Telefort example represents the very rare 5th version with long objective and eyepiece tubes which in all likelihood was produced only in 1914. In this type the inner surfaces of the objective tubes are Zeiss untypically not blackened; additionally, it shows rounded objective tubes made from aluminum.
The number on the right upper cover plate reads 413278. This is interesting insofar as according to Seeger’s book "Zeiss-Feldstecher" 1. Auflage 2010, this number is within the number range of Silvarem models. Very remarkable as well is the existence of a military rim number (10817) particularly as the binocular exhibits a civil clamping wheel as civilian feature.
A Telefort (5th version) used by the Austrian Army can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50228216416
Rare monocular versions of the Telefort can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26735714270
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50189432996
An early Telefort exported to Switzerland can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50263460606
A very scarce military version of the Telefort, a D.F. 12x in green design, can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26558637560
Gefertigt/Manufactured: 1909
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.6°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 53°
Breite/Width*: 16.0 cm
Gewicht/Weight: 614 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Als Nachfolger des achtfachen Feldstechers gehört das Telact (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50225709786) neben dem Telex (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20186655591), Silvamar (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16502290923) und Telefort (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18331617249) zu den Vertretern der neuen Bauart mit angegossener Brücke und Einzel-Okulareinstellung, welche ab 1907 eingeführt worden ist. Es zeichnet sich durch ein hohes Prismengehäuse sowie durch gute optische Eigenschaften aus. Etwa zwei bis drei Jahre später wird 1909/1910 das Telactem neben dem Teletur (6x15), Telexem (6x21) und Silvarem (6x30) als erstes serienmässiges Mitteltriebmodell von Zeiss gebaut. Das Mitteltriebrad dieser Exemplare weist dabei noch keine Dioptrieneinteilung auf. Nachdem Zeiss den Schwerpunkt trotzdem noch auf die Modelle mit Okular-Einzeleinstellung legt, sind frühe Mitteltriebmodelle recht selten.
Insgesamt wird das Telactem nur bis etwa 1913/1914 gefertigt, wobei sich die Form der Objektive ändert von Zweiringstutzen bis hin zu den Rundkappen.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich laut Nummernkreis in H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, um ein Modell der Erstserie mit Objektiven vom Zweiring-Typ.
Die Seriennummer lautet 164207.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Being the successor of the 8x Feldstecher the Telact (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50225709786) apart from the Telex (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20186655591), the Silvamar (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/16502290923) and the Telefort (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18331617249) belongs to a group of binoculars that exhibit a new construction type introduced in 1907 and characterized by individual eye focusing and folding bars that are no longer fixed with screws to the housing; instead folding bar and housing are manufactured from one single piece. Also the Telact has high prism housings and shows good optical performance. About two to three years later in 1909/1910 the Telactem besides the Teletur (6x15), the Telexem (6x21) and the Silvarem (6x30) is fabricated by Zeiss as first mass-produced models with central focusing. Besides, the central focusing wheel of these models does not show a diopter scale. As Zeiss, however, still puts focus to individual eye focusing models early examples with central focusing can rarely be found.
In total the Telactem is manufactured only until ca. 1913/1914, whereas the form of objective tubes changes from two-ring type to rounded objective tubes.
According to the number range in H. T. Seeger, Zeiss-Feldstecher 1. Auflage 2010, this Telactem example belongs to the first series featuring objective tubes of two-ring type.
The serial number is 164207.
Gefertigt/Manufactured: 1914
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.4°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50°
Breite/Width*: 16.7 cm
Gewicht/Weight: 650 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das militärische Marineglas (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50304475453) wurde 1907 eingeführt. Es entspricht weitestgehend dem zivilen Silvamar (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50136572983), so dass für dieses Exemplar das Gesichtsfeld des frühen Silvamar angegeben wird (8.4°).
Fünf Jahre zuvor im Jahre 1902 eröffnete Zeiss nach London in Wien sein zweites Zweigwerk im Ausland. Die in Wien für das Österreichische Militär gefertigten Gläser mussten sich einer Abnahme unterziehen, erkennbar an einer entsprechenden Markierung auf dem linken Deckel über dem „Carl Zeiss Wien“ Logo (siehe auch www.flickr.com/photos/franksbinoculars/17309516379). Bei dem wahrscheinlich noch zu Friedenszeiten hergestellten (Messingdeckel oben und unten) vorliegenden Exemplar findet sich ebenso eine derartige Kennzeichnung, interessanterweise jedoch über einem „Carl Zeiss Jena“ Logo. Dies lässt darauf schliessen, dass die Wiener Produktionsleistung nicht ausreichte und in Jena hergestellte Gläser exportiert werden mussten.
Die Kennzeichnung auf dem linken oberen Deckel lautet „Ü.K.“ (Übernahme-Kommission, eine Einrichtung der Artillerie), gefolgt von einem Doppeladler (Wappentier der Österreichischen Kaiser vom 14. Jahrhundert bis 1918) und einem Datum (27. 8. 14. als Abnahmedatum zur Übergabe an die Truppe); meistens liegt dieses etwa zwischen 3 und 12 Monaten nach dem Produktionsdatum.
Das Glas weist keine Strichplatte auf und wohl, sofern durch die Überlackierung unkenntlich gemacht und somit nicht erkennbar, auch keine Randnummer.
Seltene Carl Zeiss Wien Marineglas-Modelle finden sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50236897063
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50295111826
Ein modifiziertes Marineglas (Marinex) findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48954458706
Ein von der Reichsmarine zu einem D.F. 30 modifiziertes Marineglas findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50276388452
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The military Marineglas (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50304475453) was introduced in 1907. It most closely corresponds to the civilian Silvamar (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50136572983) so for this example the field of view of the early Silvamar is indicated (8.4°).
Five years ago in 1902 Zeiss after London established its second branch factory abroad. The binoculars manufactured in Vienna for the Austrian army had to undergo an acceptance which is visible by a corresponding marking on the left cover plate above the “Carl Zeiss Wien” logo (see also www.flickr.com/photos/franksbinoculars/17309516379). For this Marineglas example probably still manufactured during peace time (upper and lower cover plates made of brass) such a marking is found as well, however, interestingly enough above a “Carl Zeiss Jena” logo. This leads to conclusion that the Vienna productive capacity was not sufficient and binoculars manufactured in Jena had to be exported.
The marking on the left upper cover plate reads "Ü.K." (Übernahme-Kommission), i.e. acceptance commission (an institution of the artillery) followed by a double-headed eagle (heraldic animal of the Austrian emperors from the 14th century until 1918) and a date (27. 8. 14. as acceptance date for the delivery to the body of soldiers); in the majority of cases this date is around between 3 and 12 months after the date of manufacture.
This example does not have a graticule and likely as not any rim number, either, unless blurred by means of overpainting and thus not visible.
Rare Carl Zeiss Wien Marineglas models can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50236897063
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50295111826
A modified Marineglas (Marinex) can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48954458706
A Marineglas modified by the Reichsmarine to a D.F. 6x30 can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50276388452
Gefertigt/Manufactured: 1956/1957
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.5°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 68°
Breite/Width*: 16.2 cm
Gewicht/Weight: 522 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
Die Seriennummer lautet 2851647.
Ein sehr frühes Exemplar dieses Zeiss-Klassikers aus der Erstserie findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/30623088272
Ein sehr frühes Exemplar aus der Erstserie mit Schweizer Zollplombe findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50234416412
Ein Federleicht-Modell des Deltrintems findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28091693000
Ein werksinternes Lehrmodell befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/47531253931
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The serial number reads 2851647.
A very early example of this Zeiss classic from the first series can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/30623088272
A very early example from the first series with a Swiss customs seal can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50234416412
A feather-light model of the Deltrintem can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28091693000
An in-house instructional model can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/47531253931
Gefertigt/Manufactured: ???
Vergrösserung/Magnification: 7x
Öffnung/Aperture: 35 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 11°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 77°
Breite/Width*: 19.1 cm
Gewicht/Weight: 947 g
Hersteller/Manufacturer: J-B52 (Kanto Kogaku Kogyo Co. Ltd.)
Hersteller Korpus/Maker Of Body: J-E25 (Zuiho Kogaku Seiki Co. Ltd.)
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
Gefertigt/Manufactured: 1944/1945
Vergrösserung/Magnification: 7x
Öffnung/Aperture: 50 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 7.3°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 51°
Breite/Width*: 20.0 cm
Gewicht/Weight: 1071 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das militärische D.F. 7x50 in Binoctar-Form (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36271593800 sowie www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26821790196) wurde während des Zweiten Weltkrieges hinsichtlich der Okulare in verschiedenen Ausführungen gebaut:
- Normale Okulare (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/46820672464)
- Wasserdichte Okulare
- Gasmasken-Okulare
Das vorliegende Exemplar aus dem Kurznummernkreis besitzt Gasmasken-Okulare.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
During World War II the military D.F. 7x50 in the design of the Binoctar (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36271593800 and www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26821790196) was built in different types in terms of its eyepieces:
- Regular oculars (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/46820672464)
- Waterproof oculars
- Gas mask oculars
This example from the short number range exhibits gas mask oculars.
Gefertigt/Manufactured: 1907/1908
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 21 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.8°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 14.5 cm
Gewicht/Weight: 420 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Im August 1907 stellt Zeiss mit dem Telex, Telact, Silvamar und dem Telefort neue zivile Modelle vor, von denen das Telex, ursprünglich als Feldstecher bezeichnet, in der Urform mit 6facher Vergrösserung und 21 mm Objektiven das kleinste Exemplar darstellt. Das militärische Model ist das D.F. 6x (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19553640843), das Modell mit Mitteltrieb heisst Telexem. Insgesamt wurde das Telex in vier Versionen gebaut (1921 wird das scheinbare Gesichtsfeld von 41° auf 50° vergrössert):
1. Version: 6x21 mit Einstückdeckel (ab 1907); dieses Exemplar sowie www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20518415694
2. Version: 6x21 mit Objektivstutzen vom Zweiring-Typ (ab 1908/1909); siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20437131729
3. Version: 6x24 mit Objektivstutzen vom Zweiring-Typ (ab 1911/1912); siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50274709293
4. Version: 6x24 mit Objektiv-Rundkappen (ab 1913 bis 1932); siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20218923682
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein sehr frühes Modell der 1. Version mit Einstückdeckeln, 21 mm Objektiven und 41° scheinbarem Gesichtsfeld.
Die Seriennummer lautet 124638.
Ein ungewöhnliches Telex findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23268039260
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In August 1907 Zeiss introduces new civilian models, namely the Telex, Telact, Silvamar and the Telefort. Out of these the Telex, originally named as Feldstecher, represents the smallest model featuring 6x magnification and 21 mm objectives in its very first version. The military counterpart is the D.F. 6x (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19553640843), the model with central focusing is called Telexem. In total the Telex was manufactured in four versions, whereas in 1921 the apparent field of view was increased from 41° to 50°:
1st version: 6x21 where the objective tube and cover plate are made from one single piece (from 1907); this example and www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20518415694
2nd version: 6x21 with objective tubes of two-ring type (from 1908/1909); see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20437131729
3rd version: 6x24 with objective tubes of two-ring type (from 1911/1912); see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50274709293
4th version: 6x24 with rounded objective tubes (from 1913 until 1932); see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20218923682
This Telex example is a very early model of the 1st version where the objective tube and cover plate are made from one single piece; it shows 21 mm objective tubes and has an apparent field of view of 41°.
The serial number reads 124638.
An unusual Telex can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23268039260
Gefertigt/Manufactured: 1925
Vergrösserung/Magnification: 3x
Öffnung/Aperture: 13.5 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 13.7°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 9.4 cm
Gewicht/Weight: 316 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
In den Jahren 1907/1908 fertigt Zeiss mit dem Teleater nun auch Theatergläser, deren Form vom Modell Fago der Firma Goerz übernommen wird. Dabei sind die Prismen derart konstruiert, dass eine reduzierte Stereoskopie entsteht: Die Objektive weisen einen geringeren Abstand auf als die Okulare. Neben der häufigsten Ausführung in schwarz (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36690614905)
werden jedoch auch sog. Schmuckausführungen in den unterschiedlichsten Varianten angeboten. Das Teleater bleibt bis etwa 1930 in Produktion und wird danach durch das Theatis (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50153606248) abgelöst.
Beim vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein Teleater in Schmuckausführung mit vergoldeten Deckeln, Perlmuttbelag und perlmuttbelegtem Teleskop-Handgriff.
Weitere Teleater in Sonderdesign Schmuckausführung mit rot-schwarz gemustertem Leder finden sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26956355491
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50293160036
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26850697635
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In the years 1907/1908 Zeiss produces with the Teleater also theater glasses whereby the design is adopted from the model Fago by the company Goerz. The prisms are constructed in such a way that a reduced stereoscopy is achieved: The objectives exhibit a shorter distance than the eyepieces. Besides the most common design in black (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36690614905), however, also so called luxury models are offered in most different variants. The Teleater remains in production until around 1930 and subsequently is replaced by the Theatis (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50153606248).
This example is about a luxury Teleater model with gold-plated cover plates, mother-of-pearl covering and mother-of-pearl coated telescopic handlebar.
More luxury Teleater special design models with red-black patterned leather can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26956355491
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50293160036
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/26850697635
Gefertigt/Manufactured: 1917
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.8°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 41°
Breite/Width*: 13.1 cm
Gewicht/Weight: 475 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Im Jahre 1912 eröffnet Zeiss nach London in Wien sein zweites Zweigwerk im Ausland. Dort werden sowohl zivile als auch militärische Modelle gefertigt.
Dieses militärische Wiener Modell weist auf dem rechten oberen Deckel die folgenden Kennzeichnungen auf:
M. 11 Z. Feldstecher
mit Skala 6 fach
für Panzerstände
„M. 11 Z.“ steht dabei für ein im Jahr 1911 eingeführtes Zeiss-Modell. Gemeint ist wahrscheinlich das von Carl Zeiss Jena im Jahre 1911/1912 eingeführte zivile Telex 6x24 (siehe auch www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20186655591). „M“ bedeutet wahrscheinlich Modell und „Z“ steht für Zeiss.
„Skala“ ist die Strichplatte in Form eines Fadenkreuzes mit Ziffern, welche jedoch bei diesem Exemplar ausgebaut worden ist.
Der Begriff „Panzerstände“ steht für drehbare Beobachtungs- und Maschinengewehrstände. Anhand von Grundrissen kann man erkennen, dass Panzerstände-Feldstecher im rechten bzw. linken horizontalen Maximalwinkel zu einer Fernrohr- oder Maschinengewehrscharte in einer kleinen Nische innerhalb des Panzers zum Einsatz kommen. Bei Verwendung des Standard M. 11 Z. Feldstechers hätte man entweder die Nischen grösser machen müssen, d.h. die Panzerung würde dünner werden, oder andererseits wäre der Sichtwinkel kleiner geworden. So hat man bei Zeiss versucht, die optischen Eigenschaften eines 6x24 Glases in ein schmaleres Gehäuse zu konstruieren, was die folgenden Zahlen eines Vergleiches zwischen einem herkömmlichen Carl Zeiss Wien M. 11 Z. (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36635113335) mit dem Panzerstände M. 11 Z. belegen.
Breite M. 11 Z.: 15.4 cm
Breite Panzerstände M. 11 Z.: 13.1 cm
Der Unterschied beträgt demnach 2.3 cm, d.h. pro Hälfte ca. 1.2 cm. Bei der Verwendung des Panzerstände-Feldstechers ragen die Seiten links und rechts also 1.2 cm weniger heraus als beim normalen M. 11 Z. Modell.
Panzerstände-Feldstecher sind ziemlich selten, und es gibt neben dem 6x24 M. 11 Z. auch 6x21 M. 7 Z. Modelle; letztere als Carl Zeiss Wien oder Zeiss Karoly Györ.
Das vorliegende Exemplar von Carl Zeiss Wien ist bis dato das einzig bekannte M. 11 Z. Modell. Es stammt aus dem Jahr 1917.
Ein interessanter Zeiss Karoly Györ M. 11 Z. Feldstecher 6 fach mit Schweizer Zollplombe findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50254439436
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48976668566
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In 1912 after London Zeiss establishes in Vienna its second branch factory abroad. There both civilian and military models are produced.
This military Vienna model shows on top of the right upper cover plate the following markings:
M. 11 Z. Feldstecher
mit Skala 6 fach
für Panzerstände
"M. 11 Z." means a model introduced by Zeiss in the year 1911. What is meant by this is probably the civilian Telex 6x24 introduced by Carl Zeiss Jena in 1911/1912 (see also www.flickr.com/photos/franksbinoculars/20186655591). "M" probably means model and "Z" stands for Zeiss.
"Skala is the graticule in the shape of a crosshair with numerals which, however, was removed in this example.
The term "Panzerstände“ means rotatable observation booths and machine gun booths, respectively. Based on layouts it is recognizable that Panzerstände field glasses were used in the right and left horizontal maximum angle to a telescope or machine gun loophole in a small alcove within the booth. Utilizing the standard M. 11 Z. field glass either the alcove must have been designed bigger, i.e. the armoring would have gotten thinner, or otherwise the viewing angle would have gotten smaller. Therefore, it seems as if Zeiss tried to construct the optical properties of a 6x24 binocular into a narrower housing what can be demonstrated by the following figures when comparing a regular Carl Zeiss Wien M. 11 Z. (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36635113335) with the Panzerstände M. 11 Z. model.
Width M. 11 Z.: 15.4 cm
Width Panzerstände M. 11 Z.: 13.1 cm
So the difference is 2.3 cm, i.e. ca. 1.2 cm per half. Hence utilizing the Panzerstände field glass the sides left and right stick out 1.2 cm less than the regular M. 11 Z. model.
Panzerstände field glasses are quite rare and besides the 6x24 M. 11 Z. there are also 6x21 M. 7 Z. models; the latter by Carl Zeiss Wien or Zeiss Karoly Györ.
This example by Carl Zeiss Wien is the only known M. 11 Z. model to date. It was built in 1917.
An interesting Zeiss Karoly Györ M. 11 Z. Feldstecher 6 fach with Swiss customs seal can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50254439436
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/48976668566
Gefertigt/Manufactured: 1916
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 40 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.3°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50°
Breite/Width*: 17.7 cm
Gewicht/Weight: 867 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Insgesamt wird das D.F. 8x40 in drei verschiedenen Ausführungen gefertigt, und zwar jeweils in den militärischen Versionen der folgenden zivilen Modelle mit Okular-Einzeleinstellung:
- Telumact: 1914 - 1915/1916 (?)
- Telacto: 1916 - 1923 (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50266933557)
- Delactis: Ab 1923/1924 (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36278872420)
Beim vorliegenden Exemplar handelt es sich um die seltene militärische Version des Telumact.
D.F. 8x40 Modelle im Design des Telacto finden sich hier:
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/35862937214
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/32582812447
Das Set befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50315453871
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
In total the D.F. 8x40 is manufactured in three different types, namely in the military versions of the following civilian models with individual eye focusing:
- Telumact: 1914 - 1915/1916 (?)
- Telacto: 1916 - 1923 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50266933557)
- Delactis: From 1923/1924 (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/36278872420)
This example is about the rare military version of the Telumact.
D.F. 8x40 models in the design of the Telacto can be found here:
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/35862937214
www.flickr.com/photos/franksbinoculars/32582812447
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50315453871
Gefertigt/Manufactured: 1909
Vergrösserung/Magnification: 6x
Öffnung/Aperture: 30 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.4°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50°
Breite/Width*: 16.7 cm
Gewicht/Weight: 705 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Zu den ersten in den Jahren 1909/1910 eingeführten serienmässigen Mitteltriebmodellen von Zeiss zählen neben dem Silvarem auch das Teletur (6x15), Telexem (6x21) und das Telactem (8x24). Das Mitteltriebrad dieser Exemplare weist dabei noch keine Dioptrieneinteilung auf. Nachdem Zeiss den Schwerpunkt trotzdem noch auf die Modelle mit Okular-Einzeleinstellung legt, sind frühe Mitteltriebmodelle recht selten.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein seltenes Modell der ersten Stunde mit kleinem Gehäuse sowie belederten langen Objektivstutzen vom Zweiring-Typ (erste Bauart). Ab ca. 1910 fertigt man dann das Silvarem in der zweiten Baureihe mit grösserem Gehäuse und kurzen Zweiringstutzen. In den folgenden Jahren bleibt die Gehäusegrösse, die Form der Objektivstutzen wechselt jedoch ab etwa 1913 zu den Rundkappen; diese dritte Bauform (siehe auch www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12250191134) bleibt dann bis zum Produktionsende im Jahr 1969 bestehen.
Als Merkmal der ersten Silvarems findet sich auch bei diesem Exemplar die zur Mitte hin verdickte Mitteltriebbrücke, welche auf einer Seite zangenförmig gestaltet ist und aus unterschiedlichen Materialien besteht: links Messing, rechts Aluminium.
Anhand der an den beiden Objektivdeckel befindlichen Gravuren rechts („NEGRETTI & ZAMBRA LONDON“) und links („E.T.MARSHALL.“) sowie an der nachträglich eingebauten Strichplatte links lässt sich schliessen, dass dieses Silvarem den Weg (möglicherweise als Exportmodell) zum Britischen Militär gefunden hat.
Das Glas hat die Seriennummer 166895.
Ein Silvamar mit langen Zweiringstutzen aus Jenaer Fertigung findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/29833588962
Ein Silvamar mit langen Zweiringstutzen aus Wiener Fertigung findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28267710186
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Apart from the Silvarem also the Teletur (6x15), the Telexem (6x21) and the Telactem (8x24) belong to the first mass-produced models with central focusing that were introduced by Zeiss in 1909/1910. The thing about this is that the central focusing wheel of these models does not show a diopter scale. As Zeiss, however, still puts focus to individual eye focusing models early examples with central focusing can rarely be found.
This Silvarem represents a rare pioneering model featuring a small housing and leather-covered long objective tubes of two-ring type (first version). From ca. 1910 the Silvarem is manufactured in a second version with bigger housings and short objective tubes of two-ring type. In the following years the size of the housing remains unchanged, however, the design of the objective tubes changes from ca. 1913 onwards to rounded objective tubes; this third version (see also www.flickr.com/photos/franksbinoculars/12250191134) stays until the end of production in 1969.
One feature of the first Silvarems that is also shown by this example is the central focusing folding bar that gets thickened to the washer and of which one side is pliers-shaped; also it is made from different materials: left brass, right aluminium.
By means of the two engravings that can be found on the lower cover plates (right “NEGRETTI & ZAMBRA LONDON” and left “E.T.MARSHALL.”) and the reticule built into the left eyepiece at a later time one can conclude that this Silvarem found its way (probably as export model) to the British army.
The serial number reads 166895.
A Silvamar with long objective tubes of two-ring type of Jena production can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/29833588962
A Silvamar with long objective tubes of two-ring type of Vienna production can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28267710186
Gefertigt/Manufactured: Ab/From 1976
Vergrösserung/Magnification: 7x
Öffnung/Aperture: 26 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 8.6°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 60°
Breite/Width*: 10.4 cm
Gewicht/Weight: 438 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
Die Seriennummer lautet 701809.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The serial number reads 701809.
Gefertigt/Manufactured: 1914
Vergrösserung/Magnification: 10x, 18x
Öffnung/Aperture: 50 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 5.0° (10x), 2.8° (18x)
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 50° (10x), 50° (18x)
Breite/Width*: 17.2 cm
Gewicht/Weight: 1873 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das zivile 10u.18x50 Bifort wird um 1913/1914 gefertigt und weist ein Porro II-Prismenumkehrsystem auf. Mit 10- und zugleich 18-facher Vergrösserung kann man das Bifort quasi als Nachfolger des Marine-Glas mit 5- und 10-facher Vergrösserung betrachten (Togo-Glas, siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23700612672). Wie andere zu Kriegsbeginn eingeführte Zivilgläser, bspw. das Telefortem (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50249296932), fällt es während des Kriegs unter das Verkaufsverbot, was es zu einer sehr seltenen Optik macht, welche in keinem Zeiss-Katalog der damaligen Zeit zu finden gewesen ist.
Das Set findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50295610652
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
The civilian 10u.18x50 Bifort is produced around 1913/1914 and exhibits a Porro II prism system. With coexistent 10- and 18-times magnification one can consider the Bifort as the successor of the marine glass with coexistent 5- and 10-times magnification (Togo glass, see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23700612672). Like other civilian glasses that are introduced at the beginning of the war, e.g. the Telefortem (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50249296932), it is subject to prohibition of sale during the war which makes it a very rare optics not to be found in any Zeiss catalogue at the time.
The set can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/50295610652
Gefertigt/Manufactured: 1909
Vergrösserung/Magnification: 8x
Öffnung/Aperture: 24 mm
Gesichtsfeld/Field Of View: 6.6°
Scheinbares Gesichtsfeld/Apparent Field Of View: 53°
Breite/Width*: 15.8 cm
Gewicht/Weight: 571 g
* Bei/At 65 mm Pupillenabstand/Interpupillary Distance
ENGLISH VERSION below
Das voraussichtlich in den Jahren 1906/1907 eingeführte D.F. 8x mit gegossener Brücke (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18328766799) ist ein erfolgreiches Modell und fand auch als Exportglas grossen Anklang. So wird es bspw. als militärische Version des Telact nach Belgien, dem Telact mit Schreibschrift und ohne Schreibschrift (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28355616041) sowie dem Turact ohne Schreibschrift entsprechend als Armee-Modell in die Schweiz, als D.F. 8x (Telact-Form) in die Türkei oder auch als militärisches Telact nach England (siehe www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19145846420) exportiert.
Bei dem vorliegenden Exemplar handelt es sich um ein Schweizer Exportglas in der Telact-ähnlichen Form und Einstückdeckel, wobei seine Höhe verglichen mit dem nach England exportiertem Telact etwas niedriger ausfällt. Die Beschriftungen auf den beiden oberen Deckeln sind noch in Schreibschrift. Diese wurde bei den zivilen Modellen bereits im Jahr 1904 abgeschafft. Im linken Okular findet sich eine von 0 bis 100 reichende mittig angebrachte Strichplatte mit Strichen in 10er Abständen und einer 50 in der Mitte. Auffällig ist die Zahl 1490 auf der mittleren Teilscheibe, welche aber nicht die Seriennummer darstellt sondern wohl eine vom Schweizerischen Militär vergebene Dienstnummer ist.
Die Seriennummer lautet 159128 und befindet sich am rechten unteren Deckelrand. Sie lässt auf eine Herstellung im Jahr 1909 schliessen, was stimmig mit der Angabe auf dem linken Deckel ist.
Ein jüngeres Exemplar mit kurzen Objektivstutzen vom Zweiring-Typ findet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/25442517373
Ein älteres Exemplar mit gebogenen Deckeln befindet sich hier: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23517811339
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ENGLISH VERSION
Presumably introduced in 1906/1907, the D.F. 8x with casted folding bar (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/18328766799) is a successful model and proved quite popular as export as well. For example, it is exported to Belgium as a military version of the Telact, corresponding to the Telact with cursive handwriting and without cursive handwriting (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/28355616041) and corresponding to the Turact without cursive handwriting as Armee-Modell to Switzerland, as D.F. 8x (Telact form) to Turkey, or as military Telact also to England (see www.flickr.com/photos/franksbinoculars/19145846420).
This Armee-Modell represents a Swiss export model in the Telact-like form with objectives where the objective tube and cover plate are made from one single piece; its height is slightly smaller compared to the Telact exported to England. The inscriptions on both upper cover plates are still in cursive which was abolished already in 1904 for the civilian models. In the middle of the left eyepiece there is a graticule starting with 0 and ending with 100 that has marks in distances of 10 and a 50 in the middle. Eye-catching is the number 1490 on the washer which, however, is not the serial number but likely represents a service number assigned by the Swiss army.
The serial number reads 159128 and can be found on the rim of the right lower cover plate. From this number one can conclude a production in 1909 what matches the inscription on the left cover plate.
A younger example with short objective tubes of two-ring type can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/25442517373
An older example with bent shoulders can be found here: www.flickr.com/photos/franksbinoculars/23517811339