I always wondered if there was a "story" behind the bullfinch (domherre in Swedish) being such a popular motif for Christmas time, at least in the Nordic countries.

Well - today I found an answer! This story is from Norway.

From the Minneapolis Sons of Norway's Heritage Presentation program # 57:

THE CHRISTMAS BIRD

When the first snowflakes float down from wintry skies, the Norwegians start looking for the bird that has become closely associated with the Christmas season: the fluffy and cheerful bullfinch with its brilliant red or rosy feathers bringing a welcome burst of color to a bleak Nordic winter day. Flocks of bullfinches dot the naked branches of trees and bushes, swoop unexpectedly down into people’s gardens, crowding the sheaves of grain that people put up for the birds, and in general bring joy and excitement to both young and old. In

many areas of Norway it is referred to simply as “the Christmas bird.”

In Norwegian the bird is called dompap (DOHM’pahp), and its name has a double meaning. The first syllable of its name, dom, is pronounced the same way as the Norwegian word for foolish, so one interpretation of dompap (DOHM’pahp) is that it means “fool.” But don’t think for a minute that the dompap is a dummy! Far from it. Its name is derived from the German Dompfaff (DOHM’pfaff), which means “canon” and refers to the brightly colored clothing worn by some of the clergy. Namewise, the closest American equivalent to the dompap would thus be the cardinal.

According to legend, the dompap, or bullfinch, got its red color when it tried to pull the thorns out from the crown that was placed on Christ’s head. Blood streaming from Christ’s wounds wet the bird’s breast and the red color became its badge of honor.

The Cherokee Indians also have a beautiful explanation for the bullfinch’s color. According to their tradition, the bullfinch helped a wolf gain its eyesight back. To show its gratitude, the wolf led the bullfinch to a cliff with a broad stripe of red running across it. The little bird flew up to the cliff and painted its breast the brightest red and was named “red bird” from then on.

In the old days, the bullfinch was a messenger of both good and bad tidings. If the first bird to feed in the sheaf of grain set out for Christmas was a bullfinch, it would be a good year. In some places people believed that if the bullfinch came out of the woodlands in the winter, this meant that the weather would be bad with lots of snow and cold days.

The bullfinch is not known as a songbird—its song is rather low and grating—but it is a very good imitator. In earlier days, young bullfinches were caught and trained to imitate short melodies. People kept caged bullfinches in their home and the training and exporting of the birds was at one time a full-blown business.

But the bullfinch was not well-suited for a life in captivity. Sudden excitement or agitation could be fatal. One of the many stories to illustrate this tells about a tame bullfinch living with an old woman. She used to let the bird fly around in her house, singing its songs and doing whatever it felt like doing. But one afternoon the bird was so active that she could not stand the constant fluttering around. She put the bird in its cage and covered it up. The bird sang a couple of notes and then grew silent. When she checked on it, it was dead.

Tame bullfinches were believed to have the ability to cure serious illnesses like jaundice and lung diseases. People believed that a caged bullfinch in the sick room would extract the disease from the affected person. Did it actually work? Well, the story does not tell and there is probably not a Norwegian around today who has tried the bullfinch cure, but the bird is beneficial to modern Norwegians in other ways.

No other bird can create such a feeling of cheerfulness and good expectations. One of the most popular Norwegian paintings from the last century shows a bullfinch fluffing its rosy feathers against a background of virgin-white snow and the bullfinch motif is used over and over again on the Christmas cards Norwegians send to their family and friends.

* * * * * * * *

The photo shows two embroideries created by my mother and a small tree ornament. :-)

356/366.

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Dompfaff im Schnee

von Nina Schütz / Instagram: _stillstand / Facebook: Stillstand

Canon 6D + EF100-400

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

Upload von: Florian Nass @good.morning.birds

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

Pyrrhula pyrrhula

Finnische Weihnachtskarte

"Frohe Weihnachten und Glückliches Neues Jahr"

Painettu Suomessa

isinesunshine, KKo

© Gerda Duschl

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

Visit my flickr portfolio

www.flickr.com/photos/greencurry_ps/

Speziell für Kurt (ritsch48) - weil ich seine schönen Vogelbilder schon immer bewundere. (Mit Mühe und vollem Zoom auch mal einen erwischt - juchuu!)

©Rasche Heide

Dompfaff

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

Latin: Pyrrhula pyrrhula

English: Eurasian bullfinch

German: Gimpel (Dompfaff)

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

Dr. Uwe Westphal

Vogelexkursion mit Uwe Westphal

Diese Audio-CD enthlt Rufe und Gesnge von 95 heimischen Vogelarten in beeindruckender Weise nachgeahmt von dem Vogelkundler und Stimmen-Imitator Uwe Westphal. Die Verknpfung mit seinen einprgsamen Erluterungen, die im 32-seitigen Beiheft zustzlich abgedruckt sind, garantiert ein unterhaltsames und lehrreiches Hrerlebnis. Lassen Sie sich durch diese neue Art der Prsentation von Uwe Westphal fr unsere Vogelwelt begeistern wie bei einer echten Vogelexkursion!

Konzept, Text und Redaktion: Dr. Uwe Westphal

Fotos: Gabriele Dummschat (Titelfoto, Rckseite), Andreas Schulze (Buntspecht, Drosselrohrsnger, Gartenrotschwanz, Haubentaucher, Kleiber, Sbelschnbler), Markus Gebel (Rotkehlchen), Roland Fiala (Rauchschwalbe)

Produktion: Lennart Etsiwah

Studiotechnik: Medienbro Hamburg, Edition Ample (Premastering)

Das sagt der NABU zu dieser CD (Rezension aus "Naturschutz heute 1/08"):

Schon wieder eine der blichen Vogelstimmen-CDs, mchte man zunchst meinen. Doch weit gefehlt: Bei der Vogelexkursion mit Uwe Westphal fhrt der ehemalige langjhrige Naturschutzreferent des NABU Hamburg nicht nur kenntnisreich durch unsere heimische Vogelwelt und stellt beschreibend und mit Merksprchen die Stimmen von insgesamt 95 Arten vor. Westphal kommt auf dieser CD ganz ohne Hilfe der Vogelwelt aus, denn die Gesnge und Laute erzeugt er ausschlielich selbst und vllig ohne Hilfsmittel bis auf einen einzelnen Kamm beim Wachtelknig.

Das ist durchweg beeindruckend, immer auch sehr unterhaltend und vor allem bei den pfeifend vorgetragenen Lauten von den echten gefiederten Sngern kaum zu unterscheiden. Kultverdchtig!

Inhalt:

1 Waldkonzert

2 Einfhrung

3 Kohlmeise, Blaumeise, Tannenmeise

4 Wintergoldhhnchen, Gartenbaumlufer

5 Kleiber

6 Amsel

7 Singdrossel

8 Misteldrossel

9 Heckenbraunelle

10 Rotkehlchen

11 Nachtigall

12 Gelbsptter

13 Hausrotschwanz, Gartenrotschwanz

14 Trauerschnpper

15 Mnchsgrasmcke, Gartengrasmcke

16 Dorngrasmcke, Klappergrasmcke

17 Zilpzalp, Fitis

18 Kuckuck

19 Pirol

20 Raben-/Nebelkrhe, Saatkrhe

21 Kolkrabe

22 Haussperling, Feldsperling

23 Buchfink, Goldammer

24 Gimpel (Dompfaff)

25 Rauchschwalbe, Mehlschwalbe

26 Mauersegler

27 Straentaube (Stadttaube), Ringeltaube, Trkentaube

28 Turteltaube, Hohltaube

29 Schwarzspecht, Buntspecht

30 Mittelspecht, Kleinspecht, Grnspecht, Grauspecht

31 Wendehals

32 Ziegenmelker

33 Waldkauz, Waldohreule

34 Steinkauz, Raufukauz, Sperlingskauz

35 Uhu

36 Feldlerche

37 Groer Brachvogel

38 Uferschnepfe

39 Rotschenkel

40 Bekassine

41 Kiebitz

42 Rebhuhn, Wachtel

43 Musebussard, Rotmilan, Turmfalke

44 Seeadler

45 Blesshuhn

46 Wasserralle, Tpfelsumpfhuhn

47 Wachtelknig

48 Drosselrohrsnger, Teichrohrsnger

49 Sumpfrohrsnger

50 Feldschwirl

51 Haubentaucher

52 Stockente, Reiherente

53 Pfeifente, Krickente, Knkente

54 Hckerschwan

55 Singschwan

56 Graugans, Saatgans

57 Kranich

58 Silbermwe, Sturmmwe, Mantelmwe, Lachmwe

59 Austernfischer

60 Sbelschnbler

61 Brandgans (Brandente)

62 Eiderente

63 Vogelstimmen an der Kste

am Twistesee bei Bad Arolsen

Sigma 150-600 Sports shot with D810. Developed in Lightroom 5.7.1 to Camera Standard with sharpening at 35/0.5/36/10

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

A male bullfinch (Pyrrhula pyrrhula). His "girlfriend" is sitting on the other side of the house. :)

Sorry for all that bird photographs: ;) I promise to upload some other stuff in the next days.

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

©Verena Leise

Der kleine Dompfaff kam in meine Küche geflogen.

Order:

Passeriformes

Family:

Fringillidae

Genus:

Pyrrhula

Scientific:

Pyrrhula pyrrhula

Citation:

(Linnaeus, 1758)

Reference:

Syst.Nat.ed.10 p.171

Protonym:

Loxia Pyrrhula

Avibase ID:

24764DC7AD26E5F7

Short link:

avibase.ca/24764DC7

Taxonomic Serial Number:

TSN: 179180

Asturian: Papu Collorau, Picabrotos

Azerbaijani: Adi qarquşu

Belarusian: Гіль звычайны, Звычайны гiль, Звычайны гіль

Bulgarian: Червенушка

Breton: Ar beufig, Beufig

Catalan: Bec-tort, Pinsà borroner, pinsà borroner eurasiàtic

Catalan (Balears): Pinsà borroner

Valencian: Bec-tort

Montenegrin: zimovka

Czech: Hýl obecný

Chuvash: Уйăп

Welsh: Aderyn pensidan, Chwibanydd, Chwybanydd, Coch y berllan

Danish: Dompap

German: Azorengimpel, Dompfaff, Gimpel, Gimpel-pyrrhula

Greek: (Κοινός) Πύρρουλας, Δενδρόσπιννος, Πύρρουλας

Greek (Cypriot): Δενδρόσπιννος

Emiliano-romagnolo: Bech in crous

English: Bullfinch, Cassin's bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch, North Eurasian Bullfinch, Northern Bullfinch

English (IOC): Eurasian Bullfinch

Esperanto: pirolo

Spanish: Camachuelo Comun, Camachuelo Común, Camachuelo picogrueso, Picotuerto Rojo

Spanish (Spain): Camachuelo Común

Spanish (HBW): Camachuelo común

Spanish (Mexico): Picotuerto Rojo

Estonian: Leevike

Basque: Gailupa, Pinsà borroner

Persian: سهره سرسیاه

Finnish: Punatulkku, Punatulku

Faroese: Prýðisígða

French: Bouvreuil pivoine

Irish: Corcán coille, Corcrán Coille, Gealún cuilinn

Gaelic: Corcan-Coille, Deargan-Choille

Galician: Cardeal, Pinsà borroner

Manx: Corkan keylley

Hebrew: אדמון

Croatian: Zimnica čučurin, Zimovka

Hungarian: Süvölto, Süvöltõ, Süvöltő

Armenian: [Sovorakan Khatzktik ], Սովորական Խածկտիկ

Icelandic: Dómpápi

Italian: Ciuffolotto, Ciuffolotto comune, Ciuffolotto comune eurasiatico

Japanese: hime, uso, Uso-dori, Uso-hime

Japanese: ウソ, ウソドリ, ウソヒメ

Japanese (Kanji): 鷽, 鷽姫, 鷽鳥

Georgian: სტვენია

Khakas: Сыгырай

Kazakh: Кәдімгі суықторғай

Kazakh (Transliteration): kädimgi swıq-torğay

Korean: 멋장이새, 멋쟁이, 멋쟁이새

Korean (Transliteration): meo-t-jaengi, meot-jaengi

Cornish: Tynk whyban

Scientific: Loxia Pyrrhula, Pyrrhula cassini, Pyrrhula coccinea cassinii, Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula cassinii, Pyrrhula pyrrhula pyrrhula

Luxembourgish: Pillo

Limburgish: Kruusbek

Lithuanian: Juodagalve sniegena, Juodagalvė sniegena, Juodgalvė sniegena, Raudongurklė, Sniegelė, Snieguolė

Latvian: Lielais svilpis, Parastais svilpis, Sarkankrūšu svilpis, Sarkankrūtītis, Sarkanrīklīte, Svilpis

Macedonian: Зимовка, Црвено зимско врапче

Mongolian: Зана, Хавтгалж, Эгэл зана

Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

Mongolian (Transliteration): egel zan, khavtgalj, zan

Moldavian: Botroș, Mugurar

Maltese: Bugeddum

Dutch: Goudvink, Noordse Goudvink

Norwegian Nynorsk: Dompap

Norwegian: Dompap

Polish: gil, gil (zwyczajny), gil zwyczajny

Pinyin: dōng-fāng xué, hóng-fù huī-què, huīr, niú-mōu, ōu-yà xué, xué, zhuō lǎopó

Portuguese: dom fafe, Dom-fafe

Portuguese (Portugal): Dom-fafe

Romansh: prelat

Romanian: Mugurar

Russian: Обыкновенный снегирь, Обыкновенный снэгирь, Снегирь, Снегирь обыкновенный

Scots: Corcan-coille, Deargan-choille

Northern Sami: Ruksesruivil

Slovak: hýľ lesný, Hýľ obyčajný

Slovenian: kalin

Albanian: Kuqalashi çafkëzi

Serbian: zamovka, zimovka, Зимовка

Swedish: Domherre

Turkish: Bayağı şakrakkuşu, Şakrak, Şakrakkuşu, Кәдімгі суықторғай

Tuvinian: Кызыл-хөрек

Ukrainian: Снігур , Снігур звичайний

Chinese: [hong-fu hui-que], [xue], 东方鸴, 拙老婆, 灰儿, 牛哞, 红腹灰雀, 鸴

Chinese (Traditional): 拙老婆, 東方鷽, 歐亞鷽, 歐亞鷽〔紅腹灰雀，灰腹灰雀〕, 灰兒, 牛哞, 紅腹灰雀, 鷽

Chinese (Taiwan, Traditional): 歐亞鷽

Chinese (Taiwan): 欧亚鸴

Gimpel (Pyrrhula pyrrhula), Blutfink, Dompfaff. Foto: Heiko Wruck

View On Black

Tamron SP 150-600/5-6.3 VC G2(A022) shot at 500mm ISO 400 with D810. Developed in Lightroom 6.6 to Camera Standard with sharpening at 35/0.5/36/10, no NR.

See my review at Camera Labs.