View allAll Photos Tagged GALANTIS
I just recently remembered I had this photo……. It is located in a very small alley and at this angle I was able (only had my cellphone with me) to photograph most of this mural.
Happy Wall Wednesday ;-))
More information about Dopie:
""Dopie (‘83) is a well-known artist who has been active in the Dutch graffiti scene for over twenty years. Inspired by the throw-ups on the subway cars in his hometown Amsterdam, he started exploring his artistic talents, painting his Dopie moniker on concrete walls and trains. Wanting to push his boundaries, he started practicing elaborate characters a few years later. This led to the development of his characteristic photorealistic style.""
You can see more of his work here.
Mural: 'Galantis Aviary'
Streetart, Arnhem, The Netherlands
Artist: Dopie, DSK
♫♫♫ Tune ♫ Galantis x Lucas & Steve x Ilira - Alien ♫
Sponsor / Credits:
(Thank you! 💕)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
⭐ HEXED ⭐
➼ Marduk warpaint (Only BoM Lel EvoX)
* Face tattoo
*** Exclusive for The Darkness Event (05 - 28 Feb) and at the Mainstore aftre event.
✔ HEXED Store Information:
ϮϯÐαε Բαиgş کίɭℯηϮ ϯϯ (Dae Hexem) Flickr & Facebook
ℂ Annia Weiser ℂ (LadyHyam Resident) Flickr &
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
➼ Alien Monkey ~~ The fatpack includes 5 poses (+ mirror poses) along with the mischievous alien for each pose, with color changing hud :) (Featuring pose no. 2)
Avaliable at the Mainstore or on Marketplace
✔ Black Cats Creations Store information:
"Pretty Please (拜託)"
Don't hate me, give love a chance
Don't need your heart, just need your hands
Knew from the start that this won't end
Don't you tease me baby, please
Pretty, please, pretty, please
Pretty, please, pretty, please
Pretty, please, pretty, please
Pretty, please, pretty, please
Don't you tease me baby, please
I'm gon' touch if you let me
Give me love if you have it
No more talk, let me have it
Swear now I'm ready
Had enough I admit lookin' so camera ready
Got me feelin' some type of way
'Cause your body is so wavy
This feels too good to let it go, ay
But I can't let you lock the door
Don't hate me, give love a chance
Don't need your heart, just need your hands
Knew from the start that this won't end
Don't you tease me baby, please
(Don't need your heart, just need your hands
Don't need your heart, just need your hands
Don't need your heart, just need your hands)
Don't you tease me baby, please
(Don't need your heart, just need your hands
Don't need your heart, just need your hands
Don't need your heart, just need your hands)
Don't you tease me baby, please
Don't hate me, give love a chance
Don't need your heart, just need your hands
Knew from the start that this won't end
Don't you tease me baby, please
((Jackson Wang & Galantis - Pretty Please))
www.youtube.com/watch?v=szj59j0hz_4
'Think I can fly, think I can fly when I'm with you
My arms are wide, catching fire as the wind blows
I know that I'm rich enough for pride,
I see a billion dollars in your eyes
Even if we're strangers til we die.'
Galantis
Hunter
*
Blog !502!
*
click on the image to zoom
*
*
*
*
SPONSOR:
*
Petrichor
*
:[P]:- Zova Skin - Male
*
Exclusiv @ Warehouse Sale
in progress
Taxi: Warehouse Sale
*
*
*
[Norush]
*
[Norush] Warpaint 3 (EvoX-BOM-Catwa-Lelutka-Omega)
*
*
*
Juna Artistic Tattoo
*
Juna Artistic Tattoo - Devin Tattoo Unisex
*
Exclusiv @ Abstrakt Event
Open 15th November - Close 5th December
Taxi: Abstrakt Event
*
*
*
L'Emporio&PL
*
L'Emporio&PL::*Zohar*:: Combat boots-Male size-
*
Exclusiv @ Man Cave Event
in progress
Taxi: Man Cave Event
*
*
*
STERNBERG
*
STERNBERG - Warlock Pants Unisex
*
*
*
Details and more on our Blog>>>
www.youtube.com/watch?v=sJXZ9Dok7u8
Alan Walker - Diamond Heart (feat. Sophia Somajo)
Si mi corazón fuera una joya
Ojalá no intuyera
dónde concluyen esos galanes destrozados.
Anhelaría que mi corazón fuera una piedra.
Estuviera hecho a prueba de balas,
entonces te amaría hasta quedarme extasiada
sólida como una joya.
I wish I did not intuit
where those shattered gallants end.
I wish my heart was a stone.
It was made bulletproof
then I would love you until I was ecstatic
solid as a jewel.
Si mon cœur était un bijou
J'aurais aimé ne pas intuitivement
où finissent ces galants brisés.
Je souhaite que mon cœur soit une pierre.
Il a été rendu à l'épreuve des balles
alors je t'aimerai jusqu'à ce que je sois extatique
solide comme un bijou.
Se il mio cuore fosse un gioiello
Vorrei non aver intuito
dove finiscono quei galanti distrutti.
Vorrei che il mio cuore fosse una pietra.
È stato reso antiproiettile
allora ti amerei finché non fossi estatico
solido come un gioiello.
María
Say ‘pretty please’ to Sync’d Dance Animation’s dance set “24H” available at the December round of kustom9.
( maps.secondlife.com/secondlife/kustom9/123/129/22 )
Inspired by k-pop dance moves, ladies you’ll be feeling’ some type of way when you dance with any of the 6 dances in this pack. The smooth moves, fluid drops, and hips shakes will definitely have you feeling wavy.
Dance Animation:
Sync'D Motion__Originals - 24H Pack @ kustom9
Original Video Link: vimeo.com/491794946/ecdbd90bd2
▐ Social links, marketplace & in-world store
• In-world Store:
maps.secondlife.com/secondlife/SyncD%20Motion%20Estates/1...
• Marketplace:
marketplace.secondlife.com/stores/179829
• Facebook:
www.facebook.com/syncdmocapanimation/
• Instagram:
www.instagram.com/syncd_mocap_animations/
• Flickr:
www.flickr.com/photos/syncdanimations/
• Flickr Group:
www.flickr.com/groups/syncdmotion/
All rights belong to the original artists!
Check out Jordan's here
Song:
Pretty Please - Jackson Wang & Galantis
Backdrop: MINIMAL - Urban Backdrop
Dancer 1 (FRizzo)
Top: MIWAS / Dae Chain top #Black
Bottom: MIWAS / Rei Denim shorts #White
Footwear: [Enchante'] - Jenny Sneakers
Arm Warmers: SEKA's Moto Arm
Leggings: SEKA's Latex Waifu
Hair: Foxy - Feline
Choker: Mossu - Lust.Choker - Witch
Dancer 2 (Olivia)
Top: MIWAS / Dae Chain top #White
Bottom: Rouly :: Drive Crazy Deinm Shorts - Black
Footwear: SEMLLER Triceratop Platforms Glossy White
Bracelet: [Dope+Mercy]Resist Hook Bracelet
Fishnets: MIWAS / Waist #3 Low Fishnet tights #Black
Hair: Doux - Sixty Nine Hairstyle
Choker: AMITOMO. Choker #1
We all have something redeemable in us, no matter how small........ A Human Element.
― Donna Galanti
San Sebastian. Spain.
...This ain't a heartbreak anthem
I don't care what happened
But I ain't got no time to dwell on it
Don't wanna throw a tantrum
You did what you had to
No, I ain't got no time to dwell on it
And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow
Chasin' you and me, chasin' all of these shadows
This ain't a heartbreak anthem
I don't care what happened
But I ain't got no time to dwell on it...
On Prometeo:
Hair: WINGS-TZ0906-HAIR
Eyes: AG. Idol Eyes - 1 - C
Tattoo Body: DAPPA - Akuma Tattoo. [FADED]
Jacket: KAI. bomber NOIZ - [SKULL]
Shorts: kai. AXEL shorts - legacy - chaos
Haven't had much time to get out with my 'real gear', so have had to snap a few with the iPhone. This one from my morning run. 5:30am is early, but, this makes it all worthwhile, eh.
And then, one of those totally ironic 'running things' happened. This song by Galantis was playing on the iPod as I was running towards the scene...I smiled.
"Let’s keep on pretending that we’re nowhere,
Creating everything as we go.
Let’s keep on going till we have no fare.
We’re lost in the sky, we just don’t care!
Don’t care, yeah don’t care.
We’re lost in the sky, we just don’t care!"
~Galantis~
www.youtube.com/watch?v=au5Vg5Q2BaE
Kamloops, British Columbia, Canada
www.youtube.com/watch?v=szj59j0hz_4
'Think I can fly, think I can fly when I'm with you
My arms are wide, catching fire as the wind blows
I know that I'm rich enough for pride,
I see a billion dollars in your eyes
Even if we're strangers til we die.'
Galantis
Outfit- Sexy Jill Outfit- LSR @ Designer Showcase
Hair- Marilyn- ICONIC
Earrings- Hoop Wide Platinum- RYCA
Necklace- Galantis Necklace- ZENDRA
Watch- Lux Elle’s Watch 1.1- RealEvil Industries
Nails- Regina Fitted Nails for Maitreya- Astralia
For more photos and landmarks please visit blog here- xiomaralavendel.com/2016/12/15/lsr-moda-designer-showcase...
Virginia War Memorial
South Belvedere Street
Richmond, Virginia
Shrine of Memory. At the south end of the Virginia War Memorial's Shrine of Memory stands a 23-foot marble statue of a woman, titled Memory, intended to reflect both sorrow and pride regarding those lost in battle during World War II and later wars; an eternal flame burns at her feet. When built in 1955, the Virginia War Memorial listed on the walls (glass to the east, marble and glass to the west) the names of Virginians killed in action (numbers in parentheses) in World War II (9,398) and Korea (850); those killed in action in Vietnam (1,379) were added in a 1981 addition to the north, while those killed in the Persion Gulf (7) were added in 1996. A more recent addition, extending back from the NE corner of the Shrine of Memory, is the Paul & Phyllis Galanti Education Center, whose offerings include museum displays and films. The War Memorial sits on Gambles Hill, between Belvidere Street (US 1 & 301) and 2nd Street, a short distance north of the James River; at the foot of Gambles Hill are the west end of the Richmond Canal Walk and the Civil War Center at the old Tredegar Iron Works. The buildings in the distance behind Memory are on the opposite side of the river.
Met Whisle at Virginia War Memorial in late afternoon, hoping for a starburst at sunset beside Memory statue, but sky was much more overcast than forecast. Stayed until after dark for shots such as this, and the added bonus of the Richmond skyline from behind the War Memorial, with Christmas lights on several buildings (preceding photo), which can be seen beyond the memorial in this shot.
Press "L" for larger image, on black.
Osona. Catalonia.
Check it out my Portfolio: GETTY IMAGES
Sunday Almanac Easter 2016
Dom played:
I Like It When You Sleep, For You Are So Beautiful Yet So Unaware Of It– The 1975
The Sea & She – Rotary Connection
Wait A Minute Baby – Gay Marvin
The Universe – Gregory Alan Isakov
Pom Pom – Matthew Dear
Clearest Blue – Chvrches
A Change Of Heart – The 1975
Can’t Give You Everything (But My Love) – The Stylistics
Doctor My Eyes – Jackson 5
Take Me In Your Arms – Scritti Politti ft. Sweet Irie
Roses Are Red – The Mac Band
Somebody Else – The 1975
The Way It Used To Be – Pet Shop Boys
Prick Up Your Ears – Stanley Myers with the John Harle Band
Selena Gomez- Hands To Myself
My Love Is Your Love – Whitney Houston
Sweetest Thing – U2
Love Grows (Where My Rosemary Goes) – Edison Lighthouse
Chris played:
Massage - Catherine Tate as Derek Faye
Hooked On A Feeling – Blue Swede
Trouble Town – Jake Bugg
Eleanor Rigby (Strings only) – The Beatles
As Tears Go By – Rolling Stones
Lovelight – Robbie Williams
Carmelita – Linda Ronstadt
Genghis Khan – Miike Snow
I Want To Spend The Night – Bill Withers
One On One – Daryl Hall & John Oates
Tenement Yard – Jacob Miller
I’ll Have To Say I Love You In A Song – Jim Croce
‘Cause I’m A Man – Tame Impala
If You Were The Only Girl In The World – Tony Perkins
Long Time Coming – The Delays
Never My Love – The Association
Not Gonna – Lily & Madeleine
Sisters Of The Moon – Fleetwood Mac
Brother Louie – Hot Chocolate
Ugh – The 1975
People Are Strange – The Doors
Sound Of Silence – Simon & Garfunkel
If You Leave Me Now – Chicago
Lonely Goat Herd – Julie Andrews
David T played:
Jealousy – Queen
Suffragette City – David Bowie
All You Get From Love Is A Love Song – The Carpenters
Magic – Pilot
One Way Ticket – Eruption
The Logical Song – Supertramp
I Lost My Heart To A Starship Trooper – Sarah Brightman & Hot Gossip
Because The Night – Patti Smith Group
Don’t It Make My Brown Eyes Blue – Crystal Gayle
Airport – The Motors
Rhinestone Cowboy – Glen Campbell
Rose Garden – Lynn Anderson
Lucky Number – Lene Lovich
My Best Friends Girl – The Cars
Hit Me With Your Rhythm Stick – Ian Dury & The Blockheads
Love Grows (Where My Rosemary Goes) – Edison Lighthouse
I Hear You Knocking – Dave Edmunds
The Name Of The Game – Abba
BATTLE:
The Crunch – The Rah Band
Crucified – Army Of Lovers
Angel Eyes – Roxy Music
Hippychick – Soho
Brown Sugar – Rolling Stones
Do Ya Think I’m Sexy – Rod Stewart
Peanut Butter Jelly – Galantis
Gett Off – Prince
Funky Town – Lipps Inc
Harvest For The World – Isley Brothers
Sign Of The Times – Belle Stars
Sweet Dreams My L.A Ex – Rachel Stevens
The Boy With The Thorn In His Side – The Smiths
Love To Love You Baby – Donna Summer
Oops- Tweet ft. Missy Elliott
King Of My Castle – Wamdue Project
Big Fun – Inner City
If I Can’t You – Yvonne Elliman
Under Pressue – Queen & David Bowie
Life On Mars – David Bowie
Pop Music – M
California Dreaming – Mamas & Papas
Love In The First Degree – Bananarama
Searching – Change
Wanna Be Starting Something – Michael Jackson
Since You’ve Been Gone – Rainbow
Jump – Pointer Sisters
Living On The Ceiling – Blancmange
Knowing Me Knowing You – Abba
Wordy Rappinghood – Tom Tom Club
The Way Make Me Feel – Michael Jackson
Live & Let Die – Paul McCartney & Wings
Lola’s Theme – The Shapeshifters
This Is Tomorrow – Bryan Ferry
Liquidator – Harry J & the Allstars
You Make Me Feel (Mighty Real) – Sylvester
Lucky Number – Lene Lovich
Love Hangover – Diana Ross
Kids – Kylie Minogue & Robbie Williams
Relax – Frankie Goes To Hollywood
Mandy – Barry Manilow
Here it is: A5 Magazine no.10 - SIN
40 Artists, 96 pages, limited numbered edition,
published in full color!!!
Available on our online shop: www.thea5magazine.com/shop/A5_Shop.html
Participating Artists (by order of appearance):
Yotam Hadar / Christian weber / Afik Naim / Ori Gersht / Or Harpaz / Luciano Scherer / Einat Arif-Galanti / Joachim Lapotre / Eran Reshef / Ana Himes / Nick Daunys / Shai Yehezkelli / Jérémy Naklé / SpY / Amit Berlowitz / Lea Golda Holterman / Liav Mizrahi / Livi Kessel / Gil Yefman / Javier Aguilera / Robert Olsen / Ziemowit Maj / Gottfried Helnwein / Gabby Nathan / Itzik Rennert / Jewboy™ / Mustafa Maluka / PILPELED / Kazunori Imado / Sabo Diab / Idan Shani / Heinz Schmöller / Noemie Goudal / visualMAFIA® / Adam Sher / Anat Maoz / Jeremy Geddes / Yoash Foldesh / Shay Zilberman / Reut Avisar / TEXT: yoni livneh
Got them red eyes in the night
Like a panther, outta sight
Gonna sing my battle cry
'Cause I am the, I am the, I am the...
I am the hunter, I am the great unknown
Only my love can conquer
I am the, I am the hunter (I am the hunter)
I am the hunter, into the wild, we go
Give up your heart, surrender
'Cause I am the, I am the hunter (I am the—hey!)
YO AVLO, MELDO I ESKRIVO DJUDIO.
(Algunas anotaciones sobre el Ladino).
Por José Guillermo Anjel R*.
A Moshé Rahmani y a Rosina, empecinados en que sigamos existiendo a través del Ladino. Y al Dr. Eugen Heine, por su magnífico libro sobre los sefardíes.
"A parientes y amigos, como a nosotros los niños, nos hablaban en ladino. Este era el idioma vernáculo, castellano antiguo; posteriormente lo he escuchado a menudo y no lo he olvidado".
Elías Canetti. La lengua Absuelta.
"Vo avlar por todas las okaziones onde los proverbos, dichas, konsejos i konsejas, ets. aiudan. Vo avlar por la musika ke muestros nonos trusheron de la Espanya. Vo avlar por las kuras i melizinas de las mujeres. Ets..."
Carta de invitación a una conferencia sobre Ladino.
Puerta de entrada.
Los judíos sefardíes, especialmente en Turquía, Grecia y algunas comunidades de Jerusalén y la península balcánica, hablan una lengua propia, heredada en parte de aquellos judíos que salieron de España en 1492 y ya completamente conformada, durante los últimos quinientos años, por los rabinos y eruditos descendientes de judíos españoles establecidos en otros países. Esta lengua se llama Ladino, aunque también se la conoce como Djudezmo, espanyolit o Djuidio.
La palabra Ladino, antes que una nominación que se hace de una lengua, quiere decir traducido. Ladino viene del verbo enladinar, traducir, y tiene su origen en los trabajos hechos por los judíos, moros y cristianos que trabajaban en las escuelas de Traducción de Toledo, en los tiempos de Alfonso X, el sabio. Al traducir los clásicos del hebreo, el griego y el árabe a la lengua local de entonces, los enladinizaban. Se dice que fueron los judíos los primeros en llevar a la lengua castellana los clásicos literarios y científicos antiguos. Esto les valió de muchas criticas porque vulgarizaban los textos clásicos al traducirlos a una lengua inferior (la popular) y no a una superior, el Latín, adecuada para expresar nociones complejas.
Ladino quiere decir, entonces, traducido a la lengua del pueblo (en el caso de los judíos sefardíes, de la comunidad), que es incluyente y de uso diario. Y que remite a una historia común y a un inconsciente colectivo de fácil significación y entendimiento, algo muy importante para la comunidad hebrea donde el individuo no existe sino el colectivo. No hay un judío sino unos judíos que se unen no sólo a través de tradiciones, creencias y liturgias sino mediante una lengua común, elemento básico de comunicación.
Pero el Ladino, a pesar de ser una lengua autónoma, no estuvo exenta de contaminaciones o de palabras traídas de otra lengua (en especial del hebreo) que dotaran de más sentido al entorno y la cotidianidad, las festividades religiosas y los encuentros sociales. En Turquía, Grecia y los Balcanes, los lugares donde existe más cantidad de ladino-hablantes, el ladino adoptó palabras de estos países y las ladinizó, es decir, les dio una sonoridad ladina, lo que llevó a que el ladino se enriqueciera en lugar de perecer por efecto de asimilación. Algo similar sucedió con el Yidisch, la lengua de los judíos de Europa Oriental. Vale la pena anotar que la pronunciación del hebreo moderno tiene la dicción sefardí, que lleva a que cada letra tenga su equivalente de sonido correcto al judeo-español.
Ladino, Españolit, Djudezmo, Judeo-español:
Kuando yo era una kriatura i rumpia un kristal en djugando mi nona me
araviava i me diziya 'ladino, ke sos un ladino'. Eya no savia el orijin de esta palavra, ma la uzava. Ladino era el djudio o arabo ke trezladava
tekstos a la lingua latina, es dizir ke 'ladinava', de modo ke al empesijo esta palavra dezinyava una persona intelijente. Despues la Istoria izo ke dezinyara al djudio. En la aktualidad en Espanya sinyifika ken es intelijente ama ovra mal.
Tomado de una correspondencia.
En España, cuando se menciona la palabra ladino, ésta tiene interpretaciones variadas: Romance castellano antiguo, lengua de extranjeros, indio que habla castellano, individuo que es astuto y hace el mal etc. Estas son las percepciones comunes y sólo un español culto llega a entender (y no siempre) que al decir ladino se habla de la lengua de los judíos sefardíes. Claro está que en las deformaciones de la historia (y en especial de las creadas por el antisemitismo), la palabra ladino siempre se refirió a lo judío: ya a las canciones judías, a la lengua de los judíos (considerados extranjeros en España a pesar de que vivieron veinte siglos en ella) y a la supuesta actitud sospechosa de los judíos (de creyentes, marranos y conversos). Así que en primera instancia, ladino fue una palabra despectiva o de índole acusador. De aquí que el ladino tenga el sinónimo de judezmo (lo que se habla en la judería), de españolit, un español inferior y de judeoespañol (algo propio de los judíos). Sin embargo, fuera de España, especialmente en Turquía (Izmir y Estanbol) y en Sarajevo, la palabra ladino tuvo su mayor significado: identidad (salud ke aiga, buena semanada mos de el Dio).
Djudeo Espanyol, Kastiyano Viejo, Sepharadit, Latino, Ladino, Ekseris Romeka, Ispanyolit, Yahudije, Musevije, han sido unos de los nombres que ha recibido el Ladino (como lengua) en los distintos países donde han residido los sefardíes. Estas formas de nombrar las crearon los escritores sefarditas, los rabinos y el entorno. Los escritores, cuando definían en qué lengua estaban sus escritos o los romanzas que usaban para darle un toque cultural a sus relatos (como en el caso de los escritos de Bula Satula). Los rabinos, cuando tradujeron los libros de rezos y el Tanaj (el antiguo testamento) al Ladino para ser leído por cualquier judío. Se buscaba con esto obviar la dificultad que presentaba el hebreo y el arameo para los judíos del común. Además, con estas traducciones, se unía la lengua religiosa a la que se hablaba en la casa y en la calle, creándose así un sentido de vida que unía el ser con el hacer. En otras palabras, el concepto de identidad se ligaba a la conciencia de lo cotidiano. De aquí las menciones a Dios (Dio) y a los personajes del Tanaj en las conversaciones diarias: Dio lo kera (inshalá-ojalá), buena semanada mos de elDio etc. El entorno (los no judíos), nombró la lengua de los sefardíes nominándola por su origen o, como pasa e Turquía y los Balcanes, a manera de despectivo.
Mihael Molho, teórico e historiador del Ladino, dice: "Los sefardies yamavan Ladino a la traduksyon (terdjume) de la Biblia a Espanyol. Al tiempo, el Haham uzava a dizir a sus elevos: Melda en Lashon (Ebreo) i en Ladino. Ma a la lingua "de kada diya" la yamavan Espanyol (Espanyolit) o Djudezmo. El Sefardi dize a su amigo "Eskrivime en Espanyol". Nunka dize "Eskrivime en Ladino". El Sefardi dize: "Avlame en Djudezmo" i no "Avlame en Ladino". Por tanto, los Ashkenazim uzavan a yamar "Ladino" a la lingua de los Sefaradim".
El Ladino se mantiene vivo en las comunidades sefarditas de Jerusalén, Turquía, Sarajevo, algunos pueblos balcánicos y en lugares de Grecia como Salónica o la isla de Rodas, donde no sólo se habla sino que se pule para que de más opciones como lengua para hablar, escribir, traducir y producir pensamiento, como sucede en Israel, donde la revista Aki Jerusalem, a través de artículos y debates, mantiene viva la herencia sefardí. También está el caso de la revista Los Muestros y de Erensia sefardí, que se editan en Europa. Las comunidades sefarditas de Bulgaria y Hungría, después del Holocausto (donde fueron severamente diezmadas por los nazis) perdieron el contacto con el Ladino que hablaban, ya porque los sobrevivientes inmigraron en pequeños grupos a otros sitios y allí asumieron el idioma local, ya porque los pocos que quedaron acabaron por asumir la lengua oficial (de obligado aprendizaje en los tiempos de la cortina de hierro).
Para algunos historiadores, el Ladino es un español arcaico que se mantiene activo en el acervo cultural de los sefardíes (de Sefarad, España). Y con base en esta lengua vieja, que no habría evolucionado, se trata de definir el Ladino y la herencia cultural española delos judíos sefarditas. Pero esta percepción, tomada de criterios a la ligera, no es cierta en su totalidad. El Ladino no lo hablan todos los sefarditas, sino un grupo establecido en el Oriente de Europa. Cuando los judíos fueron expulsados de España (en marzo de 1492), no todos se dirigieron a un mismo lugar: unos fueron a Portugal (de donde luego pasaron al sur de Francia y a Holanda), otros al Norte de África, los más a Turquía y algunos se vinieron a América. Así, los sefarditas asumieron lenguas como el portugués, el francés (que luego se volvió una segunda lengua en el sefardismo), el holandés, el italiano y el español que evolucionaba y que entre los judíos de Marruecos se convirtió en Haketía. Incluso, judíos sefarditas cultos, como Baruj Spinoza y Menashé ben Israel (ambos holandeses) asumieron el Latín para sus escritos. Y si bien los judíos españoles y sus descendientes tenían el Tanaj en Ladino o en edición hebreo-Ladino, sólo los sefarditas establecidos en el imperio otomano convirtieron esta lengua en su lenguaje común. Y fue entre estos judíos donde el Ladino evolucionó hasta el punto que hoy lo conocemos, evolución que se dio por fuera del español tradicional y en entornos y contextos distintos al de España. Así que si hablamos del Ladino actual, no estamos hablando de una lengua propia de la saudade judía sefardí sino en una lengua realmente activa que no sólo consta de textos viejos sino que aparece en Internet y en la correspondencia de la red. Y en una placa en Auschwitz, escrita en Ladino, donde se recuerda la memoria de 166.000 judíos Ladino-hablantes asesinados en los campos de concentración.
El Ladino como lengua moderna.
En la actualidad se hacen ingentes esfuerzos porque el Ladino no sólo continúe vivo sino para que sea reconocido como idioma europeo (así como el vasco, el catalán, el italiano piamontés, el bretón etc.). De tal manera que se escriben diccionarios y se busca una gramática común que permita un mejor desarrollo de la lengua como elemento de habla, escritura y pensamiento. Y si bien se ha optado por la grafía latina (para que la lengua tenga más universalidad) en lugar de la grafía hebrea que se utilizó para escribir hasta el año de 1948 (cuando desaparece el último periódico en ladino, La Vara, escrito en alefato), la sonoridad se ha respetado.
Así, lo primero que se ha buscado es el establecimiento de sonidos y una ortografía común (como hizo Eliécer ben Yehuda con el hebreo moderno). En Ladinokomunita, una comunidad de judíos sefarditas que actúa por Internet y que tiene como fin promover el Ladino, se propone la siguiente ortografía para la escritura del Djudeo-espanyol:
NO UZAMOS = Q, W, C (aparte de en nombres propios). (X solo para biervos komo exodus, exilo, etc.).
Para el sonido de la C ke se sona komo (s), uzamos la S, si se sona komo (k), uzamos la K.
Y es konsonante solo (yerno, yorar, etc.); no se uza sola. Uzamos i para el konjunktivo ( "y" en Kasteyano, "and" en Inglez), no Y.
Abasho representamos los sonidos del alfabeto, aziendo apareser detras de kada letra un nombre konosido:
A – Albert, B – Baruh, CH - CHarlie (en Inglez), D – David, DJ – Joe (en Inglez), E – Ester, F – Franko, G – Galanti, H – Hayim, I – Izak, J – Jacques (en Fransez), K – Kaden, L – Leon, M – Miriam, N – Neama, O – Oro, P – Pola, R – Roza, S – Salamon, SH – SHemuel, T – Tuvi, U – Uziel, V – Vitali, Y – Yavuz, Z – Zakuto.
Egzempios de biervos: alhad (Sunday), djugeves (Thursday), kaza (house), kuando (when), tu i yo (you and me), meldar (to read), eskrivir (to write).
Estos esfuerzos no nacen de tratar de aplicar una lingüística moderna sino de recuperar los sonidos que tenía el Ladino en la década del 30-40, en especial en Turquía y Grecia, donde no sólo se hablaba en las calles, casas, negocios, colegios y sinagogas, sino que también se publicaba en periódicos (uno muy famoso era La vara) y libros y se escribía en cartas. Para ello, Ladinokomunita ha creado un chat donde, a través del habla, se recuperan sonidos. Pero lo más importante para la recuperación y modernización del Ladino ha sido la escritura. A través de este canal de comunicaciones recuperan historias, recetas, dichas, kantigas, refranes y formas de discutir. Veamos algunos ejemplos:
Una historia y un esfuerzo:
Yo nasi en Salonik, un porto del nord de la Gresia la kuala tiene una estoria de mas de dos mil i trezyentos anios. Una sivda ke arekojo kon amor a los djidios asegyidos de todo lugar. No ay de maraviyar ke un tiempo fue yamada " Madre del puevlo de Israel.". Muncho fue eskrito sovre la lingua estoria de las komunitas djudias de Salonik, i sovre todo por las de los Sefaradim, ke fueron fondadas por los ke toparon un porto ke los arekojo kuando fuyeron de la "Inkizision" de los reyes katolikos d’ Espania. Estas komunitas dominaron la sivda durante kaje 5 siklos, teniendo ayinda la yave de sus kazas piedridas, sus uzos i kostumbres, sus muzika, i sovre todo sus lingua.La komunita djudia de Salonik, la luz del sefaradizmo en Evropa, no pudo fuyir del terrivle destino ke los Nazis aviyan programado para todas las komunitas djudias de Evropa. Despues de la gerra, la mozaika vibrante de la sivdad, poliglota i de diferentes kulturas aviya pyedrido una grande parte de su splendor. A la fin de los anios "quarenta" i mezmo durante los "siquenta" las yaras ayinda estavan aviertas; el espanto siempre en los ojos de los pokos ke aviyan sovrebivido. El aniyo de la kadena ke durante muchos siklos deteniya rezya la nave de muestra egsistensia en la sivda, era delikado i pronta a romperse a todo momento.No se sentiya mas la melodioza lingua del Djudeo-Espaniol en la sivda. Las kriaturas nasidas despues de la gerra no keriyan mas sintir esta lingua mizmo en kaza. O, eran los parientes ke, para prezervarlos de una otra katastrofa, no keriyan avlarlos en espaniol. Portanto, las bendisiones, los kastigos, las kantigas para durmir eran en djudezmo, porke la madre no saviya dizir todo esto en otra lingua. Las kantigas ke aviyan trayido de Espania ke avlavan de amor, tristeza i muerte, en los salones, en las tavernas, en el porto, estavan olvidadas. Era solo en la keila sovre todo en Yom Kippur ke se pudiya sintir la dulse lingua i yorar mizmo si no la avlavas mas. "O Dio Piadozo"...Los mansevos teniyan difikulta a konsintir la alegria de sus parientes kuando en la meza del Seder viniya la storia de la salvasion "I sakomos Adonay de Ayifto kon brasso tendido." No pudiyan entender este dialekto del Kastiliano vyejo ke su version oral se fue enrikisiendo kon munchas palavras gregas, turkas, fransezas o italianas. Los anios pasaron i el dezeyo de bushkar su identita en la generasion mueva se aziya sintir. Los rekuerdos del pasado les vino en supito komo un relámpago. Las palavras de amor de la nona i tambien los pletos aviyan kedado gravados para siempre." Mi alma, regalado mio, luz de mi vida, malgrado ke no te veyo, fishugo, pesgado i embatakado.". Se akodraron los nombres de los sabrosos komeres ke las madres i nonas ke fueron serviendo en la meza todos estos anios guadrando ansina esta parte de la erensya. Borekitas de merendjena, tajikos de bimbrio, fijones kon salchichas.
La komunita Djudia de Salonik kontrariamente a todas las prediksiones dayinda bive. Amostro su volunta de enreziar la kadena ke estava tanto flosha. Los primeros diez anios se kijo muncho lavoro porke se daron prioritas a kurar la yaras de l’alma i ayudar a las viktimas. De ayi adelantre los dirijentes de la komunita pensaron a arrebivir la kultura Sefaradi. Solo ke kultura sin la lingua ke la yeva no puede egzistir. Malorozamente, se vido ke solo un 20 por sien de los mil djidios de Salonik favlava o a lo manko entendia el Djudeo-Espaniol. Una partida de los Sefardis de Salonik i de las sivdas chikas del derredor, se enstalaron en Atena despues de la guerra I son oy un kinze a vente por sien de la populasion djudia de esta sivdad. De estos numeros se kreye ke un sinko por sien de la komunita djudia de Atena favla el djudeo espaniol.
Entonses, los dirijentes de la komunita en Salonik enkorajaron a volontarios para ke bushken los fondos menesterosos para formar grupos ke ivan a lavorar para parvenir a este buto. Kon el ayudo de las institusiones "Kovo" i "Ets-A-Haim" empesaron a reeditar livros relijiozos; entre otros una maraviyoza "Hagada de Pesah". Se formo un koro para guadrar las romansas, las melodias kantadas por muestros parientes i despues de muncho lavoro puedemos dizir ke oy moz aze onor. A la fin del mez va tomar parte al festival "CANTUS"de Salzburg i va ser el solo koro venido de Gresia. El anyo pasado se avrio un manyifiko museyo onde no solo se ambeza la estoria de los Djidios de Salonik, ma se transmete la glorioza memoriya de lo ke fue esta komunita i tambien se ve la vitalitade lo ke es oy. La komision kultural de la komunita
djudia de Salonik, entre otras aktividades, konsidera una reushida su partsipasion al l’edision del livro "Voices of Jewish Salonika" del profesor David Bunis, ansi ke del livro ke esta para salir sovre la tradision kulinaria i las retchetas de los djudios de Salonik. Ma lo mas emportante de la ovra de esta komision fue la organizasion de dos konferensias internasionales sovre el Djudeo-Espaniol a los kuales partisiparon munchos de entre vozotros.El "Ladino Society" es una parte de la komision kultural de la comunita djudia de Salonik, i las personas ke lavoran estan perkurando de arekojer lo mas posivle de tekstos, material audiovisual, livros i vokabularyos sovre el Djudezmo. Ultimamente estan bushkando en la Internet para parvinir a topar ayudo afin de tener lisyones en Djudeo-Espaniol. Siertos miembros de este groupo estan kreyando de muevo…SI, DE MUEVO, chikos tekstos en proza o en rima. Organizan tambien kada kinze diyas para los ke les enteressa ( i son numerozos ) demanianas de Alhad para muestra lingua, lo ke se yama "Kavedjiko kon Mohabet ". Preparan tambien unos mini kuiz en Djudeo-Espaniol para los chikos de la eskola primera Djudia i pensan organizar un klub de teatro, i de kreasion de filmos video, en ladino,sovre la vida de los Djidios de Salonik de antes de la gerra. Sovre todo azen lo mas posivle para transmeter a la mueva generasion el amor de esta lingua i los enkorajan a ke la guadren. Puedia avlar por oras sovre lo ke se tiene echo o lo ke keremos azer, i si ensistish un poko, lo aria puede ser. Ma kero ke konsideresh todo esto komo una promesa ke me kargaron de transmetervos: Tanto ke egzistimos, mizmo los pokos ke kedimos en Salonik, no vamos a deshar murir la kultura i sovre todo la lingua de los Sefardim. (El autor de esta nota se llama Samuel Hassid. Las palabras resaltadas son mías).
Como puede observarse, hay un gran intento por hacer del Ladino una lengua que lo cubra todo para que la memoria no se pierda. Y si bien la memoria podría guardarse en otro idioma, es el idioma original de la memoria la que la revitaliza y le da su sentido más estricto. En un tren donde yo viajaba a Barcelona, me decía un catalán: si mi bisabuelo dijo préssec, si mi abuelo dijo préssec, si mi padre dijo préssec, porque debo decir yo melocotón. Es que la memoria no es un mero dato, también es un sonido que liga imágenes y sentimientos. Algo así decía Henry Bergson.
Una discusión:
En el Ladino moderno, se presentan debates acerca de palabras de uso cotidiano pero de origen diverso, ya que una comunidad utiliza determinada palabra para designar algo y otra usa una distinta. Esto se debe a que un judío griego a veces no podía traducir al Ladino algo propio de la cultura donde estaba viviendo y entonces la ladinizaba con el sonido pero no con el nombre. Lo propio hacía uno que vivía en Turquía o en los Balcanes. Veamos dos ejemplo de estas discusiones:
1. Ya tenesh muncha razon: en Estanbol se dize "ora", en Izmir "sat" (i no "saat", ke es turko). Entremientres yo ya me izi "dankave" (adam kaved,
nudnik, en ebreo). Saves ke en Estanbol se dize "pantuflas" i en Izmir "patuklas"? I ya saves ke en Estanbol se dize "mutpah" i en Izmir "kuzina". "Kuzina" i en Estanbol es "kabine" En Estanbol se dize "jaket" i en Izmir "sakaki". En Estanbol se dize "pijama" i en Izmir "mechare", i ay otras palabras mas, i entre eyas una, konsiderada muy suzia en Estanbol, mientres ke en Izmir es una palavra del todo normal. Penso ke ya entiendes ke no tengo el koraje de eskrivirla, mizmo ke para mi es kompletamente limpia. Esto kere dizir ke se pueden uzar siempre sin yerrarse las dos formas.
2. En muestras kazas se muncho uzo entre mozos sefaradimd se "édankav" sujeto del biervo de uno pezgado; I mismo me akodro ke kuando este, era muncho pezgado, dize siempre por entero, dunke édankav...Ke es dizir mas pezgado ainda, diriamos. " éMilé Dankav"diziyan. I entonses, si se disho anside esta persona, de (yeno konpleto) "émal es vienen del ivrit "émil"...siguro ke era mijor toparnos leshos de el.
Entre los judíos sefardíes de El Cairo, como dice André Aciman, en su novela La huída de Egipto, ciertas vulgaridades o expresiones peyorativas se decían en árabe. De igual manera los cargos oficiales o las denominaciones técnicas pasaban al Ladino en francés e inglés. Como sucedió con el hebreo moderno, hubo palabras (pertenecientes al contexto de la modernidad y el modernismo) imposibles de traducir porque no tenían su equivalente en un nombre específico sino en una frase completa. Así, pasaron al hebreo palabras como profesor, televisia, radio, cigariot etc, provenientes del yidisch, del alemán y del inglés. A estas palabras se les dio sonoridad hebrea..
El Ladino, una lengua cultural y de memoria:
En la última novela de Umberto Eco, Baudolino, la magia del relato comienza con un primer capítulo escrito completamente en la lengua romance del siglo XIII italiano. Con este inicio, Eco ubica al lector en un espacio de palabras que legitiman la historia, la cultura y la memoria a la que habrá de recurrir su personaje. Algo similar sucede con el Ladino, donde ciertos elementos no se modernizan sino que se mantienen en su lengua original. Esto no pasa en el Haketía (que muchos confunden con el ladino), donde si hay una modernización en la estructura y las palabras, como sucede con los últimos discos del cantor Joaquín Díaz (promotor del folklore sefardí), quien recurre al Haketía para darle más sonido más español a lo que canta.
En el Ladino tradicional, que es la base de la lengua moderna, un buen número de romanzas (kantigas) e historias se mantienen en su estructura original. De esta manera, la memoria permanece inalterable. Veamos un ejemplo de esto (sobre una canción) y su discusión correspondiente:
Avram Avino: Avram Avino padre kerido/ Padre bendicho/ Luz de Israel/ Kuando el rey Nimrod/ Al kampo salia/ Mirava en el sielo/ I en la estreriya/ Vido una luz santa/ en la Djuderiya/ Ke avia de nacer/ Avram Avino/ Avram Avino/ padre kerido/ Padre bendicho/ Luz de Israel/ La mujer de Terah kedo preniada/ De diya en diya el le preguntava/ Deke tenesh la kara tan demudada/ Eya ya saviya el bien ke teniya/ Avram Avino padre kerido/ Padre Bendicho/ Luz de Israel.
La discusión:
En esta discusión se hacen correcciones sobre la canción. Así, mientras en la canción aparece Avram avino, en el debate se corrige avino por avinu (padre nuestro, en hebreo) y Avram por Avraam, porque se busca un sonido más correcto, no una a doble sino una a alargada. De esta manera, la lengua se ve intervenida por conceptos antropológicos y de búsqueda de sonoridad. Este recurso lo usa, de manera muy acertada, Thomas Mann en la tetralogía de José y hermanos, cuando en lugar de escribir Jacob, escribe Jaacob.
1. El rey Nimrod (segun la lejenda) fue astrologo muy talentuozo i komo dize muestra kantiga: Kuando el rey Nimrod al kampo saliya mirava en el syelo, a la estryeriya vido luz santa el la djuderiya ke aviya de naser Avraam Avinu. Segun la astrologia, se puede ver en las estreyas no solo el pasado i el presente, ma i el futuro/avenir tambien. Ansi ke es muy logiko (a kien kreye en astrologia) ke Nimrod vido en las estreas ke ay (o ke tiene de kriarse) la djuderiya i ke aviya de naser Avram Avinu. Ans, Nimrod VIDO ke aviya de naser el ombre ke va "deskuvrir" al mundo ke eksiste solo i uniko Dio; vido tambien ke se va formar la djuderiya i el puevlo Djidyo. Por esto, el rey Nimrod preguntava a la madre de Avram "Deke tenesh la kara tan demudada" Ma, muestra Abuela era bastante svelta, i no le deskuvriyo ke estava prenyada..
2. La kantiga "Avram Avinu" (ke mozotros kantamos solo dos "ramos")
tiene 17 "ramos".
A proposito, Avraam Avinu ke era "el primer Djidyo", nunka lo yamavan
"Djidyo" ma Ivri/Ebreo.Muestro puevlo fue yamado "Yeudim"/Djidyos a lo menos 1000 anyos despues de Avraam. Avram Avinu nasyo 9 o 10 djenerasyones despues de Nimrod. I si me demandas a mi, Nimrod nunka tuvo el Zehut i la oportunidad de ver a Avram...Ma muestros Hahamim por demonstrar la diferensya i la lucha entre los idolatras/paganos i entre Avram Avinu ke fue el primer monoteista i rekonosyo al kriador, muestro Dio-santo-bindicho-el, formaron la Agada (lejenda). Segun la lejenda, el rey Nimrod deklaro i proklamo a si mizmo komo dio, i por esto, naturalmente, bushkava de matar a Avram. La lejenda tambien mos konta ke kuando lo topo Nimrod a Avram, lo echo en el forno/orno (ma Avram salvo por milagro, por la mano de Dio).
En la reestructuración del Ladino, no sólo se opera de manera lingüística y filológica sino que en ella entra el modelo de la discusión talmúdica, donde se busca la respuesta más acertada después de haber sumado otras respuestas. Este Pil-pul, permite no sólo enriquecer la lengua con datos y metodologías sino que favorece el ritmo y la movilidad de la lengua. Hablaríamos, entonces, de una discusión que enriquece en lugar de mermar o limitar.
También, para el dinamismo del Ladino, la lengua aporta la cotidianidad de la educación sentimental. Poesías, canciones, dichos, refranes, bendiciones y maldiciones están presentes en la lengua moderna. Estos son ejemplos:
Poesía:
Alta alta es la luna/ Kuando empesa a 'sklareser/ I ja ermoza sin ventura/
Nunka yege a naser./ Los ojos ya me s'incheron/ De tanto mirar la mar./ Vaporikos van i vienen,/ Letras para mi no ay./ Pasharikos chuchulean/ En los arvoles de flor./ Ay debasho se asentan/ Los ke sufren del amor.
Canciones (kantigas):
Una donde el cantor se queja.
Adio kerida/ tu madre kuando te paryo/ te kito al mundo/ korason eya no te dio/ para amar segundo/ Adio, adio/ no kero la vida/ me la amargates tu/ Va busca otro amor/ aharva otras puertas/ aspera otro amor/ ke para mi sos muerta.
Otra donde quien canta se define y hace un pedido :
Morenika a mi me yaman/ aunke yo blanka nasi,/ de pasear galana,
mi kolor pedri./ D'akeyas ventanikas/ m'arrojan flechas/ si son de amores/ vengan derechas./ Vestido de vedre/ i de alteli/ ke ansina dize la novia/ kon el chelibi./ Eskalerika le izo d'oro i de marfil./ Para ke suva el novio/ a dar kidushin.
Dezime galana/ si keres venir./ Los velos tengo huertes./ No puedo yo venir./ Morenika a mi me yaman/ El ijo del rey/ si otra ves me yama,/ me vo yo kon el.
Dichos (dichas):
La dicha es una forma de expresar algo. En el mundo sefardí, las dichas se usan en la conversación cotidiana y tienen un valor muy parecido al de los refranes, ya por su contenido, ya por el ingenio con que fueron creadas.
-Tomi al gato por kompanyia, avrio los ojos i me espantó (Es mejor estar solo que mal acompañado).
-Todo tenyia Salomoniko: sarna, lepra i sarampionico. Se dice de alguien al que le caen todos los males.
-Se va Hanna i viene Baruh. (Sale uno entra otro).
-Tiene la riza del karpuz. (Se dice de aquel que cuando ríe muestra mucho los dientes). Karpuz es el nombre que se le da en Ladino a la sandía.
-Kandelika en la kaye, oskurina de kaza (Luz de la calle oscuridad de la casa. Se dice de aquel que es muy bien visto fuera de su casa y tiene muy mal genio con los propios).
-Djoha arriva del azno bushkava al azno. (Djoha, arriba del asno, buscaba al asno. Se dice de aquel que tiene delante de si lo que busca y no lo ve).
-Boka por ermozura. (Se dice de aquel que asiste a una conversación y no habla).
-Bushkar el klavo i el burako (Se dice de aquella persona que nos visita y en lugar de conversar se la pasa preguntando sobre nosotros).
Dichas informales:
También hay dichas más alegres, propias del habla de mujeres o de conversaciones donde los que hablan son de confianza.
A'aron! Ayde vate a djugar kon Moshoniko i traymos la Ley del Ar Sinay. (Aarón, anda, vete a jugar con Moshoniko y tráenos la ley del Sinay)
Abram, no te hagas del haham, porke el lovo te va komer. ¡Am! (Abrahám, no te hagas el sabio que el lobo te va a comer. Am!)
Binyamin! Aze atansyon de salir syempre por la derecha. (Benjamín, cuídate de salir siempre por donde debes)
Izakito el kurajozo, No te espantes, no te va matar tu padre. (Izakito cascarrabias, no te espantes que tu padre no te va a matar)
Sos muy mazaloza de tener esta vida ke tyenes. (Eres muy mazaloza, de tener la vida que llevas. Mazaloza viene de Mazal, suerte. Así que la dicha queda: Tienes mucha suerte de llevar la vida que tienes).
Refranes:
En todas las lenguas, los refranes representan la sabiduría popular. En el mundo sefardí, son famosas Las glosas de sabiduría de Don Sem Tov (el señor del nombre bueno), conocido como el rabino de Carrión. Este refranero del siglo XIII, fue utilizado por Miguel de Cervantes para poner muchos de esos refranes en la boca de Don Quijote de la Mancha. Pero en Ladino también hay refranes más nuevos, nacidos del ejercicio de la cotidianidad, por ejemplo:
Hamán sin sapún es como kafé sin titún. Baño sin jabón es como café sin cigarrillo.
De mis ochios, los de mis ichios. Mis ojos son mis hijos.
El ke demanda Sedaka, no se echa sin senar (El que pide caridad no se acuesta sin cenar)
Aremenda tus panyos te turaran un anyo, aremenda otra ves te turaran un mes. (Remienda tus vestidos y te durarán un año, remiéndalos otra vez y te durarán un mes)
Parientes, sevoyas i ajos assembrados ralos (Parientes, cebollas y ajos, pocos)
Eski dost dushman olmaz (este refrán está en turco). Amigo viejo nunka se aze enemigo (Nunca es enemigo un amigo viejo)
Bendiciones (Benedysiones):
En la cultura sefardí, la bendición (distinta a la litúrgica) es algo bueno que se desea a otro. De aquí la importancia de tenerlas presentes, a manera de dichas:
¡Blanka i kontente! (dinero y alegría) - ¡Otro tanto! - ¡El Dio ke te page de bueno!- Refua buena ke tengas! -(Bulbul) Mazal Bueno! - ¡Orozo ke Seyas! (que tengas suerte) - ¡Bueno ke veygas! - Ikerdt (fortuna, viaje) Kon Salud i kon Vidas (nuevos vistidos) - ¡Viaje de leche i miel! - ¡Para Fiesta i Alegrias! - ¡Blanka i Oror Tanto! (dinero y tanto en honor) - ¡Novia ke te Veyga! - ¡Beraha i Salud! (bendiciones de Dios y salud) -Ikerdt: Ombre de Buena Ventura! ( se dice en el Barmitzva) - ¡El Dio ke paga de bueno! - El Dio ke te de muncho bueno! - La Vida es una maraviya!.
Para muchas mujeres, mi abuela por ejemplo, decir bendiciones traía buena suerte a la casa.
Bendiciones especiales:
Para recién casados: ¡Pasa bueno! - ¡Blanka i Alegre ke estes! - ¡Muncho bueno ke te de el Dio! - Muncho bueno ke te aga tu marido.
Para una nueva casa: se yevavan vino, espejo i pan (esto disho Bulbul)
Para cuando se llega del hospital: De tu kaza ke no mankes! (que no vuelvas a salir de casa).
Para los que están en la mesa: ¡ De muerte ke no mos manken! (que no muramos de hambre).
Para regalo: ¡Gozar Bueno!
Para ora de sar (funerales) Vozotros ke bivash...i no mas de ningunos! - ¡El Dio ke mos guadre de ora de sar!
Maldiciones (maldesyones):
La maldición es una manera de reaccionar ante un error o una ira provocada por algo o alguien. Y si bien no están legitimadas por la moral, si hacen parte de la lengua y del comportamiento cotidiano.
¡Arematate! (que te mates) - ¡Arematasion! (que se maten) - El Dio ke te mate! - ¡Mahshemo ke te kaiga! (más éxodo que te caiga) - ¡Al ginam! (vete al diablo) - ¡Malogrado ke seyas! - ¡La estreya ke le kayga! (que se te acabe la suerte) - ¡La estreya ke no le kayga!! (que no te llegue la suerte) -¡El Dio ke lo aranke del mundo! - ¡Maldicha seya ( maldita sea tal o cual persona) - !Haram ke se le aga! (que le llegue el mal gobierno) - ¡El guerko ke se lo yeve!
La memoria:
Quizás ningún pueblo guarda tanto la memoria como el judío. Se podría decir que la venera debido a que en ella están sus raíces, tanto las fundamentales como las de las distintas tradiciones habidas en tal o cual país. Decaí la cantidad de papel escrito e impreso, la importancia de las guenizot (lugares donde se guardan los libros y textos que han sufrido algún desperfecto) y la necesidad de aprender a leer antes que cualquier otra cosa. Esta memoria ha corrido a cargo de los escritores, los rabinos, las correspondencias, las canciones, las nanas, las fiestas religiosas (que en el judaísmo son en su mayoría fiestas nacionales de obligado cumplimiento) y la tradición oral que se repite. De aquí la importancia de la lengua, de pronunciar una palabra y recordar este o aquel suceso. De leerla y hacer el mismo ejercicio.
De entre los muchos escritores en Ladino que existen, cabe destacar la presencia de Bula Satula y sus crónicas escritas (en colaboración su marido, Haim Avraam) en el periódico La Vara. Estos escritos aparecieron entre 1922 y 1934 y en ellos se hace una graciosa descripción de la inmigración sefardí a América.
Bula Satula era el seudónimo que usaba un joven periodista, Moise Sulam, quien hablaba en nombre de una vieja mujer enferma (Bula Satula) que se quejaba todo el tiempo de las cosas que le sucedían. A su lado estaba siempre su marido, una especie de Job moderno.
En el periódico la Vara del 23 de febrero de 1923, se lee:
Regalada Vara de mi korason. Te asiguro regalada Vara ke no me se aresenta el alma, si no "desbrocho" kada semana un poko en tu gazeta, de las postemas ke yo tengo en mi korason. Fiatelo sin djurarte, ke para desbafar todo lo ke tengo guadrado se kere una mar de tinta i un sielo de papel.
La manya la sapa dizen de viejo, esto es verdad kon unas kuantas de muestras mujerikas, ke lo tomaron por ofisyo de estar indo de pedromo en pedromo, por avlar mal de unas, gomitar por otras, i echar la myel i la fyel por mujerikas onestas ke no tyenen alishik kon ijos de ombre. Estas kyelipures de mujeres no se dan arbamo de inve[n]tar mil i una koza i de azer un ijo sin padre ni madre i mandarlo a la eskola. Estas mashinikas muestras son todas de Saporta ke todo se les importa . Si una piko de merkarse un vestido, no ay ke dizir, ya empesan a ezvarear demazia, komo si fuera algun byen suyos.
La de la otra semana regalada Vara, no me se va ir para abasho, syente i empostemate entera. Una fakyirika mujer se merko un palto de vente i sinko dolares, pagados kon la lazerya de sus palmas, i la sudor de su frente. No uvo ke dizir apena se lo estreno, ke unas kuantas bashibochas i atavanadas , ya lo presyaron por syen dolares, i kitaron ke el palto le fue regalado a la mujer, por el patron, asi ke le venga un mal en el garon.
Este mal avlar, i este yevar i traer se esta espandyendo un poko mas kada dia, komo se esta espandyendo la enfluensa. Si por dezgrasya alguna bavajada akontese, al punto ya kitan kurdela de muving piktshur, de una pulga la azen un gameo, i de un eskaravato un elefante.
Lo ke te rogo i te namoro regalada Vara, es de aharvar a estas mujerikas, de estanyar sin kedar semana por semana, i de tener a la razon a todas akeas no tyenen otro echo, ke de azer vijitikas de konsograje, para echar el sam de kulevro, i para meter sal en kazamyentos. Bokas mal avladeras me disheron, ke el klub de estas mujerikas es en una kaza de Ortshard, onde la patrona de kaza propya esta embatakada de punta de pye fino a kavesa. Kada dia se rekoje un medjlish de mujeres en esta kaza, unas echando, otras alevantando, unas kitando i otras metyendo, ke el guerko les meta un tapon en la boka, para ke la pyedran por entero, kon la kuala kedo tu,
BULA SATULA
Estos textos humorísticos y al mismo tiempo críticos (como sucede también en yidisch con los escritos de Isaac Bashevis Singer), permitían la lectura de la cotidianidad y, por lo tanto, de la creación de la historia privada de los sefardíes. Por esta razón, se hacen indispensables en la reconstrucción del Ladino. Como dice George Duby, el célebre historiador francés, sólo a través de lo que lee lo cotidiano (canciones, poemas, cartas, recetas, crónicas, habladurías) se encuentra el espíritu de un colectivo y la razón de su lenguaje.
Finalmente, la memoria se constituye también con los modelos a seguir, representados por sabios, héroes y hombres justos. Y en esto el Ladino es abundante, pues ya que la comunidad sefardí no podía participar de una historia turca o griega que la excluía, si lograba que hacia el interior del colectivo hubiera de quien hablar. Así, existe un héroe, Gerineldo, que es una especie de Quijote judío. Y existen también un sin número de rabinos famosos por su sabiduría y piedad, como es el caso de Haim Palachi, de quien David Levi de Izmir escribió en un e-mail:
El 17 Shevat 5628 (9 Fevrero 1869) es el diya de la desparisyon de el Rav Hayim Palachi de Izmir. En las Kehilot el se nombra Ateret Tiferet, Morenu ve Rabenu, Ha-Rav Ha-Kollel, Baal Sefer Lev Hayim - La Korona de Ermozura, Maestro Profesor i Rabino, Rabino de Komunitad, Eskrivano de el Livro Korason de Hayim. Tambien se yamava Marbits Tora (diremos inkulkador de la Tora).
Nasido en Izmir en 1788 se izo Hahambashi en 1852 despues de la desparisyon de mi avuelo Rav Rafael Pinehas de Sigura.
Era muy kapachi en Literatura i eskrivyo 72 livros. Se konta ke estos livros se kemaron en un fuego i el los eskrivyo por sigunda vez. (Me aviya kontado mi kerido More Shemuel Ha-Kohen.)
Dirijio la komutitad kon 45 Rabinos, donde el Bet Din se komposava kon los Rabinos Yeoshua Shelomo Arditti (Rav Hina ve Hisda), Hayim Binyamin Pontremoli, Rahamim Nisim Yehuda de Sigura, Nisim Hayim Moshe Modai.
Se konosiya kon su otoritad,( Sigun el Prof. Abraham Galante "Despotiko" ). Ma su tiempo fue el tiempo de la transisyon de las Komunitades Judias Ottomanas, de la tradisyon a la modernitad. Este proseso se konta perfektamente en el livro de valor " French Jews & Turkish Jews" de el Sinyor Aron Rodrigue.
Tiempos de trokamiento son muy difisiles. Akeyos tiempos uvo munchas diferensiyas i pletos entre el puevlo, las organizasyones i el Gran Rabinato. El Gran Rabinato de Estanbol deviya de embiyar un Shaliah para atakanar la situasyon. Siempre tuvo una reputasyon mondiala por su sciensa i Judios notables komo la Familya Rothchild, Sir Moses Montefiore tenian kontakto kon el i lo veniyan avijitar a Izmir. En un diya donde estos pletos kontinuavan el Baron Rothchild vino avijitarlo i le disho : " Ke azes aki, ven te yevare a Londres i te garantizo un posto bien alto en el Gran Rabinato". El no kito Izmir. Ma fue ovligado a demisyonar. Sigun El Profesor Galante afito ke kuando el se desidyo a demisyonar, se fue a su Sinagoga ( ¿Algazi o Bet Hillel ?) avriyo el Ehal, ensendyo una kandela de siryo i empeso a demandar la proteksyon de el Dyo. ¡Kuriyosa koensidensya! Un Raash grande uvo durante su orasyon. La komunitad lo aksepto komo un avizo i eskaparon estas diferensiyas i pletos en la komunitad en oktobre 1867. Kontinuo a ser el Gran Rabino fin su desparisyon. Kreygo ke el KavzoKollel - Palachi es esto i el Sinyor Riri Roditi mos puede dar mas eksplikasyones.
A manyana lunes se le va azer el Limud i se va vijitar su tomba por el 135 anyo. ( zehuto Yagen Alenu ve Al Kol Israel Ahenu. Amen - Ke su zehut yege a mozostros i todo muestros ermanos Israel. Amen)
Y así podríamos proseguir, dando datos escritos sobre la vida que se da al interior del ladino, entorno a los usos y costumbres, sueños y pesadillas que conforman su memoria oral y escrita, donde la presencia de Moshé Ben Maimón (Maimónides), José Karo, Salomón Gabirol, Abraham Pakuda y otros alientan a escribir y a no dejar las raíces.
A manera de conclusión: por Ladino entiendo aquella lengua que hace posible que yo exista como ser con conciencia de sí mismo.
Welcome to Bråvalla Festival 2016! Since the start in 2013, Bråvalla has been the biggest music festival in Sweden with some of the biggest and best bands and artists in Sweden as well as the world playing.
This year the festival will run from June 30th to July 2nd, with a pre-party on the 29th for all our camping visitors. The festival will take place at Bråvalla Flygfält, on the outskirts of Norrköping and walking distance from the tram station.
Bråvalla is one one few camping festivals in Sweden. Aside from all the amazing music you’ll enjoy great food and drinks, loads of different activities all over the festival site, and you’ll make tons of new friends. See you in Norrköping this summer!
Bråvalla is Sweden's most upscale eclectic music festival. Stellar names from rock, indie, pop, urban, hard rock, heavy metal and mainstream electronic music flock to the south of Sweden each year, as Bråvalla rapidly builds its worldwide reputation.
2015's headline sets from Calvin Harris, Muse and Robbie Williams followed on from appearances by the likes of Avicii, Kanye West and Iron Maiden in previous years.
Despite having only started in 2013, Bråvalla is firmly en route to becoming one of the most high-profile festivals in Europe. Scandinavia's booming festival scene is showing that the continent's northern countries can do music events just as well as anyone, and Bråvalla are at the very forefront of them all.
Location
Bråvalla Airfield
Norrköping
Sweden
Just north of Norrköping city centre, Bråvalla Airfield is the site of an old military base. The festival has been hosted here every year since it started in 2013.
Line Up
Rammstein, Mumford & Sons, Volbeat, Tenacious D, Macklemore & Ryan Lewis, Veronica Maggio, Hardwell, Nightwish, Action Bronson, Afrojack, Alan Walker, Albin Myers, Amon Amarth, Angel Haze, Asap Ferg, At The Drive-In, August Burns Red, B Jones, Band Of Horses, Bastille, Biffy Clyro, Blossoms, Blues Pills, Bring Me The Horizon, Bugzy Malone, Bullet For My Valentine, Cigarettes After Sex, Craig David’s Ts5, Dance Music Symphony Feat Hans Ek & Norrköpings Symfoniorkester, Daniel Adams-Ray, David Tort, Den Svenska Björnstammen, Dimitri Vangelis & Wyman, Don Diablo, E-Type, Editors, Edx, Elliphant, Erik Lundin, Felix Jaehn, Filip Jenven, Five Finger Death Punch, Flogging Molly, Frej Larsson, Galantis, Grabb, Henrik B, Highasakite, Hinds, House Of Pain, Icona Pop, Jamie Lawson, John Dahlbäck, John De Sohn, Lorentz, Lost Frequencies, Lost Society, Lukas Graham, Mac Miller, Marcus Hägg, Melissa Horn, Miike Snow, Natalia Barbin, Oskar Syk, Pierro, Sam Feldt, Skinny Lister, The 1975, The Sounds, Timbuktu & Damn!, Tjuva, Tungevaag & Raaban, Turbonegro, Vigiland, Wiz Khalifa, Yelawolf, Yellow Claw, Yungen, Zara Larsson dancegeo.com/event/bravalla-festival-2016/
Maurizio Silbermann was born in Berzesko, Poland, on 24 October 1833 and died in Trieste on 22 January 1909. Optician active in Trieste in Corso n. 711-2 from 1856, he marries Jetty Enrichetta Weintraub with whom he has three daughters Berta (wife of the master and composer Lodovico Frati), Carlotta and Valeria: they will all die in Auschwitz. There were frequent advertisements in local newspapers advertising the sale of stereoscopic images from Paris or photographs of works of art performed by operators among the largest in Italy and traded by him. The optician informs his customers that he goes to the biggest and best factories in France, England, Italy and Germany to buy the best products. It sells cameras and stereoscopic views made by the well-known photographer Antonio Fortunato Perini, the first to run a studio of some importance in Venice. On the occasion of the holidays he advertises the great variety of telescopes, albums in the most modern and gallant forms, capable of 12 to 200 images, miniature albums and microscopic views set in jewels. The advertising in the years 65-66, both in the Osservatore Triestino and in La Baba, was aimed at divulging the sale of individual photographs such as those of the Austrian naval officers who distinguished themselves at Lissa and which can be sold at M. Silbermann. In 1866 a short paragraph advertised the instantaneous development of photographic images at the sight of spectators. The envelopes with the prepared cards are on sale at the Silbermann optician. In 1874 he offered in his shop window the prints of the prized Stabilimento Sebastianutti in via dell'Annunziata: illuminated photographs, painted "with such accuracy, sharpness of touch, strength and truth of colour". But the exposure of other people's photos also caused him trouble since in 1867 he was subjected to trial for the crime of offending the Catholic religion for having displayed a photograph that offended the Supreme Pontiff. Silbermann will be acquitted of the charge, citing the fact that he is an Israelite and not having understood the importance of what he represented, but he will still be sentenced to a fine of f. 30.
--------------------------------------------
Maurizio Silbermann [1833 – 1909]
Maurizio Silbermann nasce a Berzesko, in Polonia, il 24 ottobre 1833 e muore a Trieste il 22 gennaio 1909. Ottico attivo a Trieste in Corso n. 711-2 dal 1856, si sposa con Jetty Enrichetta Weintraub da cui ha tre figlie Berta (moglie del maestro e compositore Lodovico Frati), Carlotta e Valeria: moriranno tutte ad Auschwitz. Frequenti sono le inserzioni sui giornali locali che pubblicizzano la vendita di stereoscopiche provenienti da Parigi o fotografie d’opere d’arte eseguite da operatori tra i più grandi in Italia e da lui commerciate. L’ottico informa la clientela che si reca nelle più grandi e migliori fabbriche di Francia, Inghilterra, Italia e Germania per acquistare i prodotti migliori. Vende macchine e vedute stereoscopiche eseguite dal noto fotografo Antonio Fortunato Perini, il primo a dirigere uno studio di una certa importanza a Venezia. Nell’occasione delle feste pubblicizza la grande varietà di canocchiali, album nelle forme più moderne e galanti, capaci di 12 fino a 200 immagini, album mignon e vedute microscopiche incastonate nei gioielli. La pubblicità negli anni 65-66, sia sull’Osservatore Triestino che su La Baba, è diretta a divulgare la vendita di singole fotografie come quelle degli ufficiali austriaci di marina che si distinsero presso Lissa trovasi vendibili presso M. Silbermann. Nel 1866 un trafiletto reclamizza lo sviluppo istantaneo d’immagini fotografiche alla vista degli spettatori. Le buste con le carte preparate sono in vendita presso l’ottico Silbermann. Nel 1874 offre nella propria vetrina le stampe del pregiato Stabilimento Sebastianutti di via dell’Annunziata: fotografie miniate, dipinte “con tanta accuratezza, nitidezza di tocco, forza e verità di colorito”. Ma l’esposizione di foto altrui gli procura anche dei guai visto che nel 1867 è sottoposto a processo per delitto di offesa alla religione cattolica per aver messo in mostra una fotografia offendente il Sommo Pontefice. Silbermann sarà assolto dall’accusa, adducendo a motivazione il fatto di essere israelita e di non avere compreso l’importanza di quanto rappresentato ma sarà comunque condannato a una multa di f. 30.
1166 Stereoscopic card Trieste Magazzini della Strada Ferrata ~ 1890. Maurizio Silbermann [1833 – 1909] Trieste Ottico Corso 711
Untold Festival Romania 2016 is a huge city-centre music festival in Romania. One of the very newest pretenders to the top table of European festivals, Untold combines massive EDM and house DJs with representatives of pop, urban music and even some local heroes.
Winner of Best Major Festival at the 2015 European Festival Awards, Untold's brand new adventure revolutionises the city centre of Cluj-Napoca, creating an imagination-busting playground fit to host one of the summer's very biggest lineups.
Look out for uniquely themed staging, a strong flavour of Romanian culture and folk-lore, and an international audience ready for the party of all parties.
The first edition of Untold Festival Romania 2016 took place in 2015, when Cluj-Napoca was appointed the European Youth Capital. The main artists that performed were Tom Odell, ATB, Dimitri Vegas & Like Mike, Avicii, Armin van Buuren and David Guetta. During the four days of the festival, more than 240,000 people attended the concerts held on several stages in the centre of Cluj-Napoca.
Discover Untold Festival Romania 2016! 4 days and 4 nights full of magic, sound and image, featuring some of the best artists in the world!
Location-
Various Venues
Cluj-Napoca
Romania
Known locally as Cluj, Untold's city venue is one of the most distinctive things about the festival. Loads of locations and venues are transformed by a strong connection with Romanian fairytales and folk-lore, ensuring that world-renowned artists of the dance and pop music worlds perform in totally unique surroundings.
Line Up-
Afrojack, Armin van Buuren, Dimitri Vegas & Like Mike, Hardwell, Martin Garrix, Tiësto, Faithless, The Parov Stelar Band, Chase & Status , Dubfire: Live Hybrid, Dub FX, Ella Eyre, James Arthur, Jamie Jones, Jeru The Damaja, Kwabs, Lost Frequencies, Mazde, Nahko & Medicine For The People, Netsky , Pendulum , Route 94, Rudimental , Sasha, Scooter
Sharam, The Asteroids Galaxy Tour, Y'Akoto, Dannic, Fedde le Grand, Galantis, Nervo, TUJAMO, W&W, Alexandrina, Nneka, Silent Strike & Muse Quartet, Subcarpati, Dop, Eats Everything, John Digweed, Seth Troxler, The Martinez Brothers, Satoshi Tomiie, Crussen, FKJ, HVOB, Jan Blomqvist, LUM
Maribou State, Mark Farina, Marwan, Moods, Moses, Nopame, Parra For Cuva, Raumakustik, Session Victim, Stefan Biniak, Zwette, Borgore, Dope Dod, Foreign Beggars, LTJ Bukem, Argatu, Club des Belugas, Danaga, Grupul de Rezistenta, Macanache, Made from Scratch, Nerub, Silent Disciple, Mr Woodnote, Lil Rhys & Eva Lazarus dancegeo.com/event/untold-festival-romania-2016/
Coachella brings around one the most eclectic group of musicians to Indio, CA
3 Days of Music, blistering heat, and nights you'll never forget.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I ask if its within your heart to transform this World, to JOIN our non-profit H.U.M. --- [ Health Unity Movement ]
We will be designing a robust space where ALL can collaborate on social issues, and IMPROVE the lives of those affected.
WRITE about how you would like to help, or of a person who you think deserves a spotlight for care. CONNECT with other people to bring focus and solutions to life!