View allAll Photos Tagged BRUXELLES
La légende raconte que l'ilot Saint-Géry est le berceau de Bruxelles. L’église Saint-Géry qui s’élevait au centre des îles formées par les bras de la Senne accueillit les reliques de sainte Gudule avant qu’elles soient transférées, au milieu du XIe siècle, dans la future cathédrale qui porte aujourd’hui son nom. On peut d’ailleurs y découvrir et admirer le dernier vestige à ciel ouvert de la Senne dans le pentagone !
L’édifice gothique de la fin du Moyen Age fut démolie entre 1798 et 1801, sous le Régime français. À son emplacement, la Ville fit aménager une place publique au centre de laquelle fut érigée en 1802 une fontaine pyramidale datant de 1767 et provenant de la cour principale de l’abbaye de Grimbergen. Cette place accueillit plusieurs marchés. 1881 vit le début de la construction des Halles, œuvre de l’architecte A. Vanderheggen. Elles furent inaugurées en 1882 et abritaient alors quatre rangées de doubles étals et un comptoir de vente.
Le marché Saint-Géry continua ses activités de nombreuses années, mais délaissé de plus en plus par les commerçants après la seconde guerre mondiale, il fut finalement fermé le 28 février 1977. Remarquable témoin de l’architecture des marchés couverts alliant un extérieur de style néo-renaissant flamand et un intérieur faisant appel aux techniques de l’ossature métallique, il compte aujourd’hui au nombre des édifices classés de la région bruxelloise depuis le 21 janvier 1987. Depuis avril 1999, les Halles Saint-Géry accueillent un centre d’information et d’exposition consacré au patrimoine et au cadre de vie des Bruxellois, placé sous l’égide de la Région de Bruxelles-Capitale.
Legend has it that Saint-Géry island is the cradle of Brussels. Saint-Géry church, which stood in the centre of the islands formed by the branches of the Senne river, held the relics of Saint Gudula before they were transferred, in the middle of the 11th century, to the future cathedral that bears her name today. You can also discover and admire the last open-air remnant of the Senne in the pentagon!
The Gothic building dating back to the late Middle Ages was demolished between 1798 and 1801 under the French regime. In 1802, a pyramid-shaped fountain dating from 1767, which came from the main courtyard of Grimbergen Abbey, was erected in the centre of a public square built by the City. Several markets were held at the square. Construction of the Halles, designed by architect A. Vanderheggen, started in 1881. The building was inaugurated in 1882 and housed four rows of double stalls and a sales counter.
The Saint-Géry market continued its activities for many years, but after the Second World War it was increasingly abandoned by traders and eventually closed on 28 February 1977. It is a stunning example of the architecture of covered markets, combining a Flemish neo-Renaissance style exterior with an interior using metal framework techniques. On 21 January 1987, the Brussels Region listed it as a protected building. Since April 1999, the Halles Saint-Géry have housed an information and exhibition centre dedicated to the heritage and living environment of the people of Brussels, under the auspices of the Brussels-Capital Region.
Según la leyenda, la isla de Saint-Géry es la cuna de Bruselas. La iglesia de Saint-Géry, situada en el centro de las islas formadas por los brazos del río Senne, albergaba las reliquias de Santa Gúdula antes de que fueran trasladadas, a mediados del siglo XI, a la futura catedral que hoy lleva su nombre. También podrá descubrir y admirar el último vestigio al aire libre de la Senne en el pentágono.
El edificio gótico de finales de la Edad Media fue demolido entre 1798 y 1801 bajo el régimen francés. En 1802, se erigió una fuente piramidal de 1767, procedente del patio principal de la abadía de Grimbergen, en el centro de una plaza pública construida por la ciudad. En la plaza se celebraban varios mercados. La construcción de las Halles, diseñadas por el arquitecto A. Vanderheggen, comenzó en 1881. El edificio se inauguró en 1882 y albergaba cuatro filas de puestos dobles y un mostrador de ventas.
El mercado de Saint-Géry siguió funcionando durante muchos años, pero tras la Segunda Guerra Mundial fue abandonado por los comerciantes y cerró sus puertas el 28 de febrero de 1977. Es un ejemplo impresionante de la arquitectura de los mercados cubiertos, que combina un exterior de estilo neorrenacentista flamenco con un interior con técnicas de estructura metálica. El 21 de enero de 1987, la Región de Bruselas lo declaró edificio protegido. Desde abril de 1999, las Halles Saint-Géry albergan un centro de información y exposición dedicado al patrimonio y al entorno vital de los bruselenses, bajo los auspicios de la Región de Bruselas-Capital.
Europe Europa
Belgique België Belgien Belgium Belgica
Bruxelles Brussel Brüssel Brussels Bruxelas
Galerie Ravenstein
In the center of Europe
In the center of the city
Between the past and the future
Between the old and the youngs
Brussels Central
Au centre de l'Europe
Au centre de la ville
Au carrefour du passé et du présent
Au carrefour des générations, des vieux et des jeunes
Bruxelles Central