View allAll Photos Tagged roent
Manto de oro - Coure roent
Con lirios al fondo.
Macho
Scarce copper
Cuivré de la verge-d'or, Argus satiné
Perquè vols el mot per estimar
si vius l'amor a cops de mall.
Ets enclusa, roent metall,
esclat de foc, guspireig al tall.
Perquè vols la veu?
Per dir no res?
Per fugir del món?
Perquè vols el pa?
Perquè vols el cant?
Per enfonsar el teu cor al fang?
Perquè ho vols tot?
Per marxar de cop?
Víctor Català -Solitud-
(...)
Sentí distintament el bràmul de la fera burlada, i de seguida son glapit furiós que se li abocava al darrera. Perseguida per ell i denunciada pel mateix embat de sa fugida, passà com un llamp per la cambra del campanar, s'engolí per l'escaleta de la capella, esbiaixà aquesta i bo i enmig de les tenebres arribà i tot fins a la portella de reaaltar; però de cop, al traspassar-la, quelcom s'entrevassà a son pas i la dona, llençant un ahuc penetrant, rodolà d'un capgirell sobre les lloses...
Veié una gran lluminària i cregué que la vida li mancava; mes, abans de perdre del tot la coneixença, encara sentí caure-li al damunt i enfonsar-se en ses carns la grapa peluda i alenada roent de la fera. (...)
[...] quan queda tota nua damunt les teules roents se sent terriblement vulgar, oferint, de nou, el seu cos i deixant-lo un altre cop a mercè d'una dona. Però ja és massa tard, perquè la lliuració és total i la lluna l'ha seduïda i ella s'ha deixat seduir. I el plaer és tan efímer i tan intens que respira més del compte; cau, després, en el més amarg dels inferns. Un èxtasi.
--
Text: fragment d'un conte.
Imatge: cera, acrílics i collage.
Una de las nanas más bonitas que conozco, especialmente dedicada a Moa que tanto tiempo invierte ahora en dormir.
Texturas: Kim Klassen y Kerstin Frank
Nin non (Lluis Llach)
"Nin non, Maria,
ma nina de cabells d’or.
Nin non..., petita
cançó del meu bressol.
I mentre tu somnies
la vida em duu de la mà,
però, quan soneta tinga,
vindré al teu costat.
I si mai el fred
d’un matí d’hivern
t’acarona els llençols,
buscaré a llevant
el sol més radiant
perquè escalfi el teu cos.
El gran lledoner
guardarà fullam
perquè hi dormin ocells.
Si et desvetlla un joc,
omplirem d’estels
el teu sostre immens.
Nin non..., Maria,
ma nina de cabells d’or,
que, quan soneta tinga,
vindré al teu bressol.
Dels tirabuixons,
te n’he de penjar estels
perquè encisis els déus,
i així engelosir
un dimoni expert
que et proposi els inferns.
Que sovint el cel
és tirant a fred
per als teus somnis d’infant.
I cal escalfar
l’àvid pensament
amb calderes roents.
Adéu..., Maria,
la vida em duu de la mà,
però, quan soneta tinga,
vindré al teu costat."
MESTRE D'AMOR
Si en saps el pler no estalviïs el bes
que el goig d'amar no comporta mesura.
Deixa't besar, i tu besa després
que és sempre als llavis que l'amor perdura.
No besis, no, com l'esclau i el creient,
mes com vianant a la font regalada.
Deixa't besar -sacrifici fervent-
com més roent, més fidel la besada.
¿Què hauries fet si mories abans
sense altre fruit que l'oreig en ta galta?
Déixa't besar, i en el pit, a les mans,
amant o amada -la copa ben alta.
Quan besis, beu, curi el veire el temor:
besa en el coll, la més bella contrada.
Deixa't besar i si et quedava enyor
besa de nou, que la vida és comptada...
Maestro de amor
Si sabes del placer no ahorres en el beso que el gozo de amar no entraña mesura.
Déjate besar, y besa tú después que siempre en los labios el amor perdura. No beses, no, como el esclavo y el creyente, sino cual viajero en la fuente regalada. Déjate besar -sacrificio ferviente- cuanto más candente, más fiel el beso. ¿Qué habrías hecho si mueres antes sin otro fruto que la brisa en tu mejilla? Déjate besar, y en el pecho, en las manos, amante o amada -la copa bien alta.
Cuando beses, bebe, cuide el vidrio el temor: besa en el cuello, la más bella zona.
Déjate besar y si te quedaba nostalgia besa de nuevo, que la vida es escasa.
Joan Salvat Papasseit
Vull fer aquest camí,
i segur i valent
trencar les tempestes
per anar a ponent,
i no tenir por als vespres
ni al destí roent.
-----------------------------------
Quiero hacer este camino
y seguro y valiente
romper tempestades
para ir a poniente,
y no tener miedo
al destino candente.
Parque Nacional El Palmar, Argentina
Nombre según la región: carpincho (Argentina – Uruguay), capibara (Brasil), chugüire (Venezuela y Colombia), capybara (en idioma inglés),
Significado del nombre en idioma Guaraní: Capibara: “amo de las hierbas”.
Distribución geográfica: el carpincho o capybara es un mamífero roedor oriundo de Argentina. Que se encuentra ampliamente distribuido en las zonas de llanos y humedales de Sudamérica, habitando desde Panamá hasta el sur de la Provincia de Buenos Aires. Su distribución se corresponde con las cuencas de los principales ríos sudamericanos: Orinoco, Amazonas, Paraná y Río de la Plata.
Hábitat: en las inmediaciones de bañados, esteros, lagunas, ríos y arroyos que tengan cobertura vegetal (pajonales, totorales o monte ribereño). Su andar es lento y torpe, pero en el agua son muy veloces gracias a membranas que unen sus dedos permitiéndoles nadar y bucear ágilmente. Es un excelente buceador, llegando a permanecer tres minutos bajo el agua. La parte superior de su cabeza es recta, formando una línea perfecta su nariz, ojos y orejas, lo que le permite asomarse en el agua para observar lo que ocurre a su alrededor. Puede utilizar el agua para resguardarse del peligro.
Es una especie que se encuentra ampliamente distribuida en las zonas de llanos Sudamericanos, y habita desde Panamá hasta el Sur de la Provincia de Buenos Aires en Argentina.
Enemigos Naturales: Los principales enemigos naturales del carpincho son el Puma y los cánidos. Cuando el carpincho es sorprendido lanza un grito -una especie de sordo gruñido similar al ladrido ronco de un perro grande y huye alborotadamente,escondiéndose en los pastizales altos o la vegetación acuática.Sí advierte la presencia del hombre (al que en condiciones de acoso es capaz de descubrir a distancia de un kilómetro) escapa sigilosamente.Las hembras fugan siempre primero,junto con los más jóvenes, mientras los machos vigilan lanzando voces de alarma o castañeteando los dientes.Resisten tenazmente si son acorralados. Parece ser que, por esta razón, los machos son capturados mucho más fácilmente que las hembras.
Fuente; www.animalesenextincion.com.ar/capibara-carpincho.htm
UNAMUNO versus MILLÁN-ASTRAY. Paraninf de la Universitat de Salamanca. 12 d'Octubre de 1936. "Día de la Raza".
(Actualització: 14-3-2015)
_____________________________________________________________________________________
Notes manuscrites del filòsof i escriptor bilbaí Miguel de Unamuno y Jugo, preses al Paraninf de la Universitat de Salamanca el dilluns 12 d'octubre de 1936, durant la celebració feixista del "Día de la Raza", posteriorment anomenat "Día de la Hispanidad".
Poc després d'esbossar aquestes idees, fou quan s'hi produí el famós i acarnissat enfrontament verbal entre Unamuno i Millán-Astray.
Millán-Astray (José Millán Terreros) havia sigut el fundador de 'La Legión' espanyola o 'Tercio de Extranjeros', la qual nasqué al nord d'Àfrica en 1920, a l'aleshores Protectorat espanyol del Marroc, i tindria, setze anys més tard, una importància cabdal en l'expansió i triomf definitiu de la dictadura feixista a Espanya, durant la guerra civil.
_____________________________________________________________________________________
ELS APUNTS D'UNAMUNO.
A continuació es mostren les notes manuscrites del propi Miguel de Unamuno, improvisades durant la celebració al Paraninf de la Universitat de Salamanca, el dilluns 12 d'octubre de 1936.
Els apunts de l'intel·lectual foren gargotejats en el revers de la carta que li havia enviat a Unamuno la senyora Enriqueta Carbonell Carratalà, esposa d'Atilano Coco Martín, un pastor anglicà i masó presoner a Salamanca dels militars sublevats contra la República. En la carta, la senyora Enriqueta li demanava a Unamuno que intercedís pel seu marit, ja que el pastor era un bon amic del filòsof basc.
Val a dir que, segons alguns testimonis, Atilano Coco Martín seria executat pels feixistes la nit del 8 al 9 de desembre de 1936, passada la festa de la Immaculada Concepció. Afusellat enmig del mont, prop de La Orbada, vora la carretera de Valladolid i a uns 24 quilòmetres al nord-est de Salamanca, encara es desconeix exactament on fou enterrat el seu cos.
_________________
· Manuscrit Original. Notes d'Unamuno (Paraninf de la Universitat de Salamanca. 12-10-1936).
4.bp.blogspot.com/-P56T6MQcNn4/VCg4rJ4OcMI/AAAAAAAAKOo/wk...
_________________
NOTES MANUSCRITES D'UNAMUNO. Full en orientació horitzontal. (Paraninf de la Universitat de Salamanca. Dilluns 12 d'octubre de 1936. Celebració del 'Día de la Raza', posteriorment 'Día de la Hispanidad') Text complet:
[ A la part superior dreta del full, ocupant una huitena part d'aquest i amb lletra menuda: ]
Guerra internacional; civilización occidental cristiana. El nuevo ciudadano. Vencer y convencer. Odio y no compasión. Anglesp? Cóncavo y convexo. Descubrir un nuevo mundo.
[ A la resta del full, ocupant gairebé les set huitenes parts restants, amb lletra gran: ]
Guerra internacional occidental cristiana. Independencia. Vencer y convencer. Odio y compasión. Lucha, unidad catalanes y vascos. Cóncavo y convexo. Imperialismo lengua. Rizal. ni la mujer.
(Odio y compasión) -> Odio. Inteligencia que es crítica y diferenciadora, que es examen, inquisitiva, no inquisidora.
Ramón. Beltrán de Heredia. Maldonado. Pemán.
[ A la vora dreta, a meitat d'altura, segell circular amb la inscripció: ]
CASA MUSEO UNAMUNO
[ Al cantó inferior esquerre, amb lletra manuscrita d'una altra persona, més marcada, la numeració o codi: ]
1-2/73
_________________
ACLARIMENTS SOBRE 'RIZAL'.
José Rizal (José Protasio Rizal Mercado Alonso Realonda), nascut el 19 de juny de 1861 a Calambá, 54 quilòmetres al sud de Manila, fou un escriptor i dirigent polític independentista filipí. Extremadament culte i cosmopolita, estudià Filosofia i Lletres a la Universitat de Santo Tomas, a Manila. Es llicencià en medicina a la Universidad de Madrid (coneguda també com Universidad Central o Universidad Complutense de Madrid). Amb sa mare malalta de la vista, es doctorà en Oftalmologia al seu pas per la Universitat de París (França) i de Heidelberg (Alemanya).
Coneixia deu idiomes i traduí la poesia de Schiller a la seua llengua nativa, el tagal. De caràcter moderat i pacifista, fundà un moviment cívic anomenat 'Liga Filipina', per la dignificació del poble filipí, amb la intenció d'equiparar-lo legalment amb el poble espanyol. Açò el conduiria a ser condemnat a l'exili per les autoritats colonials espanyoles, que en aquella època governaven amb mà de ferro aquelles illes del Pacífic.
Després d'obtindre una plaça de metge de campanya a Cuba, illa colonial espanyola del Carib immersa també en un roent procés cap a la Independència, seria arrestat a bord del vaixell en què viatjava i empresonat posteriorment a Barcelona. Deportat de nou a Filipines, després de jutjat i condemnat per instigació a la rebel·lió, seria afusellat el 30 de desembre de 1896 al paratge de Bagumbayan, a Manila, actualment 'Parc Rizal', per les autoritats colonials de l'època. Es convertiria així, als seus 35 anys d'edat, en un màrtir a ulls no sols dels filipins, sinó també d'importants sectors espanyols que s'hi sentien identificats amb la seua lluita per la dignitat, fins el punt de dedicar-li alguns carrers a Espanya amb el seu nom: José Rizal.
Per aquella època, justament, un jove José Millán Terreros (posteriorment Millán-Astray), amb aleshores només 17 anys, combatia a sang i foc al mateix indret del planeta, les illes Filipines, en contra de la facció més extrema dels rebels tagals, grups d'indígenes independentistes que s'havien alçat en armes contra la colonització espanyola.
Arran la seua arravatada i coratjosa defensa de la població de San Rafael, José Millán (Terreros/Astray) esdevindria un heroi militar condecorat per la corona d'Espanya.
José Rizal, per la seua banda, seria proclamat heroi nacional de les Illes Filipines, a títol pòstum, i es convertiria en un símbol de la lluita cívica i no violenta envers la Independència.
Una biografia clau sobre José Rizal seria l'elaborada per Wenceslao Emilio Retana y Gamboa. Publicada a Madrid en 1907 per la 'Librería Victoriano Suárez'. Duria per títol 'Vida y escritos del Dr. José Rizal' i el seu remarcable epíleg, per cert, seria escrit per un basc anomenat Miguel de Unamuno y Jugo, de Bilbao.
_________________
REVERS DE LES NOTES MANUSCRITES D'UNAMUNO. Full en orientació vertical. (Paraninf de la Universitat de Salamanca. 12-10-1936). Carta escrita a mà per Enriqueta Carbonell Carratalà i adreçada a Don Miguel de Unamuno y Jugo. Text complet:
Don Miguel: Soy la esposa del pastor evangélico y le voy a molestar una vez más.
Se acusa a mi esposo de masón y en realidad lo es, lo hicieron en Inglaterra el año 20 o 21; me dice que consulte con usted qué es lo que tiene que hacer; mi esposo, desde luego, no ha hecho política de ninguna clase; le hicieron eso porque sabe usted que en Inglaterra casi todos los pastores lo son, y muchos también en España; en Inglaterra lo es el rey, y también el jefe de las iglesias anglicanas. En España he oído que lo son algunos generales; no sé lo que habrá de verdad en esto.
Creo que esto pasará al Gobierno Militar, y sí quisiera que usted cuando pudiera se informase de algo, o que dé alguna luz sobre esto. Perdone que le moleste hasta en la cama; que mejore usted y Dios le premie todo lo que por nosotros está haciendo.
_________________
_________________
_____________________________________________________________________________________
FONTS:
_________________
· Salamanca Paso a Paso. Dimecres, 8 d'octubre del 2014.
"Aquel amargo Día de la Hispanidad"
salamancapasoapaso.blogspot.com.es/2014/10/aquel-amargo-d...
_________________
· Diari LA VANGUARDIA. Dimarts, 17 d'agost del 2004. Pàg. 19. Opinió. "Grandes discursos del siglo XX".
"Venceréis pero no convenceréis"
Traducció i extractes de l'article original de Luis Portillo, publicat a la revista 'Horizon', de Londres, en desembre de 1941.
hemeroteca.lavanguardia.com/preview/2004/08/17/pagina19/3...
_________________
· Recuérdalo tú y recuérdalo a otros. Dijous, 17 de juliol del 2014.
"Castilla y León: Atilano Coco Martín"
represaliadosdelfranquismo.blogspot.com.es/2014/07/castil...
_________________
· Miguel de Unamuno. Estudios sobre su obra. Volumen 4.
Universidad de Salamanca. Septiembre 2007.
books.google.es/books?id=kGeW5oRlCMoC
_________________
· Manuscrit Original. Notes d'Unamuno (Paraninf de la Universitat de Salamanca. 12-10-1936).
4.bp.blogspot.com/-P56T6MQcNn4/VCg4rJ4OcMI/AAAAAAAAKOo/wk...
_________________
_________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
Cap el final de la part salada del menú arriba un roger amb cristalls d'escates comestibles (per l'efecte de l'oli roent un cop cuit el peix), fonoll, escuma de safrà i bombó líquid de calamarcet i la seva tinta. Un plat de 10. Però ull, que el bombó no és una esferificació sino un embolcall del propi calamar, que cal pressionar dins la boca per fer-lo explotar. I mai millor dit, perquè el contingut líquid és a punt de sortir-nos de la boca (glups).
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
De Sta Perpetua. Fruit Iber Ale. Aigua, malts, llúpols (Columbus i El Dorado), llevat i suc de remolatxa. 25 IBUs. 5,9%. Ben bona. En commemoració del 15è aniversari dels diables Mansons de La Vella de Gràcia. No és vermella ni color foc roent. Equilibrada, encara es nota el cereal i llúpol. #fruitbeer #FruitAle #maracuya #ale #localbeer #craftbeer #cervesaartesana #cervesaartesanal #beer #pivo #birra #cervesa #cerveza #olut #øl #пиво #bière #beerporn #beergeek #beernerd #craftbeerlive #hophead #craftbeernotcrapbeer #craftbeerporn #craftbeerlover #beerstagram #beerpic #olut #starkol #piwo #chelas #bierre #chela #instabeer #beers
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
Fa el temps d’estiu: gregalet al matí; xaloquet al migdia; garbí fluix a la tarda; terralet a la nit. De dies, canten les cigales; al vespre, els grills.
Una de les majors delícies del Canadell és anar, havent dinat, a jaure un parell d’hores, a l’ombra del ventre d’una barca. A les dues de la tarda, l’ombra, de color torrat, té un parell de pams d’amplada, i la sorra, que el sol acaba de deixar, encara és calenta. Però, a mesura que la tarda va avançant, l’ombra s’eixampla i l’arena es refresca. Primer, us hi estireu de costat; després, el lloc dóna per a estendre’s, de cara al cel, de pla. La llum és d’una blancor gasosa, efervescent, enlluernadora. A l’aire, sobre les parets blanques, a l’arena rosada, la llum en fusió fa unes flotants, vaporoses llengüetes d’aire que saltironegen. La pàl·lida buidor blavissa del cel sembla tenir una crispació lumínica. Sobre el blau fort de la mar passa el remat monòton dels moltonets d’escuma. Tot plegat és tan sumari i simple i dintre del frenesí roent l’ombra és tan fresca que us envaeix un ensopiment somàtic, una vagarositat biològica us desfibra les entranyes. Si parleu amb algú, arriba un moment que un o altre no torna contesta. La parpella us cau sobre la imatge de les barques fondejades arran d’aigua que teniu a la nina dels ulls. Arriba un moment que els riells de color que el pintat de les barques fa tremolar sobre l’aigua us passen per ull. Sobre la ratlla de l’horitzó, queixalejada pels borralls d’escuma, hi veieu flotar unes pampallugues –com una forma incerta flotant en el mar. La costa de Garbí –els Forcats, Cap Roig, Cap de Planes– se us esfuma en una imatge que la bonior interna esfilagarsa i desdibuixa. Hi ha un moment que deixeu de veure els rocs de les Formigues… Aquesta lenta fugida a perdre el món de vista no arriba mai, però, a la inconsciència completa. Per més condormit que quedeu, se us mantenen sempre lúcides dues o tres sensacions precises: el pessigolleig del vent sobre la pell; l’olor del tabac que acabeu de fumar —i, si no sou fumador, el perfum que fa el marisc i l’alga tocada pel sol…
Quan, al cap d’una hora o dues, obriu els ulls i alceu el cap, sentiu una esgarrifança de fred. La tarda ha anat passant, l’ombra s’ha eixamplat, i el vent, ara més fort, l’ha refredada amb un retoc humit. Toqueu la sorra i teniu la sensació de tocar un drap mullat. Després de la incandescència del color, els colors s’han fixat i precisat –i el dibuix és més fred, estàtic.
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN
PESSEBRE DE LA PLAÇA SANT JAUME (2016): HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
[CAT]
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA, de J.V.FOIX
Ho sap tothom, i és profecia.
La meva mare ho va dir un dia
Quan m’acotxava amb blats lleugers;
Enllà del somni ho repetia
L’aigua dels astres mitjancers
I els vidres balbs d’una establia
Tota d’arrels, al fosc d’un prat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els nois que ronden per les cales
Hi cullen plomes per les ales
I algues de sol, i amb veu d’albat,
Criden per l’ull de les escales
Que a cal fuster hi ha novetat.
Els qui ballaven per les sales
Surten i guaiten, des del moll,
Un estel nou que passa el coll.
El coraller ho sap pel pirata
Que amaga els tints en bucs d’escata
Quan crema l’arbre dels escrits;
Al capità d’una fragata
Li ho diu la rosa de les nits.
L’or i l’escuma d’una mata
Clamen, somnàmbuls, pel serrat:
A cal fuster hi ha novetat.
El plor dels rics salpa pels aires,
I les rialles dels captaires
Solquen els glaços del teulat.
Un pastor ho conta als vinyataires:
A cal fuster hi ha novetat.
El roc dels cims escampa flaires,
I al Port mateix, amb roig roent,
Pinten, pallards, l’Ajuntament.
El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol,
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.
Els de la Vall i els de Colera
Salten contents, a llur manera,
I els de la Selva s’han mudat;
Amb flors de fenc calquen a l’era:
A cal fuster hi ha novetat.
De Pau i Palau-saverdera
Porten les mels de llur cinglera
I omplen els dolls de vi moscat.
Els de Banyuls i els de Portvendres
Entren amb llanes de mars tendres
I un raig de mots de bon copsar
Pels qui, entre vents, saben comprendre’s.
Els traginers de Perpinyà,
Amb sang barrada en drap de cendres,
Clamen dels dalts del pic nevat:
A cal fuster hi ha novetat.
Res no s’acaba i tot comença.
Vénen mecànics de remença
Amb olis nous de llibertat;
Una Veu canta en recompensa:
Que a cal fuster hi ha novetat.
Des d’Alacant a la Provença
Qui mor no mor, si el son és clar
Quan neix la llum en el quintar.
La gent s’agleva en la nit dura,
Tots anuncien la ventura,
Les Illes porten el saïm,
I els de l’Urgell, farina pura:
Qui res no té, clarors dels cim.
La fe que bull no té captura
I no es fa el Pa sense el Llevat:
A cal fuster hi ha novetat.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Nadal de 1953
-----
[ESP]
LO SABE TODO EL MUNDO, Y ES PROFECÍA, de J.V.FOIX
Lo sabe todo el mundo, y es profecía.
Mi madre lo dijo un día
Cuando m'acotxava con trigos ligeros;
Allá del sueño lo repetía
El agua de los astros mediadores
Y los cristales ateridos de un establo
Toda de raíces, al oscuro de un prado:
En casa del carpintero hay novedad.
Los chicos que rondan por las calas
Hay cosechan plumas por las alas
Y algas de sol, y con voz de Albats,
Llaman por el ojo de las escaleras
Que en casa del carpintero hay novedad.
Los que bailaban por las salas
Salen y se asoman, desde el muelle,
Una estrella nuevo que pasa el cuello.
El coralero lo sabe por el pirata
Que esconde los tintes en buques de escama
Cuando arde el árbol de los escritos;
Al capitán de una fragata
Se lo dice la rosa de las noches.
El oro y la espuma de una mata
Claman, sonámbulos, por aserrado:
En casa del carpintero hay novedad.
El llanto de los ricos zarpa por los aires,
Y las risas de los mendigos
Surcan los hielos del tejado.
Un pastor lo cuenta a los viticultores:
En casa del carpintero hay novedad.
El roc de las cumbres esparce aromas,
Y el Puerto mismo, con rojo al rojo,
Pintan, Pallardó, el Ayuntamiento.
El juez crema papeleo
De los años curvas, a un jefe de plaza,
Y el carpintero de ribera río solo.
El humo de los riegos ya no grita
Y los pescadores harán un bol,
Todo es silencio al ras de raza
Cuando se lo dice la autoridad:
En casa del carpintero hay novedad.
Los del Valle y los de Colera
Saltan contentos, a su manera,
Y los de la Selva han mudado;
Con flores de heno calcan en la era:
En casa del carpintero hay novedad.
De Paz y Palau Saverdera
Llevan las mieles de su risco
Y llenan los chorros de vino moscatel.
Los de Banyuls y los de Portvendres
Entran con lanas de mares tiernos
Y un rayo de palabras de buen captar
Para los que, entre vientos, saben comprenderse.
Los arrieros de Perpiñán,
Con sangre encerrada en paño de cenizas,
Claman los altos del pico nevado:
En casa del carpintero hay novedad.
Nada se acaba y todo empieza.
Vienen mecánicos de remença
Con aceites nuevos de libertad;
Una Voz canta en recompensa:
Que en casa del carpintero hay novedad.
Desde Alicante en la Provenza
Quien muere no muere, si el sueño es claro
Cuando nace la luz en el quintal.
La gente s'agleva en la noche dura,
Todos anuncian la ventura,
Las Islas llevan la manteca,
Y los del Urgell, harina pura:
Quien nada tiene, luces de la cima.
La fe que hierve no tiene captura
Y no se hace el Pan sin Levadura:
En casa del carpintero hay novedad.
J.V.Foix
El Port de la Selva
Navidad 1953
HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
A CAL FUSTER HI HA NOVETAT
Instal·lació conceptual per un cicle nadalenc
Interpretació lliure del poema del J. V. Foix del recull "ONZE NADALS I UN CAP D'ANY"
Organització: INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA
Idea i realització:
QUIM DOMENE
TOTI TORONELL
Equip tècnic:
TXELL FARRÀS
NORBE FERNANDEZ
CRISTINA MORETA
ROSA MARIA PUJIOLA
XEVI SOLER
Muntatge Musical:
JOAN BRAMON
Versadors:
GEMMA BALAGUER
SILVIA CASANOVA
MÒNICA JAUME
ARLETTE MANA
JOSEP PADRALS
JORDI PADRÓS
MARIBEL SERVERA
NUNNA TORONELL
PAULA TORONELL
TOTI TORONELL
Realització de vídeo:
NOR-B
Agraïments:
FUNDACIÓ J.V. FOIX
MUSEU DELS SANTS D'OLOT
FORN DE PA NÀSIA
EL LLEDONER
DOLORS RUSSIÑOL
MARTA CULLELL
BAUHAUS.ARCHIV BERLIN