= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2009. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Cidade de "Nha Chica" - Sul de Minas.

Portuguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").[7] Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.[8] A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living in an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the São Paulo Delgado Antonio da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia of the old master Manoel Garcia Velho, started from Taubaté, in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site that called maependi (mbaé-pindi means "to open clearing" in Tupi-guarani).

City remainder of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais, Baependi has developed along the path of Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil - which link the region of mines to Paraty (RJ), port from where the rising gold toward Europe.

The Madeiran Tome Rodrigues Nogueira of O (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and was considered the founder of the city for doing the first building. The mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It is a great crop of tobacco, which was the center of Baependi producer of the Province of Minas Gerais and represented major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Currently, the municipality's economy is based on agriculture, trade in handicrafts, marketing of stones, quartzite and tourism, as is the strong natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. The craft is an important economic activity in Baependi. The pieces made in bamboo, straw, corn and tree trunk of coffee are distributed in large urban centers such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, capital of northeast.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by banda music and choir, the representation of the Passion and Death of Jesus Christ, the corner of Veronica, the sound of bells and the sound of matracas, show the faith and tradition baependianas.

The temples, debruçados the slopes esguias, seem save the city and its inhabitants. The Shrine of N. Ms. of Conception, better known as Church of Nhá Chica, is the most visited by the faithful, which also delight with the architecture and the body of the Church N. Ms. of Montserrat (1754). The churches baependianas - the Mother, Our Lady of Good Death (1815) and Rosario (1820) - tombadas by and Artistic Heritage, represent assets of great value to a nation that considers Nhá Chica its highest spiritual heritage.

Wikipedia

WISH YOU A WONDERFUL AND HAPPY WEEKEND MY FRIENDS XOXOXO

@Thanks for your nice friendship,coments and faves.I really apreciate them and make me happy.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2015. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=[fagy]

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

© Copyright 2014 Francisco Aragão. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2009 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Cidade do sul de Minas fundada em 1715.

Cidade de "Nha Chica" - Sul de Minas.

Portuguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").[7] Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.[8] A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living in an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the São Paulo Delgado Antonio da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia of the old master Manoel Garcia Velho, started from Taubaté, in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site that called maependi (mbaé-pindi means "to open clearing" in Tupi-guarani).

City remainder of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais, Baependi has developed along the path of Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil - which link the region of mines to Paraty (RJ), port from where the rising gold toward Europe.

The Madeiran Tome Rodrigues Nogueira of O (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and was considered the founder of the city for doing the first building. The mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It is a great crop of tobacco, which was the center of Baependi producer of the Province of Minas Gerais and represented major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Currently, the municipality's economy is based on agriculture, trade in handicrafts, marketing of stones, quartzite and tourism, as is the strong natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. The craft is an important economic activity in Baependi. The pieces made in bamboo, straw, corn and tree trunk of coffee are distributed in large urban centers such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, capital of northeast.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by banda music and choir, the representation of the Passion and Death of Jesus Christ, the corner of Veronica, the sound of bells and the sound of matracas, show the faith and tradition baependianas.

The temples, debruçados the slopes esguias, seem save the city and its inhabitants. The Shrine of N. Ms. of Conception, better known as Church of Nhá Chica, is the most visited by the faithful, which also delight with the architecture and the body of the Church N. Ms. of Montserrat (1754). The churches baependianas - the Mother, Our Lady of Good Death (1815) and Rosario (1820) - tombadas by and Artistic Heritage, represent assets of great value to a nation that considers Nhá Chica its highest spiritual heritage.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

© Copyright 2014 Francisco Aragão. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").7 Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.8 A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

Bairros

Baependi possui diversos bairros, sendo os mais conhecidos Lavrinha, Ponte, Lava Pés, Cohab, Palmeira, São Pedro, Índia, Gamarra, Piracicaba, Belém, Roseveelt, Vargem Grande, Barro Vermelho, Vale Formoso, Seival, Pinhal, Itaúna, Rosetinha, Moreiras, Casa Branca, Serra da Paula (Serra da Careta), Chapéu, entre outros.

Religiosidade

Baependi já era paróquia com funções eclesiásticas desde 1723. O sentimento de profunda religiosidade marca a história da cidade desde os primeiros tempos, traduzido pelos costumes de seu povo. A cerimônia da Semana Santa em Baependi acontece há mais de duzentos anos, sendo uma das mais tradicionais de Minas Gerais. As procissões diárias acompanhadas de banda de música e coro, a representação da Paixão e Morte de Jesus Cristo, o canto da Verônica, o soar dos sinos e o som das matracas, revelam a fé e a tradição baependianas.

Os templos, debruçados pelas ladeiras esguias, parecem guardar a cidade e seus habitantes. O Santuário de Nossa Senhora Conceição, mais conhecido como Igreja de Nhá Chica, é o mais visitado pelos fiéis, que também se encantam com a arquitetura e o acervo da Igreja Matriz Nossa Senhora do Montserrat (1754). As igrejas baependianas - da Matriz, de Nossa Senhora da Boa Morte (1815) e do Rosário (1820) - tombadas pelo Patrimônio Histórico e Artístico, representam bens de grande valor para um povo que considera Nhá Chica o seu maior patrimônio espiritual.

Atualmente, o pároco é o Padre José Douglas Baroni, natural de Varginha, em Minas Gerais. O vigário paroquial é o padre Edson. Ambos administram a igreja, na qual se encontram os restos mortais de Nhá Chica.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living at an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

Toponym

"Baependi" is derived from the tupi language and means "water of the flattened thing"; mba'e ("thing"), peb ("flattened") and 'y ("water or river"). Another theory says that the name comes from the tupi mbaé-pindi, meaning "open glade".

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the Paulistas Antonio Delgado da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia and Captain Manoel Garcia Velho, started from Taubaté in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site called maependi (mbaé-pindi means "open clearing" in Tupi-guarani).

The city is a remnant of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais. Baependi developed along the Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil which linked the mines to the port of Paraty in Rio de Janeiro from where gold was shipped to Europe.

The Madeiran Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and is considered the founder of the city as the first builder. Mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It had a large tobacco plantation, which made Baependi the centre of production of the Province of Minas Gerais and represented a major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Nowadays the municipality's economy is based on agriculture, handicrafts, gem stones, quartzite and tourism, due to the natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. Craft is an important economic activity in Baependi. Pieces made in bamboo, straw, corn and coffee wood are distributed in large urban centres such as São Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by band and choir represent the passion and death of Jesus Christ.

Churches include:

the Santuário de Nossa Senhora Conceição (better known as church of Nhá Chica)

the parish church Nossa Senhora do Montserrat (1754)

Nossa Senhora da Boa Morte (1815)

Rosario (1820)

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2009. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Cidade de "Nha Chica" - Sul de Minas.

Portuguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").[7] Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.[8] A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living in an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the São Paulo Delgado Antonio da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia of the old master Manoel Garcia Velho, started from Taubaté, in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site that called maependi (mbaé-pindi means "to open clearing" in Tupi-guarani).

City remainder of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais, Baependi has developed along the path of Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil - which link the region of mines to Paraty (RJ), port from where the rising gold toward Europe.

The Madeiran Tome Rodrigues Nogueira of O (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and was considered the founder of the city for doing the first building. The mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It is a great crop of tobacco, which was the center of Baependi producer of the Province of Minas Gerais and represented major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Currently, the municipality's economy is based on agriculture, trade in handicrafts, marketing of stones, quartzite and tourism, as is the strong natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. The craft is an important economic activity in Baependi. The pieces made in bamboo, straw, corn and tree trunk of coffee are distributed in large urban centers such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, capital of northeast.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by banda music and choir, the representation of the Passion and Death of Jesus Christ, the corner of Veronica, the sound of bells and the sound of matracas, show the faith and tradition baependianas.

The temples, debruçados the slopes esguias, seem save the city and its inhabitants. The Shrine of N. Ms. of Conception, better known as Church of Nhá Chica, is the most visited by the faithful, which also delight with the architecture and the body of the Church N. Ms. of Montserrat (1754). The churches baependianas - the Mother, Our Lady of Good Death (1815) and Rosario (1820) - tombadas by and Artistic Heritage, represent assets of great value to a nation that considers Nhá Chica its highest spiritual heritage.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2012. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

O Jeep Willys (jipe) é um automóvel utilitário produzido no Brasil entre 1957 e 1983, inicialmente pela empresa Willys Overland do Brasil (1957 - 1968) e posteriormente pela Ford (1968 - 1983 Jeep Ford). O Jeep tornou-se um dos carros preferidos para a prática do fora de estrada.

O Jeep Willys possui diversas configurações de carroceria, distância entre eixos, motorizações, câmbio e transmissões. Há versões de 2 e 4 portas, 4x2 e 4x4, com rodas livres manuais e automáticas entre outros.

English

The Willys MB US Army Jeep (formally the Truck, 1/4 ton, 4x4) and the Ford GPW, was manufactured from 1941 to 1945. The small four-wheel drive utility vehicles are considered the iconic World War II Jeep, and would inspire many similar Light Utility Vehicles. Over the years, the World War II Jeep later evolved into the "CJ" civilian Jeep. Its counterpart in the German army was the Volkswagen Kübelwagen, also based on a small automobile, but which used an air-cooled engine and lacked 4 wheel drive.

Cidade de "Nha Chica" - Sul de Minas.

Portuguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").[7] Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.[8] A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living in an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the São Paulo Delgado Antonio da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia of the old master Manoel Garcia Velho, started from Taubaté, in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site that called maependi (mbaé-pindi means "to open clearing" in Tupi-guarani).

City remainder of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais, Baependi has developed along the path of Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil - which link the region of mines to Paraty (RJ), port from where the rising gold toward Europe.

The Madeiran Tome Rodrigues Nogueira of O (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and was considered the founder of the city for doing the first building. The mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It is a great crop of tobacco, which was the center of Baependi producer of the Province of Minas Gerais and represented major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Currently, the municipality's economy is based on agriculture, trade in handicrafts, marketing of stones, quartzite and tourism, as is the strong natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. The craft is an important economic activity in Baependi. The pieces made in bamboo, straw, corn and tree trunk of coffee are distributed in large urban centers such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, capital of northeast.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by banda music and choir, the representation of the Passion and Death of Jesus Christ, the corner of Veronica, the sound of bells and the sound of matracas, show the faith and tradition baependianas.

The temples, debruçados the slopes esguias, seem save the city and its inhabitants. The Shrine of N. Ms. of Conception, better known as Church of Nhá Chica, is the most visited by the faithful, which also delight with the architecture and the body of the Church N. Ms. of Montserrat (1754). The churches baependianas - the Mother, Our Lady of Good Death (1815) and Rosario (1820) - tombadas by and Artistic Heritage, represent assets of great value to a nation that considers Nhá Chica its highest spiritual heritage.

Wikipedia

© Copyright 2009 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Cidade de "Nha Chica" - Sul de Minas.

Portuguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").[7] Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.[8] A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living in an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the São Paulo Delgado Antonio da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia of the old master Manoel Garcia Velho, started from Taubaté, in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site that called maependi (mbaé-pindi means "to open clearing" in Tupi-guarani).

City remainder of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais, Baependi has developed along the path of Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil - which link the region of mines to Paraty (RJ), port from where the rising gold toward Europe.

The Madeiran Tome Rodrigues Nogueira of O (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and was considered the founder of the city for doing the first building. The mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It is a great crop of tobacco, which was the center of Baependi producer of the Province of Minas Gerais and represented major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Currently, the municipality's economy is based on agriculture, trade in handicrafts, marketing of stones, quartzite and tourism, as is the strong natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. The craft is an important economic activity in Baependi. The pieces made in bamboo, straw, corn and tree trunk of coffee are distributed in large urban centers such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, capital of northeast.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by banda music and choir, the representation of the Passion and Death of Jesus Christ, the corner of Veronica, the sound of bells and the sound of matracas, show the faith and tradition baependianas.

The temples, debruçados the slopes esguias, seem save the city and its inhabitants. The Shrine of N. Ms. of Conception, better known as Church of Nhá Chica, is the most visited by the faithful, which also delight with the architecture and the body of the Church N. Ms. of Montserrat (1754). The churches baependianas - the Mother, Our Lady of Good Death (1815) and Rosario (1820) - tombadas by and Artistic Heritage, represent assets of great value to a nation that considers Nhá Chica its highest spiritual heritage.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

Attention please !

The Copyright of this picture belongs to Getty Images

This photograph can be licensed in Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2009. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Cidade de "Nha Chica" - Sul de Minas.

Portuguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").[7] Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.[8] A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living in an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the São Paulo Delgado Antonio da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia of the old master Manoel Garcia Velho, started from Taubaté, in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site that called maependi (mbaé-pindi means "to open clearing" in Tupi-guarani).

City remainder of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais, Baependi has developed along the path of Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil - which link the region of mines to Paraty (RJ), port from where the rising gold toward Europe.

The Madeiran Tome Rodrigues Nogueira of O (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and was considered the founder of the city for doing the first building. The mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It is a great crop of tobacco, which was the center of Baependi producer of the Province of Minas Gerais and represented major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Currently, the municipality's economy is based on agriculture, trade in handicrafts, marketing of stones, quartzite and tourism, as is the strong natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. The craft is an important economic activity in Baependi. The pieces made in bamboo, straw, corn and tree trunk of coffee are distributed in large urban centers such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, capital of northeast.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by banda music and choir, the representation of the Passion and Death of Jesus Christ, the corner of Veronica, the sound of bells and the sound of matracas, show the faith and tradition baependianas.

The temples, debruçados the slopes esguias, seem save the city and its inhabitants. The Shrine of N. Ms. of Conception, better known as Church of Nhá Chica, is the most visited by the faithful, which also delight with the architecture and the body of the Church N. Ms. of Montserrat (1754). The churches baependianas - the Mother, Our Lady of Good Death (1815) and Rosario (1820) - tombadas by and Artistic Heritage, represent assets of great value to a nation that considers Nhá Chica its highest spiritual heritage.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2009. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Confissionário da Igreja Nossa Senhora Montserrat.

Cidade de "Nha Chica" - Sul de Minas.

Portuguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").[7] Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.[8] A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living in an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the São Paulo Delgado Antonio da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia of the old master Manoel Garcia Velho, started from Taubaté, in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site that called maependi (mbaé-pindi means "to open clearing" in Tupi-guarani).

City remainder of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais, Baependi has developed along the path of Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil - which link the region of mines to Paraty (RJ), port from where the rising gold toward Europe.

The Madeiran Tome Rodrigues Nogueira of O (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and was considered the founder of the city for doing the first building. The mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It is a great crop of tobacco, which was the center of Baependi producer of the Province of Minas Gerais and represented major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Currently, the municipality's economy is based on agriculture, trade in handicrafts, marketing of stones, quartzite and tourism, as is the strong natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. The craft is an important economic activity in Baependi. The pieces made in bamboo, straw, corn and tree trunk of coffee are distributed in large urban centers such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, capital of northeast.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by banda music and choir, the representation of the Passion and Death of Jesus Christ, the corner of Veronica, the sound of bells and the sound of matracas, show the faith and tradition baependianas.

The temples, debruçados the slopes esguias, seem save the city and its inhabitants. The Shrine of N. Ms. of Conception, better known as Church of Nhá Chica, is the most visited by the faithful, which also delight with the architecture and the body of the Church N. Ms. of Montserrat (1754). The churches baependianas - the Mother, Our Lady of Good Death (1815) and Rosario (1820) - tombadas by and Artistic Heritage, represent assets of great value to a nation that considers Nhá Chica its highest spiritual heritage.

Wikipedia

© Copyright 2009 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Circuito das aguas - Sul de Minas.

Cidade de "Nha Chica" - Sul de Minas.

Portuguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").[7] Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.[8] A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living in an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the São Paulo Delgado Antonio da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia of the old master Manoel Garcia Velho, started from Taubaté, in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site that called maependi (mbaé-pindi means "to open clearing" in Tupi-guarani).

City remainder of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais, Baependi has developed along the path of Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil - which link the region of mines to Paraty (RJ), port from where the rising gold toward Europe.

The Madeiran Tome Rodrigues Nogueira of O (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and was considered the founder of the city for doing the first building. The mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It is a great crop of tobacco, which was the center of Baependi producer of the Province of Minas Gerais and represented major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Currently, the municipality's economy is based on agriculture, trade in handicrafts, marketing of stones, quartzite and tourism, as is the strong natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. The craft is an important economic activity in Baependi. The pieces made in bamboo, straw, corn and tree trunk of coffee are distributed in large urban centers such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, capital of northeast.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by banda music and choir, the representation of the Passion and Death of Jesus Christ, the corner of Veronica, the sound of bells and the sound of matracas, show the faith and tradition baependianas.

The temples, debruçados the slopes esguias, seem save the city and its inhabitants. The Shrine of N. Ms. of Conception, better known as Church of Nhá Chica, is the most visited by the faithful, which also delight with the architecture and the body of the Church N. Ms. of Montserrat (1754). The churches baependianas - the Mother, Our Lady of Good Death (1815) and Rosario (1820) - tombadas by and Artistic Heritage, represent assets of great value to a nation that considers Nhá Chica its highest spiritual heritage.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2009. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Cidade de "Nha Chica" - Sul de Minas.

Portuguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").[7] Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.[8] A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living in an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the São Paulo Delgado Antonio da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia of the old master Manoel Garcia Velho, started from Taubaté, in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site that called maependi (mbaé-pindi means "to open clearing" in Tupi-guarani).

City remainder of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais, Baependi has developed along the path of Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil - which link the region of mines to Paraty (RJ), port from where the rising gold toward Europe.

The Madeiran Tome Rodrigues Nogueira of O (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and was considered the founder of the city for doing the first building. The mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It is a great crop of tobacco, which was the center of Baependi producer of the Province of Minas Gerais and represented major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Currently, the municipality's economy is based on agriculture, trade in handicrafts, marketing of stones, quartzite and tourism, as is the strong natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. The craft is an important economic activity in Baependi. The pieces made in bamboo, straw, corn and tree trunk of coffee are distributed in large urban centers such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, capital of northeast.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by banda music and choir, the representation of the Passion and Death of Jesus Christ, the corner of Veronica, the sound of bells and the sound of matracas, show the faith and tradition baependianas.

The temples, debruçados the slopes esguias, seem save the city and its inhabitants. The Shrine of N. Ms. of Conception, better known as Church of Nhá Chica, is the most visited by the faithful, which also delight with the architecture and the body of the Church N. Ms. of Montserrat (1754). The churches baependianas - the Mother, Our Lady of Good Death (1815) and Rosario (1820) - tombadas by and Artistic Heritage, represent assets of great value to a nation that considers Nhá Chica its highest spiritual heritage.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=(fagy)

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2013. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

© Copyright 2013 Francisco Aragão

© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.

© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.

=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

Portuguese

História

Pirenópolis é um município histórico, sendo um dos primeiros do estado de Goiás. Foi fundado com o nome de Minas de Nossa Senhora do Rosário Meia Ponte pelo português minerador Manoel Rodrigues Tomar (alguns historiadores denominaram-o como Manoel Rodrigues Tomás). As minas da região foram descobertas pelo bandeirante Amaro Leite, porém foram entregues aos portugueses por Urbano do Couto Menezes, companheiro de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhanguera Filho, na primeira metade do século XVIII. Segundo a tradição local, o arraial foi fundado em 7 de outubro de 1727, porém não há documentos comprobatórios e muitos historiadores e cronistas antigos afirmam ser a fundação em 1731.

Foi importante centro urbano dos século XVIII e XIX, com mineração de ouro, comércio e agricultura, em especial a produção de algodão para exportação no século XIX. Ainda no século XIX, com o nome de cidade de Meia Ponte, destacou-se como o berço da música goiana, graça ao surgimento de grandes maestros, bem como berço da imprensa em Goiás, já que ali nasceu o primeiro jornal do Centro Oeste, denominado Matutina Meiapontense. Em 1890, mudou seu nome para Pirenópolis, o município dos Pireneus, nome dado à serra que a circunda. Ficou isolada durante grande parte do século XX e redescoberta da década de 1970, com a vinda da capital Brasília para o Centro Oeste. Hoje, é famosa pelo turismo e pela produção do quartzito, a Pedra de Pirenópolis.

Etimologia

Pyrenópolis (ortografia arcaica), posteriormente Pirenópolis, significa "a Cidade dos Pireneus". Seu nome provém da serra que circunda a cidade que é a Serra dos Pireneus. Segundo a tradição local, a serra recebeu este nome por haver na região imigrantes espanhóis, provavelmente catalães. Por saudosismo ou por encontrar alguma semelhança com os Pirenéus da Europa, cadeia de montanhas situada entre a Espanha e a França, deram então a esta serra o nome de Pirenéus, mas mais tarde, devido à pronúncia da língua portuguesa no Brasil, surgiu a grafia sem acento.

Patrimônio histórico

Tombada como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico pelo IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em 1989, o município conta com um Centro Histórico belamente ornado com casarões e igrejas do século XVIII, como a Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1728-1732), as Igreja de Nossa Senhora do Carmo (1750-1754) e de Igreja de Nosso Senhor do Bonfim (1750-1754), além de prédios de relevante beleza arquitetônica como o Teatro de Pirenópolis, de estilo híbrido entre o colonial e neo-clássico, de 1899, e o Cine Teatro Pireneus, em estilo art-déco, de 1919 e a Casa de Câmara e Cadeia construído em 1919 como réplica idêntica do original de 1733.

English

Pirenópolis is a town located in the Brazilian state of Goiás. It is well known for its waterfalls and colonial architecture, and a popular festival involving mounted horses called Festa do Divino Espírito Santo which takes place 45 days after Easter.

History

The history of Pirenópolis begins in 1727 when it was founded with the name of Minas de Nossa Senhora do Rosário de Meia Ponte, Meia Ponte (half a bridge) because half of the bridge over the Almas River was swept away in a flood. The first colonizers were Portuguese who came for the gold easily found in the Rio das Almas. From 1750 to 1800 there was a golden age when four churches were built and Pirenópolis competed with Vila Boa (present day Cidade de Goiás) as the richest town in the province. After 1800 a downturn over gold mining was set and the part of the population emigrated. With the change of commercial routes to Anápolis, the city became economically isolated. The first newspaper in the province, the Matutina Meiapontense, was published in Meia Ponte in 1830 by Joaquim Alves de Oliveira. In 1890 the city changed its name from Meia Ponte to Pirenópolis, the city of the Pireneus, the mountains located nearby. In 1960 with the construction of Brasília there was an intensive exploitation of the famous Pedra de Pirenópolis (quartzite-micáceo). In the 1980s the hippies arrived with their alternative communities and production of handicrafts. Pirenópolis was born again with a huge influx of tourists, especially from Brasília. Churches were restored and all the electrical wiring was put underground.

Etymology

Pyrenópolis (archaic orthography), later Pirenópolis , means “the City of the Pireneus”. Its name comes from the mountain range that surrounds the city, that is Mountain range of the Pireneus . According to local tradition, the mountain range received this name for having in the region immigrant Spaniards, probably Catalans. Because of some similarity with their native Pyrenees of Europe, a mountain chain situated between Spain and France, they had then given this mountain range the Latin name of Pireneus.

Historic site

Listed as an architectural, urbanistic, landscape and historical heritage for IPHAN - the Institute of National Historic and Artistic Heritage, in 1989, the city has a Historical Center with large, ornate houses and churches of the 18th century, such as: First Church of Our Lady of the Rosary (1728–1732), Churches of Our Lady of the Carmo (1750–1754) and the Church of Our Lord of the Bonfim (Pirenópolis) (1750–1754), and buildings such as the Theater of Pirenópolis, a hybrid style between colonial and neo-classic, of 1899, and the Cine-Pireneus, built in the art-deco style, of 1919 and the House of Chamber and Jail constructed in 1919 as an identical restoration of the 1733 original.

Climate

The climate is humid sub-tropical with two well-defined seasons: the rainy season, which goes from October to March, and the dry season, which goes from April to September. Parts of the municipality are mountainous and maintain some climatic variations due to altitude.

Wikipedia

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Francisco Aragão © 2012. All Rights Reserved.

Use without permission is illegal.

Attention please !

If you are interested in my photos, they are available for sale. Please contact me by email: aragaofrancisco@gmail.com. Do not use without permission.

Many images are available for license on Getty Images

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Cidade de "Nha Chica" - Sul de Minas.

Portuguese

Baependi é um município do estado de Minas Gerais, no Brasil. De acordo com o censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2010, sua população é de 18 292 habitantes.

Topônimo

"Baependi" é um palavra oriunda da língua tupi. Significa "água da coisa achatada", através da junção dos termos mba'e ("coisa"), peb ("achatado") e 'y ("água, rio").[7] Outra teoria diz que o nome provém do tupi mbaé-pindi, que significa "a clareira aberta".

História

De acordo com relatos sertanistas, a região sul-mineira ficou conhecida pelos europeus a partir de 1601. Até então, a região era habitada pelos índios puris.[8] A conquista europeia de Baependi aconteceu, no entanto, em fins do século XVII, por volta de 1692, quando os paulistas Antonio Delgado da Veiga, seu filho João da Veiga e o tio de Miguel Garcia Velho, o capitão Manoel Garcia Velho, partiram de Taubaté, em São Paulo, em busca de ouro. Transpondo a Serra da Mantiqueira, alcançaram um sítio que chamaram Maependi.

Cidade remanescente do chamado Ciclo do Ouro em Minas Gerais, Baependi se desenvolveu ao longo do caminho da Estrada Real - a primeira grande via de comunicação regular no Brasil -, que ligava a região das minas a Paraty, no Rio de Janeiro, porto de onde saía o ouro em direção à Europa.

O madeirense Tomé Rodrigues Nogueira do Ó (1715), capitão-mor e provedor dos quintos do Registro da Mantiqueira, foi um dos primeiros moradores do local. Foi considerado o fundador da cidade, por ter erguido as suas primeiras construções. A mineração foi, paulatinamente, substituída pela agricultura e pela criação de gado. Destacou-se a grande lavoura do tabaco, que fez de Baependi o centro produtor da Província de Minas Gerais e que representou importante fonte de riqueza até meados do século XIX.

Atualmente, a economia do município é baseada na agricultura, no comércio, no artesanato, na comercialização de pedras de quartzito e no turismo, já que a beleza natural é o forte da cidade, cercada de montanhas, matas, rios e inúmeras cachoeiras. O artesanato é uma importante atividade econômica em Baependi. As peças feitas em bambu, palha de milho e tronco de cafeeiro são distribuídas em grandes centros urbanos, como São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e capitais da Região Nordeste do Brasil.

English

Baependi is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 18,173 people living in an altitude of 893 meters. The area of the municipality is 751.748 km². The city belongs to the mesoregion of Sul e Sudoeste de Minas and to the microregion of São Lourenço. Coordinates: 21°57′S 44°53′W

History

According to some reports, mining occurred in the southern region from 1601. The conquest of Baependi happened, however, at the end of the seventeenth century, around 1692, when the São Paulo Delgado Antonio da Veiga, his son Joao da Veiga and uncle Miguel Garcia of the old master Manoel Garcia Velho, started from Taubaté, in search of gold. Crossing the Serra da Mantiqueira, they reached a site that called maependi (mbaé-pindi means "to open clearing" in Tupi-guarani).

City remainder of the so-called cycle of Gold in Minas Gerais, Baependi has developed along the path of Estrada Real - the first major means of regular communication in Brazil - which link the region of mines to Paraty (RJ), port from where the rising gold toward Europe.

The Madeiran Tome Rodrigues Nogueira of O (1715), Captain-mor and Ombudsman of Quintos the "registration of the Mantiqueira" was one of the first residents of the site and was considered the founder of the city for doing the first building. The mining was, gradually, replaced by agriculture and cattle breeding. It is a great crop of tobacco, which was the center of Baependi producer of the Province of Minas Gerais and represented major source of wealth until the mid-nineteenth century.

Currently, the municipality's economy is based on agriculture, trade in handicrafts, marketing of stones, quartzite and tourism, as is the strong natural beauty of the city, surrounded by mountains, forests, rivers and numerous waterfalls. The craft is an important economic activity in Baependi. The pieces made in bamboo, straw, corn and tree trunk of coffee are distributed in large urban centers such as São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, capital of northeast.

Religion

Baependi has had a parish church since 1723. The ceremony of the Holy Week in Baependi has continued for over 200 years, being one of the most traditional of Minas Gerais. The daily processions accompanied by banda music and choir, the representation of the Passion and Death of Jesus Christ, the corner of Veronica, the sound of bells and the sound of matracas, show the faith and tradition baependianas.

The temples, debruçados the slopes esguias, seem save the city and its inhabitants. The Shrine of N. Ms. of Conception, better known as Church of Nhá Chica, is the most visited by the faithful, which also delight with the architecture and the body of the Church N. Ms. of Montserrat (1754). The churches baependianas - the Mother, Our Lady of Good Death (1815) and Rosario (1820) - tombadas by and Artistic Heritage, represent assets of great value to a nation that considers Nhá Chica its highest spiritual heritage.

Wikipedia

Artesanato Brasileiro

O artesanato brasileiro é muito rico em cores e formas, apresentando características marcantes, como a abrangência geográfica e a grande variedade de produtos.

Isto deve-se à diversidade cultural do povo brasileiro, decorrente da influência do índio, do negro e do europeu, como também à grande abundância de matérias-primas.

A variedade do produto artesanal brasileiro impressiona pela sua beleza. As mais diversas matérias-primas são moldadas com grande criatividade, desde a cerâmica (marajoara, terracota, figurativa e escultural), passando pelas fibras (algodão, sisal, milho, bananeira), pedras (pedra-sabão, quartzito), madeira, metal, papel, tecidos e muitas outras.

A história do artesanato brasileiro contribui para valorizar e aprimorar cada vez mais o trabalho de integração do homem, meio ambiente e matéria-prima, transformando-a na mais pura e primorosa forma de artesanato.

--

Brazilian Handicraft

Brazilian handicraft is very rich in colors and shapes, presenting outstanding characteristics such as the geographical representation of each piece and the wide variety of products.

This is due to the cultural diversity of the Brazilian people, which comes from the influence of the Indian, the African-American and the European, as well as the great abundance of primary natural resources.

The variety of Brazilian handicraft products is impressive by its beauty. The most diverse types of primary natural resources are molded with great creativity, from ceramics (marajoara, terracota, figurative and sculptural), to fibers (cotton, sisal, corn and banana trees), stones (limestone, quartzite), wood, metal, fabric and many others.

The history of Brazilian handicraft contributes to bring value and constantly improve the work of integration between man, environment and primary natural resources, transforming it into the most pure and prime form handicraft.

Statuario Straight Line Imports

The early volcanic succession is overlain by platform deposits, namely conglomerates

and massive quartzites followed by interbedded fine grained and coarse grained clastic sediments. Quartzites show organic structures (ichnofacies of Cruziana and Skolithos), diverse sedimentary structures (graded bedding, ripple marks, crossbedding, slumps, load casts, flame structures) and represent deposition of coastal

sediments in a near shore environment. Black layers comprising oolitic ironstones

and bearing prints of volcanic origin are interbedded in a succession of quartzites,

wackes and slates.

Quartzito

Série Aventura

Caverna do Lapão, na Chapada Diamantina - Estado da Bahia.

Esta é a maior caverna do mundo em material rochoso de quartzito.

Adventure Series

Lapp's Cave, in the Chapada Diamantina - Bahia.

This is the world's largest cave of quartzite rock material

Serie de Aventura

Cueva Lapp, en la Chapada Diamantina - Bahía.

Esta es la cueva más grande del mundo de material de roca cuarcita.