Quedada 12.12.2010 "Comando Canonista Xé"

Explore del 14 de diciembre de 2010 / Explored on December 14th 2010

All shops are closed. Only the chestnut stand is still open / Alles ist geschlossen, nur der Marroi Stand hat noch geöffnet

Tximeleta handia da, 50-55 mm-ko hegal zabalera hartzen du. Nahasterik ez dagoen tximeleta da. Gainaldean kolore gorri indartsua du eta hegal bakoitzean ozelo urdin-beltz deigarria du. Ozelo horien funtzioa harrapariak izutzea da. Azpialdean kolore marroi iluna du, hosto lehorren itxura hartuz

. Gorputza bera marroia du.

Marroi ugaria.

Echinacea

Echinacea edo Kono-lore morea Ipar Amerikako jatorrizko landare sendagarria da. Argazki honetan ikus daiteke bere lore karakteristikoa: erdiko kono marroi-laranja kolorekoa eta inguruan lila-arrosa koloreko petalo luzeak. Bere propietate immunologikoengatik ezaguna da eta lorategi naturaletan oso estimatua da. Udako amaieran eta udazkenean ematen ditu lore eder hauek.

La Echinacea o Equinácea muestra aquí su característica flor con el distintivo cono central de color marrón-naranja rodeado de pétalos rosa-lila que se extienden graciosamente. Esta planta medicinal norteamericana es famosa por sus propiedades inmunoestimulantes y su belleza natural. En la imagen se aprecia perfectamente la textura espinosa del cono central y los delicados pétalos con sus sutiles nervaduras, creando un hermoso contraste con el fondo difuminado del jardín.

This stunning close-up captures the distinctive beauty of Echinacea, commonly known as Purple Coneflower. The characteristic spiky orange-brown central cone is beautifully framed by delicate pink-purple petals that droop gracefully downward. Native to North America, this medicinal plant is beloved both for its immune-boosting properties and its garden appeal. The soft focus background highlights the intricate details of the flower's structure, showcasing why this perennial is a favorite among gardeners and herbalists alike.

Cette magnifique photographie révèle la beauté caractéristique de l'Échinacée, avec son cône central épineux de couleur brun-orange entouré de pétales rose-lilas qui retombent délicatement. Cette plante médicinale nord-américaine est réputée pour ses propriétés immunostimulantes et sa valeur ornementale. L'image met en valeur la texture unique du cône central et la grâce naturelle des pétales, créant une composition harmonieuse sur un arrière-plan artistiquement flou.

Questa splendida immagine cattura la bellezza distintiva dell'Echinacea, con il suo caratteristico cono centrale spinoso di colore marrone-arancio circondato da petali rosa-lilla che si piegano elegantemente verso il basso. Questa pianta medicinale nordamericana è apprezzata sia per le sue proprietà immunostimolanti che per il suo valore ornamentale. La fotografia evidenzia perfettamente la texture unica del cono centrale e la delicata struttura dei petali su uno sfondo artisticamente sfocato.

这张美丽的照片展现了紫锥花（松果菊）的独特之美，中央橙棕色的刺状花盘被优雅下垂的粉紫色花瓣环绕。这种北美原生的药用植物因其免疫增强特性和观赏价值而备受推崇。照片完美地捕捉了中央花盘的独特质感和花瓣的精致结构，柔和的背景虚化突出了花朵的精美细节，展现了这种多年生植物深受园艺爱好者和草药师喜爱的原因。

この美しい写真は、エキナセア（ムラサキバレンギク）の特徴的な美しさを捉えています。中央のオレンジ茶色の棘状の花盤を、優雅に下向きに垂れ下がる繊細なピンク紫色の花びらが囲んでいます。この北アメリカ原産の薬用植物は、免疫力向上特性と観賞価値の両方で愛されています。柔らかくぼかされた背景が花の複雑な構造の詳細を際立たせ、この多年草がガーデナーやハーバリストに愛される理由を美しく表現しています。

explore Fri 15th Jan, 10

best #229 Sat, 16th Jan, 10

Pluteus cervinus

Sinónimos: Pluteus atricapillus (Batsch) Fayod

Nombres comunes: Plúteo cervino, pluteo marroi

Esta especie es la más común de los Pluteus, se distingue por su sombrero carnoso, acampanado al principio, luego convexo con estrías radiales, de consistencia frágil, cutícula brillante y ligeramente viscosa en tiempo húmedo, sedosa en tiempo seco, de color marrón, en el centro más oscuro. Las láminas apretadas, al principio son blancuzcas, después rosadas por la esporulación. El pie es cilíndrico, a menudo con la base curvada, lleno al principio después hueco, blancuzco y estriado longitudinalmente por fibrillas de color marrón. La carne es blanca con olor a nabo y sabor dulce. Está considerado comestible mediocre.

Ecología:

Como casi todos los Pluteus es lignícola, sale en primavera, verano y otoño sobre troncos o ramas en descomposición de planifolios, también puede salir en virutas de madera enterrada.

Gracias a alfvet por la identificación.

"Zure begiek mintzen naute,

zure ahoak beldurtzen nau,

niretzako nahi zintuzket.

Sentimendu mugaezin hau. "

Mikel Markez

Translation:

Your eyes hurt me,

your mouth scares me,

I want you for me.

This feeling is infinite.

Modeloa: Nahia

My most interesting pictures

Marroi.

Arbustos o arbolitos perennifolios de hasta 4-5 m de alto. Ramas joventes pubescentes, las viejas glabrescentes, pardo grisáceas, con lenticelas. Hojas de oblongas o oblanceoladas, de 5-11 cm de largo por 2-4 cm de ancho, discolores, ambas superficies glabras, base cuneada, margen entero o dentado en la mitad apical, ápice agudo, con 6 pares de nervios secundarios. Inflorescencias de 1-3 cm, filamentos de los estambres de menos de 2 mm, anteras rojas, de 2-3 mm, ovario cubierto de pubescencia estrellada y con estilos de 6-8 mm. Frutos en cápsulas globoso ovoides o subovoides, de 1-1,2 cm, con pubescencia estrellada pardo amarillenta, ápice agudo u obtuso, dehiscente por 4 valvas, semillas de 6-7 mm. Nativo de Anhui, Fujian, Guandong, Guangxi, Guizhou, Hunan, Jiangxi, Sichuan, Yunnan y Zhejiang, en China. En Iturraran se encuentra en la zona 6.

Zuhaixka edo zuhaitz hostoiraunkorrak. Adar gazte iledunak, zaharrak arre ilunak eta ilegabeak. Eliptiko eta obobatu eliptiko arteko hostoak, 3-7 cm luze eta 1,5-3,5 cm zabalekoak, gainalde berde ilun eta zetakara, azpialde argiagoa eta ilegabea, oinarria zabalki kuneatua, ertz osoa, punta argiagoa eta ilegabea, oinarria zabalki kuneatua, ertz osoa, punta kamuts edo subakutua, 5-6 nerbio pare sekundario, 5-10 mm-ko txortena. Loreetako braktea lantzeolatuak, 2-3 mm-koak, lorezilen filamentuak 1,5-2 cm-koak, 2,5-3,5 mm-ko antera gorriak, ilupu izarkaradun obulutegia. Kapsula iledunak, 1-1,3 cm-koak, ile marroi eta punta zorrotzarekin, 4-5 mm-ko haziak. Taiwanetik, Txinan Fujian, Hainan eta Zejiang-etik eta Japoniako Ryukyu irletatik datorren espeziea. Iturraranen 6 zonan aurki daiteke.

Arbustes ou arbustes à feuillage pérenne de maximum 4-5 m de haut. Branches jeunes pubescentes, les anciennes glabrescentes, brun grisâtre, avec lenticelles. Feuilles d'oblongues ou oblancéolées, de 5-11 cm de long sur 2-4 cm de large, décolorées, les deux surfaces glabres, base cunée, bord entier ou dentelé sur la moitié apicale, sommet aigu, avec 6 couples de nervures secondaires. Inflorescences de 1-3 cm, chatons des étamines de moins de 2 mm, anthères rouges, de 2-3 mm, ovaire couvert de pubescence étoilée et avec des styles de 6-8 mm. Fruits en capsules globuleuse ovoïdes ou sub-ovoïdes, de 1-1,2 cm, avec pubescence étoilée brun jaunâtre, sommet aigu ou obtus, déhiscente sur 4 valves, graines de 6-7 mm. Originaire de Anhui, Fujian, Guandong, Guangxi, Guizhou, Hunan, Jiangxi, Sichuan, Yunnan et Zhejiang, en Chine. Se trouve à Iturraran dans la zone 6.

Evergreen bushes or small trees up to 4-5 m in height. Young branches are pubescent; old ones are glabrescent, greyish-dun, with lenticels. Leaves are oblong or oblanceolate, 5-11 cm long by 2-4 cm wide, discoloured, both surfaces are glabrous, cuneate base, margin is entire or serrate in the apical half, acute apex, with 6 pairs of secondary veins. 1-3 cm inflorescences, stamen filaments are less than 2 mm, red anthers, 2-3 mm; ovary is covered in star-shaped pubescence with 6-8 mm styles. Fruit is in globose, ovoid or sub-ovoid capsules, 1-1.2 cm, with yellowish-dun star-shaped pubescence, acute or obtuse apex, dehiscent by 4 valves, 6-7 mm seeds. Native to Anhui, Fujian, Guandong, Guangxi, Guizhou, Hunan, Jiangxi, Sichuan, Yunnan & Zhejiang in China, in Iturraran it is found in zone 6.

Sinónimos: Prunus eximia Smal, Padus serotina (Ehrh.) Borkh., Cerasus serotina Loisel. Arboles caducifolios de hasta 30-35 m de alto. Corteza marrón oscura, con el interior aromático, ramas jóvenes glabras. Hojas oblongas, acuminadas, de 8-13 cm de largo, finamente crenadas, haz verde oscuro brillante, envés más claro, con pubescencia rojiza a lo largo del nervio central, coriáceas. Flores blancas, en racimos cilíndricos de 10-14 cm de largo, sépalos oval oblongos, a menudo serrados. Frutos ovoideos, de 8-10 mm de largo, color púrpura oscuro, con remanentes del cáliz al final del pedúnculo. Especie nativa de Norteamérica. En Iturraran se encuentra en las zonas 1 y 6.

Sinonimoak: Prunus eximia Smal, Padus serotina (Ehrh.) Borkh., Cerasus serotina Loisel. Zuhaitz hostogalkorrak, 30-35 m garai hartzera iristen direnak. Azal marroi iluna, barnealde usaindunaz, eta adar gazteak ilegabeak. Hosto luzangak, puntaluzeak, 8-13 cm luzekoak, oxkar finez hornituak, larrukarak; gainalde berde ilun distiratsua, azpialdea argiagoa, erdiko nerbioan zeharreko pubeszentzia gorrixka duena. Lore zuriak, 10-14 cm luzeko luku zilindrikoak eratuz bilduak, sepaloak obal luzangak, sarritan zerradunak. Fruitu oboideak, 8-10 mm luzeak, purpurakara ilunak; pedunkuluaren amaieran kalizaren hondarrak dauzkate. Espezie hau Ipar Amerikakoa da. Iturraranen 1. eta 6. guneetan dago.

Synonymes: Prunus eximia Smal, Padus serotina (Ehrh.) Borkh., Cerasus serotina Loisel. Arbres à feuillage caduc de maximum 30-35 m de haut. Écorce marron foncé, avec l'intérieur aromatique, branches jeunes glabres. Feuilles oblongues, acuminées, de 8-13 cm de long, finement crénelées, abaxial vert foncé brillant, adaxial plus clair, avec pubescence rougeâtre le long de la nervure centrale, coriacées. Fleurs blanches, en grappes cylindriques de 10-14 cm de long, sépales ovales oblongs, souvent dentelés. Fruits ovoïdes, de 8-10 mm de long, couleur pourpre foncé, avec des restes du calice à la fin du pédoncule. Espèce originaire d'Amérique du nord. Se trouve à Iturraran dans les zones 1 et 6.

Synonyms: Prunus eximia Smal, Padus serotina (Ehrh.) Borkh., Cerasus serotina Loisel. Deciduous trees up to 30-35 m tall. Dark brown bark, with an aromatic interior, glabrous young branches. Oblong leaves, acuminate, 8-13 cm long, finely crenate, bright dark green upper side, lighter under side, with reddish pubescent along the central vein, rough. White flowers, in 10-14 cm long cylindrical clusters, oblong oval sepals, often serrated. Ovoid fruit, 8-10 mm long, dark purple colour, with remains of the calyx at the end of the peduncule. Species native to North America. Located in zones 1 and 6 in Iturraran.

Los dos árboles existentes en Iturraran proceden de las semillas enviadas en 1985 por el Jardín Botánico de Shangay a Van Gelderen (Plantentuin Esveld) y adquiridos en Firma Esveld.

Las flores relamente no se corresponden con la descripción, tienen pétalos rojos y sépalos verdes teñidos de rojo.

The Iturraran’s two trees are from the seeds sent in 1985 by the Shangay Botanical Garden to Van Gelderen (Plantentuin Esveld), and acquired in Firma Esveld.

The flowers, really, do not correspond to the description, they have red petals and green sepals dyed red.

Arbol caducifolio de hasta 15 m de alto. Hojas delgadas, papiráceas, pentalobuladas, algo más largas que anchas, de 7-10 cm de diámetro, lóbulos laterales mucho más pequeños que el central, ovados o triangular-ovados. Flores en panículas, andromonoicas, con 5 sépalos verdes, más oscuros que los pétalos. Frutos en sámaras amarillo pa´lido, de hasta 4 cm de largo, casi horizontales. Corteza marrón oscura. Colorido otoñal amarillento. Especie nativa de las provincias de Zhejiang y Jiangxi, en China. En Iturraran se encuentra en la zona 6.

Zuhaitz hosto erorkorra, 15 metroko garaiera irits dezakeena. Hosto meheak, papiro itxurakoak, pentalobulatuak, luzexeagoak zabalak baino, 7-10 cm-ko diametrokoak, alboetako gingilak askoz txikiagoak erdikoa baino, arrauzkarak edo triangeluar-arrauzkarak. Loreak panikulatan, andromonoikoak, 5 sepalo berderekin, petaloak baino ilunagoak. Fruituak 4 cm luzerainoko samara hori marguletan, ia horizontalak. Azal marroi iluna. Udazkenean horixka kolorea. Jatorria: Txinako Zhejiang eta Jiangxi probintziak. Iturraranen 6. gunean dago.

Arbre caducifolié pouvant atteindre 15 m de haut. Feuilles minces, papyracées, à cinq lobes, un peu plus longues que larges, de 7-10 cm de diamètre, lobes latéraux beaucoup plus petits que le lobe central, ovoïdes ou triangulaire-ovales. Fleurs en panicules, andromonoïques, avec 5 sépales verts, plus obscurs que les pétales. Fruits en samares jaune pale, de 4 cm de long maximum, presque horizontales. Écorce marron foncée. En automne de couleur jaune. Espèce originaire des montagnes des provinces de Zheijiang et Jiangxi, en Chine. Ils se trouvent dans la zone 6 à Iturraran.

Deciduous tree, up to 15 m in height. Leaves slender, papery, five-lobed, somewhat longer than wide, 7 - 10 cm in diameter, lateral lobes much smaller than central one, ovate or triangular-ovate. Flowers in panicles, andromonoecious, with 5 green sepals, darker than the petals. Fruits in pale yellow samaras, of up to 4 cm in length, nearly horizontal. Bark dark brown. Autumn colour yellowish. Species native to the provinces of Zhejiang and Jiangxi in China. Found in Iturraran in Zone 6.

Fotografiado en Oaxaca, en la carretera de Oaxaca a Tuxtepec.

Sinónimos: Quercus poculifer Trel. Arbolitos caducifolios de hasta 10 m de alto. Corteza de marrón oscura a negruzca, fisurada, ramillas delgadas, rojizas, glabras o glabrescentes, con numerosas lenticelas pálidas visibles. Yemas de redondeadas a ovoides, pelosas y después glabrescentes, de color ambarino, de 0,2-0,9 cm de largo. Hojas coriáceas, oblanceolado obovadas a obovadas, de 10-29 cm de largo x 5-17 cm de ancho, base atenuada y al final redondeada, truncada o cordada, ápice redondeado u obtuso, margen no revoluto, sinuado, con 9-14 pares de dientes o lóbulos mucronados en los 2/3 superiores, haz verde algo lustroso, glabro o conservando algunos pelos estrellados en la base, envés cubierto de tomento estrellado blanquecino o grisáceo, peciolo glabrescente de 0,3-1,5 cm de largo. Bellotas solitarias o en grupos, situadas al extremo de un pedúnculo de 1-7,5 cm de largo, ovoides, de 1,3-2,2 cm de largo, cubiertas en 1/3 por la cúpula. Especie nativa de los estados de Guerrero, Puebla y Oaxaca. En Iturraran se encuentra en la zona 8

Sinonimoak: Quercus poculifer Trel. Zuhaitz txiki hosto iraunkorra, 10 m garai gehienez. Azala marroi iluna edo beltzaxka, pitzatua, adaxka meheak, gorrixkak, glabroak edo ia ilegabeak, azal poro argi ikusgai ugarirekin. Begiak borobil eta oboide artekoak, iledunak eta gero ia ilegabeak, anbar kolorekoak, 0,2-0,9 cm luze direnak. Hostoak larrukarak dira, oblantzeolatu-obobatuak edo obobatuak, 10-29 cm luze eta 5-17 cm zabal, oinaldea estutua eta amaieran biribila, moztua edo bihotz itxurakoa, punta biribila edo kamutsa, ertza ez dago kanpora kiribildua, altzoduna, 9-14 hortz parerekin edo gingil mukroidunekin goiko 2/3etan, gainaldea berdea zertxobait distiratsua, glabroa edo oinean izar itxurako ile batzuekin, azpialdea izar itxurako ilupa zurixkaz edo grisaxkaz estalia, 0,3-1,5 cm-ko peziolo ia ilegabea. Ezkurrak banaka edo multzotan, 1-7,5 cm luze den kandu baten muturrean kokatuak, oboideak, 1,3-2,2 cm luze, kupulak 1/3 hartzen du. Espeziearen jatorria: Mexikoko Guerrero, Puebla eta Oaxaca estatuak. Iturraranen 8. gunean dago.

Synonymes : Quercus poculifer Trel. Petits arbres à feuillage caduc de maximum 10 m de haut. Écorce de marron foncé à noirâtre, fissurée, branchettes minces, rougeâtres, glabres ou glabrescentes, avec de nombreuses lenticelles pâles visibles. Bourgeons d'arrondis à ovoïdes, velues puis glabrescentes, de couleur nacrée, de 0,2-0,9 cm de long. Feuilles coriacées, oblancéolées obovales à obovales, de 10-29 cm de long x 5-17 cm de large, base atténuée et à la fin arrondie, tronquée ou cordée, sommet arrondi ou obtus, bord non révolu, sinueux, avec 9-14 paires de dents ou lobules mucronés sur les 2/3 supérieurs, adaxial vert quelque peu lustreux, glabre ou conservant quelques poils en étoile à la base, abaxial couvert de tomentum en étoile blanchâtre ou grisâtre, pétiole glabrescent de 0,3-1,5 cm de long. Glands solitaires ou en groupes, situés à l'extrémité d'un pédoncule de 1-7,5 cm de long, ovoïdes, de 1,3-2,2 cm de long, recouvertes sur 1/3 par la coupole. Espèce originaire des états de Guerrero, Puebla et Oaxaca. On la trouve à Iturraran dans la zone 8

Synonyms: Quercus poculifer Trel. Deciduous small trees, to 10 m high. Bark from dark brown to blackish, fissured, twigs thin, reddish, glabrous or glabrescent, with numerous pale lenticels visible. Buds from rounded to ovoid, hirsute and then glabrescent, amberish in colour, 0.2–0.9 cm long. Leaves coriaceous, oblanceolate-obovate to obovate, 10–29 cm long x 5–17 cm wide, base attenuate and finally rounded, truncate or cordate, apex rounded or obtuse, margin not revolute, sinuate, with 9–14 pairs of teeth or mucronate lobes in the upper 2/3, adaxially green somewhat lustrous, glabrous or preserving some stellate hairs at base, abaxially covered in whitish or greyish stellate tomentum, petiole glabrescent 0.3–1.5 cm long. Acorns solitary or in groups, located at the end of a peduncle 1–7.5 cm long, ovoid, 1.3–2.2 cm long, 1/3 covered by the cupule. Species native to the states of Guerrero, Puebla and Oaxaca. In Iturraran it is found in Zone 8

Fotografía presentada en la XIX Gymkhana de Canonistas.com, de un total de 15, correspondiente al tema "Piel".

Fotografiado en la Sierra de Zapalinamé, Coahuila, Méjico.

Sinónimo: Quercus breviloba (Torrey) Sargent ssp laceyi (Small) A. Camus. Arbolitos caducifolios de hasta 10 m de alto. Corteza marrón clara, papirácea o escamosa. Hojas obovadas o elípticas, de 2-9 (21) cm de largo por 2-6 (11) cm de ancho, finas, con la base cuneada o cordada, margen ligeramente lobulado, lóbulos oblongos, a menudo retusos, ápice anchamente redondeado, haz verde azulado y glabro, envés glauco blanquecino con pelos estrellados y erectos, peciolo de 5-9 mm. Bellotas de maduración anual, oblongas o en forma de barril, de 11-20 mm de largo por 9-14 mm de ancho, cubiertas en 1/3 o menos por una cúpula en forma de copa. Especie nativa de Texas en Estados Unidos y Coahuila en Méjico, muy a menudo se la ha confundido con Quercus glaucoides Martens & Galeotti, especie nativa del centro de Méjico. En Iturraran se encuentra en las zonas 1, 4 y 8.

Sinonimoa: Quercus breviloba (Torrey) Sargent ssp laceyi (Small) A. Camus. Zuhaitz txiki hostoerorkorra, 10 m-ko altuerakoa, gehienez. Azal marroi argia, papirazeoa edo ezkataduna. Hosto obobatu edo eliptikoak, 2-9 (21) cm-ko luzera eta 2-6 (11) cm-ko zabalerakoak, finak, oinarri kuneatua edo kordatua, ertza pixka bat lobulatua, lobulu oblongoak, askotan erretusuak, apexa oso biribildua, gainaldea berde-urdinxka eta glabroa, azpialdea glauko zurixka izar-formako ile zuzenekin, pezioloa 5-9 mm-koa. Ezkurrak urtero heltzen dira, oblongoak edo upel formakoak dira, 11-20 mm-ko luzera eta 9-14 mm-ko zabalera dute, kopa formako kupula batek 1/3a edo gutxiago estaltzen die. Espeziea Estatu Batuetako Texasekoa eta Mexikoko Coahuilakoa da, eta, askotan, Mexikoko zentroko Quercus glaukoides Martens & Galeotti espeziearekin nahastu egiten da. Iturraranen, 1, 4, 8. zonan dago.

Synonyme : Quercus breviloba (Torrey) Sargent ssp laceyi (Small) À . Camus. Arbustes caducifoliés de maximum 10 m de hauteur. Écorce marron clair, papyracée ou porteuse d'écailles. Feuilles obovales ou elliptiques, de 2-9 (21) cm de long sur 2-6 (11) cm de large, fines, avec la base en coin ou cordée, bord légèrement lobulé, lobules oblongues, sommet largement arrondi, adaxial vert bleuâtre et glabre, abaxial glauque blanchâtre avec des poils en étoiles et dressés, pétiole de 5-9 mm. Glands à maturation annuelle, oblongs ou en forme de baril, de 11-20 mm de long sur 9-14 mm de large, couverts en 1/3 ou moins par une cupule en forme de coupe. Espèce originaire de Texas aux États-Unis et Coahuila au Mexique, très souvent confondue avec Quercus glaucoides Martens & Galeotti, Espèce originaire du centre du Mexique. À Iturraran ils se trouvent dans les zones 1, 4 et 8.

Synonym: Quercus breviloba (Torrey) Sargent ssp laceyi (Small) A. Camus. Deciduous small trees up to 10 m tall. Light-brown, papyraceous or scaly bark. Obovate or elliptical, 2-9 (21) cm long by 2-6 (11) cm wide, thin leaves, with the base cuneate or cordate, slightly lobate margin, oblong, often retuse lobes, narrowly rounded apex, bluish green glabrous upper side, greyish-green whitish underside with star-shaped erect hairs, 5-9 mm petiole. Acorns ripen annually, and are oblong or barrel-shaped, 11-20 mm long by 9-14 mm wide, covered up to a 1/3 or less by a crown-shaped cupule. Species native to Texas in the USA and Coahuila in Mexico, very often confused with Quercus glaucoides Martens & Galeotti, species native to central Mexico. In Iturraran it can be found in zones 1, 4 and 8.

Sinónimo: Quercus reticulata Humb. & Bond. Arboles caducifolios de hasta 30 m de altura y 30 cm de diámetro de tronco. . Corteza escamosa, de color marrón claro u oscuro, ramillas de hasta 6 mm de grueso, tomentulosas al principio, después casi glabras, color pardo grisáceo. Hojas muy gruesas, rígidas y coriáceas, cóncavas, de 6-20 cm de largo por 3-11 cm de ancho, de elíptico obovadas a casi suborbiculares, ápice anchamente obtuso o redondeado, con el margen revoluto lobulado o dentado con dientes acabados en un mucrón o arista recta, en número de 3-17 a cada lado, haz muy rugoso, envés tomentoso. Bellotas solitarias o en grupos de 2-3, con pedúnculo largo y delgado de hasta 6-8 cm de largo, ovoides de 15-22 mm de largo por 7-9 de ancho, con cúpula de 12-17 mm de diámetro. Especie nativa de casi todo Méjico y Guatemala y del suroeste de Estados Unidos (Nuevo Méjico, Arizona y Texas). En Iturraran se encuentra en la zona 1.

Sinonimoa: Quercus reticulata Humb. & Bond. Zuhaitz hostoerorkorra; gehienez, 30 m neurtzen du, eta enborrak 30 cm-ko diametroa du. Azal ezkataduna, marroi argia edo iluna, adaxkak gehienez 6 mm-ko lodierakoak, ilupadunak hasieran, ondoren ia glabroak, arre-grisaxkak. Hostoak oso lodiak, zurrunak eta koriazeoak, ahurrak, 6-20 cm-ko luzera eta 3-11 cm-ko zabalerakoak, eliptikoak, obobatuak edo ia azpi-orbikularrak, apexa oso kamutsa edo biribildua, ertza errebolutua, lobulatua edo horzduna, hortzen muturrean mukroi bat edo bizar zuzena, 3-17 alde bakoitzean, gainaldea oso latza, azpialdea ilupaduna. Ezkurrak banaka edo 2-3ko multzotan, pedunkulu luze eta fina, 6-8 cm-ko luzerakoa gehienez, ezkurrak oboideak, 15-22 mm-ko luzera eta 7-9 mm-ko zabalerakoak, 12-17 mm-ko diametroko kupula. Espeziea ia Mexiko eta Guatemala osotik eta Estatu Batuetako hego-mendebaldetik dator (Mexiko Berria, Arizona eta Texas). Iturraranen, 1. zonan dago.

Synonyme : Quercus reticulata Humb. & Bond. Arbres caducifoliés de maximum 30 m de hauteur et 30 cm de diamètre de tronc. Écorce porteuse d'écailles, de couleur marron clair ou foncé, branchettes de maximum 6 mm d’épaisseur, avec du tomentum au début, ensuite presque glabres, couleur brun grisâtre. Feuilles très épaisses, rigides et coriacées, concaves, de 6-20 cm de long sur 3-11 cm de large, d’elliptique obovales à presque sub-orbiculaires, sommet largement obtus ou arrondi, avec le bord révolu lobulé ou denté avec des dents terminées en un mucron ou arête droite, en nombre de 3-17 de chaque côté, adaxial très rugueux, abaxial avec du tomentum. Glands solitaires ou en groupes de 2-3, avec pédoncule long et mince de maximum 6-8 cm de long, ovoïdes de 15-22 mm de long sur 7-9 de large, avec cupule de 12-17 mm de diamètre. Espèce originaire de presque tout le Mexique et le Guatemala et du sud-ouest des États-Unis (Nouveau Mexique, Arizona et Texas). À Iturraran ils se trouvent dans la zone 1.

Synonym: Quercus reticulata Humb. & Bond. Deciduous trees up to 30 m tall and 30 cm in diameter at the trunk. Scaly, light or dark brown bark, twigs up to 6 mm thick, tomentulous at first, later almost glabrous, and greyish dun. Leaves are very thick, stiff and coriaceous, concave, 6-20 cm long by 3-11 cm wide, from elliptical-obovate to almost sub-orbicular, broadly obtuse or rounded apex, with the margin revolute-lobate or serrate with teeth that finish in a mucro or right edge, with 3-17 on each side, very rugose upper side, tomentous underside. Acorns ripen individually or in groups of 2-3, with a long thin peduncle up to 6-8 cm long, they are ovoid and 15-22 mm long by 7-9 wide, with a cupule that is 12-17 mm in diameter. Species native to almost all Mexico and Guatemala and the Southwest of the USA (New Mexico, Arizona and Texas). In Iturraran it can be found in zone 1.

Nuevas hojas.

Hosto berriak.

Nouvelles feuilles.

New leaves.

Arboles caducifolios, a veces con varios troncos desde la base. Corteza gruesa, blanquecina, con escamas marrones o grisáceas. Hojas obovadas o elípticas, oblongas u oblanceoladas, de (2) 4-6 (8) cm de largo por (1,5) 2-3 (4) cm de ancho, base redondeado-atenuada o redondeada, margen ligeramente lobulado o irregularmente dentado, a veces entero, lóbulos mucronados o redondeados, ápice redondeado, a veces moderadamente agudo, envés verde claro o verde azulado, cubierto de pelos estrellados, haz verde azulado, glauco o grisáceo, cubierto de forma similar al envés, peciolo de 2-6 mm de largo. Bellotas de maduración anual, fusiformes o subcilíndricas, de 2-3 cm de largo por 1-1,6 cm de ancho, cúpulas de 10-15 mm de ancho, cubriendo solamente la base del fruto. Especie nativa de Estados Unidos, en California. En Iturraran se encuentra en las zonas 1 y 3.

Zuhaitz hostoerorkorra, batzuetan enbor bat baino gehiago ditu, oinarritik hasita. Azal lodia, zurixka, ezkata marroi edo grisaxkaduna. Hosto obobatu edo eliptikoak, oblongoak edo oblantzeolatuak, (2) 4-6 (8) cm-ko luzera eta (1,5) 2-3 (4) cm-ko zabalerakoak, oinarri biribildu-estutua edo biribildua, ertza pixka bat lobulatua edo irregularki horzduna, batzuetan koskagabea, lobulu mukroidunak edo biribilduak, apex biribildua, batzuetan zertxobait zorrotza, azpialdea berde argia edo berde-urdinxka, izar-formako ilez estalia, gainaldea berde-urdinxka, glaukoa edo grisaxka, azpialdean berdin estalia, 2-6 mm-ko luzera duen pezioloa. Ezkurrak urtero heltzen dira, fusiformeak edo azpi-zilindrikoak, 2-3 cm-ko luzera eta 1-1,6 cm-ko zabalerakoak, 10-15 mm-ko zabalera duten kupulak, fruituaren oinarria soilik estaltzen dutenak. Espeziea Estatu Batuetakoa da, jatorriz; hots, Kaliforniakoa. Iturraranen, 1. eta 3. zonetan dago.

Arbres caducifoliés, parfois avec plusieurs troncs depuis la base. Écorce épaisse, blanchâtre, avec des écailles marrons ou grisâtres. Feuilles obovales ou elliptiques, oblongues ou oblancéolées, de (2) 4-6 (8) cm de long sur (1,5) 2-3 (4) cm de large, base arrondie-atténuée ou arrondie, bord légèrement lobulé ou irrégulièrement denté, parfois entier, lobules mucronés ou arrondis, sommet arrondi, parfois modérément aiguë, adaxial vert clair ou vert bleuté, recouvert de poils en étoile, adaxial vert bleuté, glauque ou grisâtre, recouvert comme pour l'adaxial, pétiole de 2-6 mm de long. Glands à maturation annuelle, fusiformes ou sous-cylindriques, de 2-3 cm de long sur 1-1,6 cm de large, des cupules de 10-15 mm de large, recouvrant uniquement la base du fruit. Espèce originaire des États-Unis en Californie. Ils se trouvent dans les zones 1 et 3 à Iturraran.

Deciduous trees, sometimes with several trunks coming from the base. Thick, whitish bark, with brown or greyish scales. Obovate or elliptical, oblong or oblanceolate, (2) 4-6 (8) cm long by (1.5) 2-3 (4) cm wide leaves; rounded-attenuate base, slightly lobulate or unevenly serrate margin, sometimes entire, mucronate or rounded lobes, rounded, sometimes moderately acute apex, light green or bluish green underside, covered in star-shaped hairs, bluish, greyish-green or greyish upper side, covered like the underside, 2-6 mm long petiole. Acorns ripen annually, are spindle-shaped or sub-cylindrical, 2-3 cm long by 1-1.6 cm wide; 10-15 mm wide cupules, only covering the base of the fruit. Species native to the USA in California. In Iturraran it is found in zones 1 & 3.

Sinónimos: Eugenia australis J. C. Wendl. ex Link, Eugenia myrtifolia Sims, Eugenia paniculata (Gaernt.) Britten. Arbol perennifolio de hasta 15 m de alto. Corteza escamosa, más o menos teselada, color crema, marrón pálido o rosa, ramillas jóvenes tetrágonas. Hojas oblongo lanceoladas, de 2,5-9,5 cm de largo por 1-3 cm de ancho, ápice cortamente acuminado, base cuneada, glabras y relucientes, haz verde oscuro, envés verde pa´lido, con puntuaciones glandulosas dispersas, de color rojizo cuando jóvenes. Flores de 12-25 mm de diámetro, blanco cremosas, en panículas paucifloras axilares y terminales, con 4-5 sépalos verdosos y 4-5 pétalos libres de 1,2-2,5 mm de largo, estambres blancos de 1,3-2 cm de largo. Fruto en bayas globosas u ovoides, de 15-25 mm de largo por 15 mm de ancho, coronadas por el cáliz, generalmente de color rosa o magenta. Especie nativa de Australia. En Iturraran se encuentra en la zona 3.

Sinonimoak: Eugenia australis J.C. Wendl.ex Link, Eugenia myrtifolia Sims, Eugenia paniculata (Gaernt.) Britten. 15 m-rainoko garaierako zuhaixka hosto-iraunkorra. Azala ezkataduna, apur bat teselatua, krema kolorea edo marroi argia edo arrosa, adaxka gazteak tetragonoak. Hostoak oblongo lantzeolatuak, 2,5-9,5 cm luze eta 1-3 cm zabal, punta motz akuminatua, oinarri kuneatua, ilegabeak eta distiratsuak, goialdea berde iluna, azpialdea berde zurixka, han-hemenka puntu guruintsuak, gaztetan kolore gorrikoak. Loreak 12-25 mm-ko diametroa, zuri-krema kolorekoak, axiletako panikula pauzifloretan eta muturrekoetan, 4-5 sepalo berdexka eta 4-5 petalo libre 1,2-2,5 mm luzerakoak, lorezilak zuriak 1,3-2 cm-ko luzerakoak. Fruitua baia globokara edo arrautza formakoetan, 15-25 mm luze eta 15 mm zabal, kaliza arrosa edo magenta kolorea. Espeziea izatez Australiakoa da. Iturrararen 3. gunean dago.

Synonymes: Eugenia australis J. C. Wendl. ex Link, Eugenia myrtifolia Sims, Eugenia paniculata (Gaernt.) Britten. Arbre à feuillage persistant de maximum 15 m de haut. Écorce à écailles, plus ou moins en mosaïque, couleur crème, marron pâle ou rose, branchettes jeunes en tétragones. Feuilles oblongues lancéolées, de 2,5-9,5 cm de long sur 1-3 cm de large, sommet courtement acuminé, base en coin, glabres et brillantes, adaxial vert foncé, abaxial vert pâle, avec des points glanduleux épars, de couleur rougeâtre sur les jeunes feuilles. Fleurs de 12-25 mm de diamètre, blanc crème, en panicules pauciflores axillaires et terminales, avec 4-5 sépales verdâtres et 4-5 pétales libres de 1,2-2,5 mm de long, étamines blancs de 1,3-2 cm de long. Fruit en baies globuleuses et ovoïdes, de 15-25 mm de long sur 15 mm de large, couronnées sur le calice, généralement de couleur rose ou magenta. Espèce originaire de l'Australie. Ils se trouvent à Iturraran dans la zone 3.

Synonyms: Eugenia australis J. C. Wendl. ex Link, Eugenia myrtifolia Sims, Eugenia paniculata (Gaernt.) Britten. Perennial tree up to15 m tall. Scaly bark, more or less checkered, cream colour, pink or pale brown, tetragon young twigs. Lanceolate oblong leaves, 2.5-9.5 cm long by 1-3 cm wide, shortly acuminate apex, cuneate base, glabrous and shiny, dark green surface, pale green underneath, with scattered glandulose dots, reddish when young. 12-25 mm diameter flowers, creamy white, in terminal and axil paucifloral clusters, with 4-5 greenish sepals and 4-5 free petals, 1.2-2.5 mm long, white stamens, 1.3-2 cm long. Fruit in globose or ovoid berries, 15-25 mm long by 15 mm wide, crowned by the calyx, generally pink or magneta. Species native to Australia: Located in zone 3 in Iturraran.

Sinónimo: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Nombre vulgar en Chile: Rauli, roble. Arbol caducifolio de hasta 40 m de alto y 2 de diámetro de tronco. Hojas simples, de forma aovada, margen serrado, de hasta 15 cm de largo por 8 cm de ancho, con la nerviación muy marcada sobre ambas caras, haz verde oscuro y mate, envés más claro, peciolo de 0,5-0,8 cm de largo. Colorido otoñal amarillo. Flores masculinas en grupos de 2 o 3, con numerosos estambres, las femeninas (cúpulas) con cuatro valvas cubiertas de pelos gruesos. Frutos que se abren en cuatro calvas, conteniendo tres pequeñas nueces de color marrón oscuro y alas blanquecinas. Especie nativa de Chile, en los Andes. En Iturraran se encuentra en la zona 3.

Sinonimoa: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Txileko izen arrunta: Rauli, roble. Zuhaitz hostogalkorra, 40 metroko garaiera har dezake eta enborrak 2 metroko diametroa. Hosto sinpleak, aobatu formakoak, ertz zerratua, 15 cm luze eta 8 zabalekoa, nerbiazio oso markatua bi aldeetan, gainalde berde ilun distira-gabea, azpialde argiagoa, 0,5-0,8 cm bitarteko txortena. Udazkeneko kolore horia. Lore arrak 2 edo 3-ko taldeetan bilduta, lorezil askorekin, emeak (kupulak) ile lodiz estalitako lau kuskurekin. Lau soilgunetan irekitzen diren fruituak, barnean marroi ilun koloreko hiru intxaur txiki eta hego zurixkak dituztelarik. Txiletik datorren espeziea, Andeetatik. Iturraranen 3 zonan aurki daiteke.

Synonyme : Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Nom vulgaire au Chili : Rauli, roble. Arbre à feuillage caduc de maximum 40 m de haut et 2 de diamètre de tronc. Feuilles simples, de forme ovale, bord ciselé, de maximum 15 cm de long sur 8 cm de large, avec la nervure très marquée sur les deux faces, abaxial vert foncé et mat, adaxial plus clair, pétiole de 0,5-0,8 cm de long. De couleur automnale jaune. Fleurs masculines en groupes de 2 ou 3, avec de nombreuses étamines, les féminines (cupules) avec quatre valves couvertes d'épais poils. . Fruits qui s'ouvrent sur quatre valves, qui contiennent trois petites noix de couleur marron foncé et ailes blanchâtres. Espèce originaire de Chile, dans les Andes. Se trouve à Iturraran dans la zone 3.

Synonym: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Vulgar name in Chile: Rauli, oak; deciduous tree up to 40 m in height and 2m in diameter around the trunk. Leaves are simple, aovate, serrate margin, up to 15 cm long by 8 cm wide, with clearly marked veins on both sides, dark green matt upper side, lighter underside, petiole is 0.5-0.8 cm long; yellow in autumn. Male flowers in groups of 2 or 3, with numerous stamens, female ones (cupules) with 4 valves covered in thick hairs. Fruit opens in four valves, and contains three small dark brown nuts and whitish wings. Species is native to Chile, in the Andes. In Iturraran it can be found in zone 3.

Fotografiado en los alrededores de Creel, Chihuahua, México.

Sinónimo: Quercus reticulata Humb. & Bond. Arboles caducifolios de hasta 30 m de altura y 30 cm de diámetro de tronco. . Corteza escamosa, de color marrón claro u oscuro, ramillas de hasta 6 mm de grueso, tomentulosas al principio, después casi glabras, color pardo grisáceo. Hojas muy gruesas, rígidas y coriáceas, cóncavas, de 6-20 cm de largo por 3-11 cm de ancho, de elíptico obovadas a casi suborbiculares, ápice anchamente obtuso o redondeado, con el margen revoluto lobulado o dentado con dientes acabados en un mucrón o arista recta, en número de 3-17 a cada lado, haz muy rugoso, envés tomentoso. Bellotas solitarias o en grupos de 2-3, con pedúnculo largo y delgado de hasta 6-8 cm de largo, ovoides de 15-22 mm de largo por 7-9 de ancho, con cúpula de 12-17 mm de diámetro. Especie nativa de casi todo Méjico y Guatemala y del suroeste de Estados Unidos (Nuevo Méjico, Arizona y Texas). En Iturraran se encuentra en la zona 1.

Sinonimoa: Quercus reticulata Humb. & Bond. Zuhaitz hostoerorkorra; gehienez, 30 m neurtzen du, eta enborrak 30 cm-ko diametroa du. Azal ezkataduna, marroi argia edo iluna, adaxkak gehienez 6 mm-ko lodierakoak, ilupadunak hasieran, ondoren ia glabroak, arre-grisaxkak. Hostoak oso lodiak, zurrunak eta koriazeoak, ahurrak, 6-20 cm-ko luzera eta 3-11 cm-ko zabalerakoak, eliptikoak, obobatuak edo ia azpi-orbikularrak, apexa oso kamutsa edo biribildua, ertza errebolutua, lobulatua edo horzduna, hortzen muturrean mukroi bat edo bizar zuzena, 3-17 alde bakoitzean, gainaldea oso latza, azpialdea ilupaduna. Ezkurrak banaka edo 2-3ko multzotan, pedunkulu luze eta fina, 6-8 cm-ko luzerakoa gehienez, ezkurrak oboideak, 15-22 mm-ko luzera eta 7-9 mm-ko zabalerakoak, 12-17 mm-ko diametroko kupula. Espeziea ia Mexiko eta Guatemala osotik eta Estatu Batuetako hego-mendebaldetik dator (Mexiko Berria, Arizona eta Texas). Iturraranen, 1. zonan dago.

Synonyme : Quercus reticulata Humb. & Bond. Arbres caducifoliés de maximum 30 m de hauteur et 30 cm de diamètre de tronc. Écorce porteuse d'écailles, de couleur marron clair ou foncé, branchettes de maximum 6 mm d’épaisseur, avec du tomentum au début, ensuite presque glabres, couleur brun grisâtre. Feuilles très épaisses, rigides et coriacées, concaves, de 6-20 cm de long sur 3-11 cm de large, d’elliptique obovales à presque sub-orbiculaires, sommet largement obtus ou arrondi, avec le bord révolu lobulé ou denté avec des dents terminées en un mucron ou arête droite, en nombre de 3-17 de chaque côté, adaxial très rugueux, abaxial avec du tomentum. Glands solitaires ou en groupes de 2-3, avec pédoncule long et mince de maximum 6-8 cm de long, ovoïdes de 15-22 mm de long sur 7-9 de large, avec cupule de 12-17 mm de diamètre. Espèce originaire de presque tout le Mexique et le Guatemala et du sud-ouest des États-Unis (Nouveau Mexique, Arizona et Texas). À Iturraran ils se trouvent dans la zone 1.

Synonym: Quercus reticulata Humb. & Bond. Deciduous trees up to 30 m tall and 30 cm in diameter at the trunk. Scaly, light or dark brown bark, twigs up to 6 mm thick, tomentulous at first, later almost glabrous, and greyish dun. Leaves are very thick, stiff and coriaceous, concave, 6-20 cm long by 3-11 cm wide, from elliptical-obovate to almost sub-orbicular, broadly obtuse or rounded apex, with the margin revolute-lobate or serrate with teeth that finish in a mucro or right edge, with 3-17 on each side, very rugose upper side, tomentous underside. Acorns ripen individually or in groups of 2-3, with a long thin peduncle up to 6-8 cm long, they are ovoid and 15-22 mm long by 7-9 wide, with a cupule that is 12-17 mm in diameter. Species native to almost all Mexico and Guatemala and the Southwest of the USA (New Mexico, Arizona and Texas). In Iturraran it can be found in zone 1.

Around Angkor Wat temples, Cambodia.

---

Cerca de los templos de Angkor Wat, Camboya.

Nuevas hojas.

Hosto berriak.

Nouvelles feuilles.

New leaves.

Arboles perennifolios de hasta 12 m de alto. Corteza gris oscuro y lisa, bastante tardiamente fisurada, ramillas bastante gruesas, de 0,5-0,9 cm de diámetro, cubiertas de tomento estrellado dorado persistente de 2-3 años. Hojas con peciolo tomentoso de 1,5-7,7 cm de largo, lámina fuertemente convexa, gruesa y muy coriácea, casi redondeada, de 9-25 cm de largo x 7-27 cm de ancho, base más o menos cordiforme, ápice redondeado u obtuso, margen espeso, revoluto, casi entero o con 4-18 pequeños dientes aristado a partir del tercio basal, 7-11 pares de nervios secundarios, haz con pelos glandulosos rápidamente caducos, envés densamente cubierto de pelos glandulosos dorados con algunos estrellados. Bellotas con cúpulas casi hemisféricas, de 0,5-0,7 cm de alto x 0,9-1,1 cm de ancho, el glande es ovoide, marrón pálido, de 0,8-1,4 cm de alto x 0,6-0,8 cm de ancho. Las bellotas se agrupan sobre un pedúnculo fructífero de hasta 3 cm de largo, son de maduración anual. Especie nativa del noroeste de Méjico, de Sonora y Chihuahua a Sinaloa y Durango. En Iturraran se encuentra en la zona 8.

Zuhaitz hosto iraunkorrak, 12 m garai gehienez. Azala gris iluna eta laua, berandu samar pitzatua, adaxkak aski lodiak, 0,5-0,9 cm-ko diametrokoak, 2-3 urte irauten duten izar itxurako ilupa urre kolorekoaz estaliak. Hostoek 1,5-7,7 cm luze den peziolo ilupaduna dute, orria oso ganbila, lodia eta oso larrukara, ia biribila, 9-25 cm luze x 7-27 cm zabal, oinaldea gutxi-asko bihotz formakoa, punta biribila edo kamutsa, ertza trinkoa, kanpora kiribildua, ia osoa edo 4-18 hortz bizardun txikirekin oinaldeko herenetik aurrera. 7-11 nerbio sekundario pare, gainaldeak dituen ile guruindunak berehala erortzen dira, azpialdea ile guruindun urre kolorekoez -batzuk izar itxurakoez- trinko estalia. Ezkurrak kupula ia hemisferikoa du, 0,5-0,7 cm garai x 0,9-1,1 cm zabal, fruitua arrautza formakoa, marroi margula, 0,8-1,4 cm garai x 0,6-0,8 cm zabal. Ezkurrak pedunkulu fruitu emaile baten gainean multzokatzen dira, 3 cm luze gehienez, urtean umatzen dira. Espeziearen jatorria: Mexikoko ipar-mendebaldekoa, Sonora eta Chihuahuatik Sinaloa eta Durangoraino. Iturraranen 8. gunean dago.

Arbres à feuillage pérenne de jusqu’à 12 m de hauteur. Écorce gris foncé et lisse, assez tardivement fissurée, petites branches assez épaisses, de 0,5-0,9 cm de diamètre, couvertes de tomentum étoilé doré persistant de 2-3 ans. Feuilles avec pétiole recouvert de tomentum de 1,5-7,7 cm de longueur, lame fortement convexe, épaisse et très coriacée, presque arrondie, de 9-25 cm de longueur x 7-27 cm de largeur, base plus ou moins cordiforme, sommet arrondi ou obtus, bord épais, retourné, presque entier ou avec 4-18 petites dents à arêtes à partir du tiers basal, 7-11 paires de nervures secondaires, adaxial avec des poils glanduleux rapidement caducs, abaxial densément couvert de poils glanduleux dorés avec quelques-uns en étoile. Glands avec des coupoles presque hémisphériques, de 0,5-0,7 cm de hauteur x 0,9-1,1 cm de largeur, le gland est ovoïde, marron pâle, de 0,8-1,4 cm de hauteur x 0,6-0,8 cm de largeur. Les glands se regroupent sur un pédoncule fructifère de jusqu’à 3 cm de longueur, ils sont à maturation annuelle. Espèce originaire du nord-ouest du Mexique, de Sonora et Chihuahua à Sinaloa et Durango. À Iturraran elle se trouve dans la zone 8.

Perennial trees up to 12 m tall. Dark grey bark and entire at first but cracked latter, rather thick twigs, 0.5-0.9 cm in diameter, covered with persistent golden starred tomentum from 2-3 years. Leaves with tomentose petiole 1.5-7.7 cm long, deeply convex blade, thick and very coriaceous, nearly rounded, 9-25 cm long x 7-27 cm wide, base more or less heart-shaped, rounded or obtuse tip, thick edge, thick edge, rolled, nearly entire or with 4-18 small awned teeth from the basal third, 7-11 pairs of secondary veins, upper face with rapidly decidious glandulose hairs, underneath densely covered with golden glandulose and some starred hairs. Acorns with nearly hemispheric cupules, 0.5-0.7 cm high x 0.9-1.1 cm wide, the glans is ovoid, light brown, 0.8-1.4 cm high x 0.6-0.8 cm wide. The acorns are grouped on a fruit-bearing peduncle up to 3 cm long and ripen annually. Species native to north-western Mexico, from Sonora and Chihuahua to Sinaloa and Durango. Located in zone 8 in Iturraran.

Arboles perennifolios de hasta 20 m de alto. Hojas ode 15-20 cm de largo, puestas, pinnadas, con 5-7 (9) foliolos de 5-10 cm de largo cada uno, peciolos de las hojas y nuevas hojas de color verde rojizo, esta planta tiene unas extrañas estípilas verde rojizas al final de los tallos, que aparentan cucharas aplanadas. Inflorescecias en densos racimos , cada uno de ellos de 10-20 cm de largo, flores menudas, de color blanco e intensamente perfumadas. Fruto en cápsula pequeña, de color marrón, con 2 pequeños cuernos. Especie nativa de Sudáfrica, necesita abundante humedad y no resiste el frío por debajo de 0º. Sin embargo en Iturraran ha sufrido heladas bastante más fuertes sin daños aparentes. Se encuentra en las zonas 3 y 7.

Zuhaixka hosto iraunkorrak, 20 m garai gehienez. Hostoak 15-20 cm luze dira, aurkakoak, pinatuak, 5-10 cm luze diren 5-7 (9) hostoxkarekin, hostoen pezioloak eta hosto berriak berde gorrixka kolorekoak, landare honek goilara zapalen antza duten estipula berde gorrixka bereziak ditu zurtoinen muturrean. Lore elkarteak luku trinkoak dira, horietako bakoitza 10-20 cm luze, loreak txikiak dira, zuriak eta oso usaintsuak. Fruitua kapsula txikia da, marroi kolorekoa, 2 adar txikirekin. Espeziearen jatorria: Hegoafrika. Zuhaixka honek hezetasun handia behar du eta ez du zeropeko tenperaturarik onartzen; hala eta guztiz, Iturraranen izozte gogorragoak bizi izan ditu ageriko kalterik jasan gabe. Iturraranen 3. eta7. guneetan dago.

Arbres à feuillage pérenne de jusqu’à 20 m de hauteur. Feuilles de 15-20 cm de longueur, mises, pinnées, avec 5-7 (9) folioles de 5-10 cm de longueur chacun, pétioles des feuilles et nouvelles feuilles de couleur vert rougeâtre, cette plante a d’étranges stipules vert rougeâtre à la fin des tiges qui ressemblent à des cuillères aplaties. Inflorescences en denses grappes, chacune d’elles de 10-20 cm de longueur, fleurs petites, de couleur blanche et fortement parfumées. Fruit en capsule petite, de couleur marron, avec 2 petites cornes. Espèce originaire d’Afrique du sud, elle a besoin d’humidité abondante et ne résiste pas aux températures inférieures à 0º. Néanmoins à Iturraran elle a subi des gelées bien plus fortes sans dommage apparent. Elle se trouve dans les zones 3 et 7.

Perennial trees up to 20 m tall. Pinnately compound leaves, 15-20 cm long, with 5-7 (9) leaflet, each 5-10 cm long, reddish green new leaves and petioles, this plant has strange reddish green stipels at the end of the stems, that look like flattened spoons. Inflorescences in dense cluster, each of them are 10-20 cm long, wispy flowers, white and intensely perfumed. Fruit in small husk, brown, with 2 small horns. Species native to South Africa, needs abundant humidity and does not stand temperature under freezing. However, it has survived heavy frosts in Iturraran without any apparent damage. Located in zones 3 and 7.

Arbusto o arbolito perennifolio, de 3-5 m de altura. Corteza lisa y grisácea, ramillas glaucas y tomentosas. Hojas transformadas en filodios verde azulados y plateados, de ovales a elípticos, de 2-5 x 1-2 cm, a veces ondulados, con el ápice redondeado y mucronado. Flores en racimos axilares, ramificados, con 10-20 cabezuelas de color amarillo brillante, de 6-8 mm de diámetro, sobre pedicelos pelosos de unos 5 mm de longitud. Legumbres planas, de color marrón oscuro, de 4-9 x 1-2 cm, con los márgenes prominentes y ligeramente constreñida entre las semillas. Especie nativa de Queensland, en Australia. En Iturraran se encuentra en la zona 1.

Zuhaixka edo zuhaitz txiki hostoiraunkorra, 3-5 metroko garaiera har dezake. Azal leun eta grisaxka, adaxka ilegabe eta ilupudunak. Hostoak foliolo bihurtuak, berde urdinxka eta zilar kolorekoak, obal eta eliptiko artekoak, 2-5 x 1-2 cm-koak, batzuetan uhin formakoak, punta borobildua eta mukroiduna. Loreak galtzarbeetako mordoetan bilduak, adarkatuak, 10-20 hori bizi koloreko burutxorekin, 6-8 mm-ko diametrokoak, 5 mm-ko luzerako pedizelo iledunen gainean. Lekale lauak, marroi ilun kolorekoak, 4-9 x 1-2 cm-koak, ertz nabarmenak eta hazi artean apur bat konsterinituak. Australian Queensland-etik datorren espeziea. Iturraranen 1 zonan aurki daiteke.

Arbuste ou petit arbre à feuillage pérenne, de 3-5 m de hauteur. Écorce lisse et grisâtre, branchettes glauques et recouvertes de tomentum. Feuilles transformées en phyllodes vert bleuté et argentés, d'ovales à elliptiques, de 2-5 x 1-2 cm, parfois ondulés, avec le sommet arrondi et mucroné. Fleurs en grappes axillaires, ramifiés, avec 10-20 têtes de couleur jaune brillant, de 6-8 mm de diamètre, sur pédicelles poilus de quelques 5 mm de longueur. Légumes plats, de couleur marron foncé, de 4-9 x 1-2 cm, avec les bords proéminents et légèrement contraints entre les graines. Espèce originaire de Queensland, en Australie. Se trouve à Iturraran dans la zone 1.

Evergreen bush or small tree, 3-5 m in height. Bark is smooth and greyish; glaucous, tomentous twigs. Leaves turn into bluish green, silvery phyllodes, oval to elliptical, 2-5 x 1-2 cm, sometimes undulating, with rounded and mucronate apex. Flowers in axilar racemes, ramified, with 10-20 bright yellow heads, 6-8 mm in diameter, on hairy pedicels about 5 mm long. Legumes are flat, dark brown, 4-9 x 1-2 cm, with prominent margins, slightly constricted between seeds. Species is native to Queensland, in Australia. In Iturraran it can be found in zone 1.

Arbusto trepador, dioico, de unos 3 m de largo, hasta 7 m en su hábitat. Ramas normalmente castaño oscuras, glabras, con la médula tabicada y color marrón. Hojas delgadas, de oblongas a ovadas, de 6-15 cm de largo x 3-12 cm de ancho, acuminadas, irregularmente serradas, base casi siempre claramente cordada, 6-8 pares de nervios laterales, glabras, la parte apical de las hojas en las plantas masculinas de color rosa o blanco. Flores de 1-3, de hasta 1,5 cm de ancho, blancas y perfumadas. Fruto globoso, de unos 2 cm de diámetro, verde amarillento. Especie nativa del este de Siberia, Corea, Japón y China. En Iturraran se encuentra en la zona 3.

Zuhaixka igokaria, dioikoa, hiru bat metro luzekoa eta zazpi metrotara irits daiteke bere habitatean. Adarrak normalean marroi ilunak dira, ilegabeak, muin tabikatu eta marroi koloreduna. Hosto estuak, luzanga edo obatu artekoak, 6-15 cm. luze x 3-12 cm zabal, akuminatuak, zerra forma irregularrarekin, oinarria ia beti kordatua da argi eta garbi, 6-8 nerbio lateral pare, ilegabeak, landare harretan hostoaren punta ingurua kolore arrosa edo zuria. 1-3 lore, 1,5 cm zabalera arte, zuriak eta usaindunak. Fruitu esferikoa, 2 cm-ko diametroduna, berde horixka. Siberia ekialdetik, Korea, Japonia eta Txinatik datorren espeziea. Iturraranen 3 zonan aurki daiteke.

Arbuste grimpant, dioïque, de quelques 3 m de long, jusqu’à 7 m dans son habitat. Branches normalement châtain foncées, glabres, avec la moelle cloisonnée et de couleur marron. Feuilles minces, d'oblongues à ovales, de 6-15 cm de long x 3-12 cm de large, acuminées, irrégulièrement dentelées, base presque toujours clairement cordée, 6-8 paires de nervures latérales, glabres, la partie apicale des feuilles chez les individus masculins de couleur rose ou blanche. Fleurs groupées de 1-3, pouvant mesurer jusqu’à 1,5 cm de large, blanches et parfumées. Fruit globuleux, de quelques 2 cm de diamètre, vert jaunâtre. Espèce originaire de l’est de la Sibérie, Corée, Japon et Chine. À Iturraran il se trouve dans la zone 3.

Dioecious climbing bush, about 3 m long, up to 7 m in its habitat. Branches are normally dark chestnut, glabrous, with partitioned brown pith. Leaves are thin, oblong to ovate, 6-15 cm long x 3-12 cm wide, acuminate, unevenly serrate, almost always clearly cordate base, with 6-8 pairs of lateral veins, glabrous, the apical part of the leaves on male plants is pink or white. Flowers are 1-3, up to 1.5 cm wide, white and perfumed. Fruit is globose, about 2 cm in diameter, and yellowish green. Species is native to Eastern Siberia, Korea, Japan and China. In Iturraran it can be found in zone 3.

Sinónimos: Myrcia lechlerana Miq., Myrtus luma Miq., Myrtus lechlerana (Miq.) Sealy. Arbusto o árbol caducifolio de 7-20 m de alto. Corteza lisa, color canela, maculada de gris o marrón rojizo calro. Hojas de ovadas a elípticas o lanceoladas, con el ápice agudo, la base redondeada o cuneada, margen entero, de 1,2-5 cm de largo por 7-25 mm de ancho, de color cobrizo de jóvenes, después verde oscuro brillante, provistas de glándulas con aceites esenciales, peciolos rojizos. Flores de hasta 3 cm de diámetro, agrupadas 4-10 en la axila de las hojas superiores, con 5 sépalos triangulares unidos soldados entre sí, 5 pétalos blanco cremosos y casi orbiculares, de unos 6 mm de longitud, numerosos estambres blancos, muy perfumadas. Frutos en bayas globosas de 0,6-1 cm de diámetro coronadas por 5 puntas, restos del cáliz, de color rojo que pasa al negro a la madurez, comestibles. Especie nativa de Chile. En Iturraran se encuentra en la zona 6.

Sinonimoak: Myrcia lechlerana Miq., Myrtus luma Miq., Myrtus lechlerana (Miq.) Sealy. Zuhaixka edo zuhaitz hosto-erorkorra, 7-20 m-koa. Azal leuna, kanela kolorekoa, orbain gris edo marroi-gorrixka argiak. Hosto arrauzkarak, eliptikoak edo lantza-formakoak, punta zorroztunak, oinalde biribildua edo kuneatua, ertz osoa, 1’2-5 cm luze eta 7-25 mm zabal, gaztetan kobre-kolorekoa, gero berde ilun distiratsua, oinarrizko olioz betetako guruinak, peziolo gorrixkak. 3 cm-rainoko diametroko loreak, goialdeko loreen axiletan 4-10 loreko multzoetan elkartuta, triangelu formako 5 sepalo beraien artean lotuak, 5 petalo zuri- krema kolorekoak eta ia biribilak, 6 mm luze ingurukoak, lorezil zuri ugari, oso usain gozokoak. Fruituak globo-itxurako baiak dira, 0’6-1 cm- diametrokoak, bukaeran 5 puntadunak, kalizaren hondar direnak, gorriak hasieran eta beltzak heltzen direnean, jangarriak. Jatorria Txilen du. Iturraranen 6. gunean dago.

Synonymes: Myrcia lechlerana Miq., Myrtus luma Miq., Myrtus lechlerana (Miq.) Sealy. Arbuste ou arbre caducifolié de 7-20 m de haut. Écorce lisse, couleur cannelle, tachée de gris ou marron rougeâtre clair. Feuilles d’ovales à elliptiques ou lancéolées, avec le sommet aigu, la base arrondie ou en coin, bord entier, de 1,2-5 cm de long sur 7-25 mm de large, de couleur cuivre sur les individus jeunes, ensuite vert foncé brillant, munies de glandes avec des huiles essentielles, pétioles rougeâtres. Fleurs de maximum 3 cm de diamètre, regroupées par 4-10 sur l’aisselle des feuilles supérieures, avec 5 sépales triangulaires unis soudés entre eux, 5 pétales blanc crème et presque orbiculaires, d’environ 6 mm de longueur, de nombreuses étamines blanches, très parfumées. Fruits en baies globuleuses de 0,6-1 cm de diamètre couronnées de 5 pointes, restes du calice, de couleur rouge que devient noire pendant la maturité, comestibles. Espèce originaire du Chili. Ils se trouvent à Iturraran dans la zone 6.

Synonyms: Myrcia lechlerana Miq., Myrtus luma Miq., Myrtus lechlerana (Miq.) Sealy. Deciduous bush or tree, 7-20 m tall. Smooth bark, cinnamon in colour with light reddish brown or grey blemishes. Ovate to elliptic or lanceolate leaves, with sharp apex, cuneate or rounded base, full edge, 1.2-5 cm long by 7-25 cm wide, copper colour when young, then bright dark green, with essential oil glands, reddish petioles. Flowers up to 3 cm in diameter, 4-10 clustered in the axil of the upper leaves, with 5 triangular sepals welded together, 5 nearly orbicular and creamy white petals, around 6 mm long, numerous white stamens, highly scented. Fruit in the shape of globose berries, 0.6-1 cm in diameter and crowed with 5 points, the remains of the calyx, red in colour turning black when ripe, edible. Species native to Chili. Located in zone 6 in Iturraran.

Arboles perennifolios de hasta 20 m de alto. Hojas ode 15-20 cm de largo, puestas, pinnadas, con 5-7 (9) foliolos de 5-10 cm de largo cada uno, peciolos de las hojas y nuevas hojas de color verde rojizo, esta planta tiene unas extrañas estípilas verde rojizas al final de los tallos, que aparentan cucharas aplanadas. Inflorescecias en densos racimos , cada uno de ellos de 10-20 cm de largo, flores menudas, de color blanco e intensamente perfumadas. Fruto en cápsula pequeña, de color marrón, con 2 pequeños cuernos. Especie nativa de Sudáfrica, necesita abundante humedad y no resiste el frío por debajo de 0º. Sin embargo en Iturraran ha sufrido heladas bastante más fuertes sin daños aparentes. Se encuentra en las zonas 3 y 7.

Zuhaixka hosto iraunkorrak, 20 m garai gehienez. Hostoak 15-20 cm luze dira, aurkakoak, pinatuak, 5-10 cm luze diren 5-7 (9) hostoxkarekin, hostoen pezioloak eta hosto berriak berde gorrixka kolorekoak, landare honek goilara zapalen antza duten estipula berde gorrixka bereziak ditu zurtoinen muturrean. Lore elkarteak luku trinkoak dira, horietako bakoitza 10-20 cm luze, loreak txikiak dira, zuriak eta oso usaintsuak. Fruitua kapsula txikia da, marroi kolorekoa, 2 adar txikirekin. Espeziearen jatorria: Hegoafrika. Zuhaixka honek hezetasun handia behar du eta ez du zeropeko tenperaturarik onartzen; hala eta guztiz, Iturraranen izozte gogorragoak bizi izan ditu ageriko kalterik jasan gabe. Iturraranen 3. eta7. guneetan dago.

Arbres à feuillage pérenne de jusqu’à 20 m de hauteur. Feuilles de 15-20 cm de longueur, mises, pinnées, avec 5-7 (9) folioles de 5-10 cm de longueur chacun, pétioles des feuilles et nouvelles feuilles de couleur vert rougeâtre, cette plante a d’étranges stipules vert rougeâtre à la fin des tiges qui ressemblent à des cuillères aplaties. Inflorescences en denses grappes, chacune d’elles de 10-20 cm de longueur, fleurs petites, de couleur blanche et fortement parfumées. Fruit en capsule petite, de couleur marron, avec 2 petites cornes. Espèce originaire d’Afrique du sud, elle a besoin d’humidité abondante et ne résiste pas aux températures inférieures à 0º. Néanmoins à Iturraran elle a subi des gelées bien plus fortes sans dommage apparent. Elle se trouve dans les zones 3 et 7.

Perennial trees up to 20 m tall. Pinnately compound leaves, 15-20 cm long, with 5-7 (9) leaflet, each 5-10 cm long, reddish green new leaves and petioles, this plant has strange reddish green stipels at the end of the stems, that look like flattened spoons. Inflorescences in dense cluster, each of them are 10-20 cm long, wispy flowers, white and intensely perfumed. Fruit in small husk, brown, with 2 small horns. Species native to South Africa, needs abundant humidity and does not stand temperature under freezing. However, it has survived heavy frosts in Iturraran without any apparent damage. Located in zones 3 and 7.

· 366project2012.es · Facebook · Twitter · Instagram

Sinónimo: Acer forrestii Diels. Arbolito caducifolio o arbusto de 7-12 m de alto, con jóvenes brotes rojos, a veces verdes, estriados de blanco. Hojas tri o pentalobuladas, de 6-15 cm de largo por 2,5-4 cm de ancho, de forma acorazonada, ápice ligeramente puntiagudo, margen finamente serrado, peciolos rojos. Flores agrupadas en racimos, cada uno con pocas flores, coetáneas con las hojas, de color marrón verdoso o rojo purpúreas. Frutos en sámaras casi horizontales, muchas veces partenocárpicos. Corteza verde o purpúrea, a menudo bellamente estriada de blanco. Colorido otoñal variable, anaranjado o marrón amarillento, no muy atractivo. Especie nativa de China, en el norte de Yunnan. En Iturraran se encuentra en zona 1.

Sinonimoa: Acer forrestii Diels. Zuhaitz txiki edo zuhaixka hosto erorkorra, 7-12 metroko garaiera irits dezakeena; kimu gazteak gorriak, batzuetan berdeak, zuriz ildokatuak. Hosto tri edo pentalobulatuak, 6-15 cm luze eta 2,5-4 cm zabal, bihotz formakoak, punta zorrotz samarra, ertz zerradun gutxi markatua, peziolo gorriak. Loreak mordotan multzokatuak, lore gutxi mordo bakoitzean, hostoekin batera agertzen direnak, marroi berdexka eta gorri bizi arteko kolorekoak. Fruituak samara ia horizontaletan, askotan partenokarpikoak. Azal berdea edo purpura kolorekoa, maiz ildo zuri ederrez hornitua. Udazkenean kolore aldakorra, laranja edo marroi horixka, ez oso erakargarria. Jatorria: Txina, Yunnan-go iparraldea. Iturraranen 1. gunean dago.

Synonyme: Acer forrestii Diels. Petit arbre caducifolié ou arbuste de 7-12 m de hauteur, avec de jeunes pousses rouges, parfois vertes, striées de blanc. Feuilles à trois ou cinq lobes, de 6-15 cm de long sur 2,5-4 cm de large, en forme de cœur, sommet légèrement pointu, bord finement ciselé, pétioles rouges. Fleurs regroupées en grappes, chacune avec peu de fleurs, équiennes avec les feuilles, de couleur marron verdâtre ou rouge pourpre. Fruits en samares presque horizontales souvent parthénocarpiques. Écorce verte ou pourpre, souvent joliment striée de blanc. Couleur d’automne variable, de orangé à marron jaunâtre, peu attirante. Espèce originaire de Chine, du nord de Yunnan. Ils se trouvent dans la zone 1 à Iturraran.

Synonym: Acer forrestii Diels. Deciduous small tree or bush, 7 - 12 m in height, with young red buds, sometimes green, ridged in white. Leaves three- or five-lobed, 6 - 15 cm in length by 2.5 - 4 cm wide, heart-shaped, apex slightly pointed, margin finely serrate, petioles red. Flowers grouped in racemes, each one with few flowers, coetaneous with the leaves, greenish-brown or purple-red in colour. Fruits in nearly horizontal samaras, often parthenocarpic. Bark green or purple, often attractively striate in white. Autumn colour variable, orangish or brown yellowish, not very attractive. Species native to China, in the north of Yunnan. Found in Iturraran in Zone 1.

Sinónimo: Quercus pennivenia Trelease. Arboles perennifolios de hasta 20 m de alto. Corteza de color marrón más o menos oscuro, con fisuras que delimitan placas irregulares, ramillas gruesas, de hasta 1,1 cm de diámetro, cubiertas de denso tomento amarillento, pwersistente hasta 2 años, después se vuelven de amrillo grisáceas anegruzcas. Hojas con peciolo grueso, de hasta 4 cm de largo, densamente tomentoso, lámina gruesa y rígida, de panduriforme a orbicular o anchamente oboval, fuertemente convexa, de 4,6-30 cm de largo x 4,5-34 cm de ancho, base atenuada y después cordiforme, ápice obtuso o redondeado, margen ondulado o revoluto, casi entero o con 1-20 pares de mucrones en los dos tercios superiores, haz verde pálido a la madurez, muy rugoso y glabro salvo en los nervios y base del limbo, envés densamente cubierto de tomento estrellado blanquecino. Bellotas con cúpulas hemisféricas de 0,5-0,8 cm de largo x 0,6-1,2 cm de alto, englobando entre un tercio y la mitad del glande, éste es ovoideo, de 0,7-1,7 cm de largo x 0,4-1,1 cm de ancho, las bellotas se agrupan en pedúnculos fructíferos con 4-10 frutos. Especie nativa de Méjico centro occidental. En Iturraran se encuentra en la zona 8.

Sinonimoa: Quercus pennivenia Trelease. Zuhaitz hosto iraunkorrak, 20 m garai gehienez. Azala marroi gutxi-asko ilun kolorekoa, plaka irregularrek mugatzen dituzten pitzadurekin, adaxkak lodiak, 1,1 cm-ko diametroa har dezaketenak, bi urte irauten duen ilupa horixka trinkoz estaliak, gerora horixka grisaxka edo beltzaxka bilakatzen direnak. Hostoek peziolo lodia dute, 4 cm luze gehienez, ilupa trinkoduna, orria lodia eta zurruna da, panduriformea, orbikularra, obobal zabala edo tartekoa, oso ganbila, 4,6-30 cm luze x 4,5-34 cm zabal, oinaldea pixkanaka estutua eta gero kordiformea, punta kamutsa edo biribila, ertza ondulatua edo kanpora kiribildua, ia osoa edo 1-20 mukroi parerekin goi aldeko bi herenetan, gainaldea berde margula heldutasunean, oso zimurtsua eta glabroa nerbioetan eta linboko oinaldean izan ezik, azpialdea izar itxurako ilupa zurixka trinkoz estalia. Ezkurrek kupula hemisferikoa dute, 0,5-0,8 cm luze x 0,6-1,2 cm garai, fruituaren heren batetik erdira inguratzen dutenak, fruitua arrautzakara da, 0,7-1,7 cm luze x 0,4-1,1 cm zabal, ezkurrak pedunkulu fruitu ekarleetan multzokatzen dira 4-10 fruiturekin. Espeziearen jatorria: Mexikoko erdi-mendebaldea. Iturraranen 8. gunean dago.

Synonyme: Quercus pennivenia Trelease. Arbres à feuillage pérenne de jusqu’à 20 m de hauteur. Écorce de couleur marron plus ou moins foncée, avec des fissures qui délimitent des plaques irrégulières, petites branches épaisses, de jusqu’à 1,1 cm de diamètre, couvertes de dense tomentum jaunâtre, persistant jusqu’à 2 ans, ensuite deviennent jaune grisâtre à noirâtre. Feuilles avec pétiole épais, de jusqu’à 4 cm de longueur, densément recouvert de tomentum, lame épaisse et rigide, de panduriforme à orbiculaire ou largement obovale, fortement convexe, de 4,6-30 cm de longueur x 4,5-34 cm de largeur, base atténuée et ensuite cordiforme, sommet obtus ou arrondi, bord ondulé ou retourné, presque entier ou avec 1-20 paires de mucrons dans les deux tiers supérieurs, adaxial vert pâle à maturité, très rugueux et glabre sauf dans les nervures et base de la limbe, abaxial densément couvert de tomentum étoilé blanchâtre. Glands avec coupoles hémisphériques de 0,5-0,8 cm de longueur x 0,6-1,2 cm de hauteur, englobant entre un tiers et la moitié du gland, celui-ci est ovoïde, de 0,7-1,7 cm de longueur x 0,4-1,1 cm de largeur, les glands se regroupent en pédoncules fructifères avec 4-10 fruits. Espèce originaire du Mexique central occidental. À Iturraran elle se trouve dans la zone 8.

Synonym: Quercus pennivenia Trelease. Perennial trees up to 20 m tall. More or less dark brown bark, with cracks that form irregular strips, thick twigs, up to 1.1 cm in diameter, covered with dense yellowish tomentum, persistent until 2 years, then returns to nigrescent greyish yellow. Leaves with thick petiole, up to 4 cm long, densely tomentose, rigid and thick blade, from pandiuriform to orbicular or broadly oval, very convex, 4.6-30 cm long x 4.5-34 cm wide, attenuated base and then heart-shaped, rounded or obtuse tip, rolled or undulated edge, nearly entire or with 1-20 pairs of mucrons on the upper two-thirds, pale green upper face when mature, very rough and glabrous except on the veins and base of the branch, underneath densely covered with whitish starred tomentum. Acorns with 0.5-0.8 cm long x 0.6 x 1.2 cm high hemispherical cupules, encompassing between a third and half the glans, which is ovoid, 0.7-1.7 cm long x 0.4-1.1 cm wide, the acorns are grouped in fruit-bearing peduncles with 4-10 fruits. Species native to western central Mexico. Located in zone 8 in Iturraran.

No matter what might have happened yesterday.

Jewish Quarter, Krakow.

Sinónimos: Prunus eximia Smal, Padus serotina (Ehrh.) Borkh., Cerasus serotina Loisel. Arboles caducifolios de hasta 30-35 m de alto. Corteza marrón oscura, con el interior aromático, ramas jóvenes glabras. Hojas oblongas, acuminadas, de 8-13 cm de largo, finamente crenadas, haz verde oscuro brillante, envés más claro, con pubescencia rojiza a lo largo del nervio central, coriáceas. Flores blancas, en racimos cilíndricos de 10-14 cm de largo, sépalos oval oblongos, a menudo serrados. Frutos ovoideos, de 8-10 mm de largo, color púrpura oscuro, con remanentes del cáliz al final del pedúnculo. Especie nativa de Norteamérica. En Iturraran se encuentra en las zonas 1 y 6.

Sinonimoak: Prunus eximia Smal, Padus serotina (Ehrh.) Borkh., Cerasus serotina Loisel. Zuhaitz hostogalkorrak, 30-35 m garai hartzera iristen direnak. Azal marroi iluna, barnealde usaindunaz, eta adar gazteak ilegabeak. Hosto luzangak, puntaluzeak, 8-13 cm luzekoak, oxkar finez hornituak, larrukarak; gainalde berde ilun distiratsua, azpialdea argiagoa, erdiko nerbioan zeharreko pubeszentzia gorrixka duena. Lore zuriak, 10-14 cm luzeko luku zilindrikoak eratuz bilduak, sepaloak obal luzangak, sarritan zerradunak. Fruitu oboideak, 8-10 mm luzeak, purpurakara ilunak; pedunkuluaren amaieran kalizaren hondarrak dauzkate. Espezie hau Ipar Amerikakoa da. Iturraranen 1. eta 6. guneetan dago.

Synonymes: Prunus eximia Smal, Padus serotina (Ehrh.) Borkh., Cerasus serotina Loisel. Arbres à feuillage caduc de maximum 30-35 m de haut. Écorce marron foncé, avec l'intérieur aromatique, branches jeunes glabres. Feuilles oblongues, acuminées, de 8-13 cm de long, finement crénelées, abaxial vert foncé brillant, adaxial plus clair, avec pubescence rougeâtre le long de la nervure centrale, coriacées. Fleurs blanches, en grappes cylindriques de 10-14 cm de long, sépales ovales oblongs, souvent dentelés. Fruits ovoïdes, de 8-10 mm de long, couleur pourpre foncé, avec des restes du calice à la fin du pédoncule. Espèce originaire d'Amérique du nord. Se trouve à Iturraran dans les zones 1 et 6.

Synonyms: Prunus eximia Smal, Padus serotina (Ehrh.) Borkh., Cerasus serotina Loisel. Deciduous trees up to 30-35 m tall. Dark brown bark, with an aromatic interior, glabrous young branches. Oblong leaves, acuminate, 8-13 cm long, finely crenate, bright dark green upper side, lighter under side, with reddish pubescent along the central vein, rough. White flowers, in 10-14 cm long cylindrical clusters, oblong oval sepals, often serrated. Ovoid fruit, 8-10 mm long, dark purple colour, with remains of the calyx at the end of the peduncule. Species native to North America. Located in zones 1 and 6 in Iturraran.

Sinónimos: Myrcia lechlerana Miq., Myrtus luma Miq., Myrtus lechlerana (Miq.) Sealy. Arbusto o árbol caducifolio de 7-20 m de alto. Corteza lisa, color canela, maculada de gris o marrón rojizo calro. Hojas de ovadas a elípticas o lanceoladas, con el ápice agudo, la base redondeada o cuneada, margen entero, de 1,2-5 cm de largo por 7-25 mm de ancho, de color cobrizo de jóvenes, después verde oscuro brillante, provistas de glándulas con aceites esenciales, peciolos rojizos. Flores de hasta 3 cm de diámetro, agrupadas 4-10 en la axila de las hojas superiores, con 5 sépalos triangulares unidos soldados entre sí, 5 pétalos blanco cremosos y casi orbiculares, de unos 6 mm de longitud, numerosos estambres blancos, muy perfumadas. Frutos en bayas globosas de 0,6-1 cm de diámetro coronadas por 5 puntas, restos del cáliz, de color rojo que pasa al negro a la madurez, comestibles. Especie nativa de Chile. En Iturraran se encuentra en la zona 6.

Sinonimoak: Myrcia lechlerana Miq., Myrtus luma Miq., Myrtus lechlerana (Miq.) Sealy. Zuhaixka edo zuhaitz hosto-erorkorra, 7-20 m-koa. Azal leuna, kanela kolorekoa, orbain gris edo marroi-gorrixka argiak. Hosto arrauzkarak, eliptikoak edo lantza-formakoak, punta zorroztunak, oinalde biribildua edo kuneatua, ertz osoa, 1’2-5 cm luze eta 7-25 mm zabal, gaztetan kobre-kolorekoa, gero berde ilun distiratsua, oinarrizko olioz betetako guruinak, peziolo gorrixkak. 3 cm-rainoko diametroko loreak, goialdeko loreen axiletan 4-10 loreko multzoetan elkartuta, triangelu formako 5 sepalo beraien artean lotuak, 5 petalo zuri- krema kolorekoak eta ia biribilak, 6 mm luze ingurukoak, lorezil zuri ugari, oso usain gozokoak. Fruituak globo-itxurako baiak dira, 0’6-1 cm- diametrokoak, bukaeran 5 puntadunak, kalizaren hondar direnak, gorriak hasieran eta beltzak heltzen direnean, jangarriak. Jatorria Txilen du. Iturraranen 6. gunean dago.

Synonymes: Myrcia lechlerana Miq., Myrtus luma Miq., Myrtus lechlerana (Miq.) Sealy. Arbuste ou arbre caducifolié de 7-20 m de haut. Écorce lisse, couleur cannelle, tachée de gris ou marron rougeâtre clair. Feuilles d’ovales à elliptiques ou lancéolées, avec le sommet aigu, la base arrondie ou en coin, bord entier, de 1,2-5 cm de long sur 7-25 mm de large, de couleur cuivre sur les individus jeunes, ensuite vert foncé brillant, munies de glandes avec des huiles essentielles, pétioles rougeâtres. Fleurs de maximum 3 cm de diamètre, regroupées par 4-10 sur l’aisselle des feuilles supérieures, avec 5 sépales triangulaires unis soudés entre eux, 5 pétales blanc crème et presque orbiculaires, d’environ 6 mm de longueur, de nombreuses étamines blanches, très parfumées. Fruits en baies globuleuses de 0,6-1 cm de diamètre couronnées de 5 pointes, restes du calice, de couleur rouge que devient noire pendant la maturité, comestibles. Espèce originaire du Chili. Ils se trouvent à Iturraran dans la zone 6.

Synonyms: Myrcia lechlerana Miq., Myrtus luma Miq., Myrtus lechlerana (Miq.) Sealy. Deciduous bush or tree, 7-20 m tall. Smooth bark, cinnamon in colour with light reddish brown or grey blemishes. Ovate to elliptic or lanceolate leaves, with sharp apex, cuneate or rounded base, full edge, 1.2-5 cm long by 7-25 cm wide, copper colour when young, then bright dark green, with essential oil glands, reddish petioles. Flowers up to 3 cm in diameter, 4-10 clustered in the axil of the upper leaves, with 5 triangular sepals welded together, 5 nearly orbicular and creamy white petals, around 6 mm long, numerous white stamens, highly scented. Fruit in the shape of globose berries, 0.6-1 cm in diameter and crowed with 5 points, the remains of the calyx, red in colour turning black when ripe, edible. Species native to Chili. Located in zone 6 in Iturraran.

Arbustos o arbolitos caducifolios de hasta 6 m de alto. Ramas jóvenes cubiertas de pelos pardo grisáceos, después glabras, cubiertas de lenticelas, marrones o grisáceas. Hojas de obovadas a obovado elípticas, de 7-16 cm de largo por 4-10 cm de ancho, membranosas, discolores, con el haz villoso y el envés pubescente a lo largo del nervio central, base de redondeada a obtusa, margen dentado, ápice agudo, con 6-10 pares de nervios secundarios, peciolo de 4-10 mm. Inflorescencias de 4-8 cm de largo, de color rosa o rojo, con sépalos lanceolados de alrededor de 1,5 mm y pétalos estrechamente lanceolados y más cortos. Frutos en cápsulas ovoideo globosas de 12-15 mm, con el ápice agudo, dehiscentes por dos valvas, semillasde 8-10 mm de largo. Especie nativa de Anhui, Henan, Hubei, Jiangxi, Shaanxi, Sichuan y Zhejiang, en China. En Iturraran se encuentra en la zona 6.

Zuhaixka hostogalkorra da, eta 6 metro arteko altuera izan dezake. Adar gazteak arre-gris koloreko ilez estalita egoten dira, eta helduagoak direnean, ilegabeak izaten dira, lentizela marroi edo grixaskez estaliak. Hostoak obobatuak edo obobatu-eliptikoak dira, 7-16 zentimetroko luzera eta 4-10 zentimentroko zabalera dute, mintzez beteak dira, aurrealdea bilotsua dute, eta atzealde ilaundua nerbio nagusian zehar. Oinarri biribildu edo kamutsa izaten dute, ertz horzduna, mutur puntaluzea, bigarren mailako 6-10 nerbio pare eta 4-10 milimetro arteko pezioloa. 4-8 zentimetroko luzerako infloreszentziak ditu, arrosa edo gorrixka kolorekoak. Sepaloak lantza-formakoak dira, 1,5 milimetro ingurukoak, petaloak ere estuak eta lantza-formakoak dira, sepaloak baino motzagoak. Fruituak 12-15 milimetro arteko arrautza edo globo-formako kapsuletan hazten dira, mutur puntaluzea dute, bi kuskuetatik dehizenteak dira, eta 8-10 milimetro arteko luzera dute. Txinako Anhui, Henan, Hubei, Jiangxi, Shaanxi, Sichuan eta Zhejiang eskualdeetako espeziea da jatorriz. Iturraranen 6. eremuan dago kokatuta.

Arbustes ou petits arbres à feuillage caduc de jusqu'à 6 m de hauteur. Branches jeunes couvertes de poils brun grisâtre, ensuite glabres, couvertes de lenticelles, marron ou grisâtre. Feuilles d'obovales à obovales elliptiques, de 7-16 cm de long sur 4-10 cm de large, membraneuses, sans couleur particulière, avec l'adaxial pileux et l'abaxial pubescent à la même distance sur la nervure centrale, base d'arrondie à obtuse, bord denté, sommet aigu, avec 6-10 paires de nervures secondaires, pétiole de 4-10 mm. Inflorescences de 4-8 cm de long, de couleur rose ou rouge, avec sépales lancéolés, d'environ 1, 5 mm et des pétales étroitement lancéolés, et plus courts. Fruits en capsules ovoïdes globuleuses de 12-15 mm, avec le sommet aigu, déhiscentes sur deux valves, graines de 8-10 mm de long. Espèce originaire d'Anhui, Henan, Hubei, Jiangxi, Shaanxi, Sichuan et Zhejiang, en Chine. À Iturraran on la trouve dans la zone 6.

Deciduous small trees or shrubs, up to 6 m tall. Young branches covered with greyish brown hairs, then glabrous, covered with brown or greyish lenticels. Elliptic obovate or obovate leaves, 7-16 cm long by 4-10 cm wide, membranous, discoloured, hairy top and pubescent beneath along the main vein, rounded to obtuse base, dentate edge, pointed apex, with 6-10 of secondary veins, 4-10 mm petiole. Inflorescence 4-8 cm long, pink or red, with lanceolate sepals of around 1.5 mm and narrowly lanceolate and shorter petals. Fruit in globose ovoid capsules, 12-15 mm, with pointed apex, dehiscent by two valves, seeds 8-10 mm long. Species native to Anhui, Henan, Hubei, Jiangxi, Shaanxi, Sichuan, and Zhejiang in China. Located in zone 6 in Iturraran.

Sinónimo: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Nombre vulgar en Chile: Rauli, roble. Arbol caducifolio de hasta 40 m de alto y 2 de diámetro de tronco. Hojas simples, de forma aovada, margen serrado, de hasta 15 cm de largo por 8 cm de ancho, con la nerviación muy marcada sobre ambas caras, haz verde oscuro y mate, envés más claro, peciolo de 0,5-0,8 cm de largo. Colorido otoñal amarillo. Flores masculinas en grupos de 2 o 3, con numerosos estambres, las femeninas (cúpulas) con cuatro valvas cubiertas de pelos gruesos. Frutos que se abren en cuatro calvas, conteniendo tres pequeñas nueces de color marrón oscuro y alas blanquecinas. Especie nativa de Chile, en los Andes. En Iturraran se encuentra en la zona 3.

Sinonimoa: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Txileko izen arrunta: Rauli, roble. Zuhaitz hostogalkorra, 40 metroko garaiera har dezake eta enborrak 2 metroko diametroa. Hosto sinpleak, aobatu formakoak, ertz zerratua, 15 cm luze eta 8 zabalekoa, nerbiazio oso markatua bi aldeetan, gainalde berde ilun distira-gabea, azpialde argiagoa, 0,5-0,8 cm bitarteko txortena. Udazkeneko kolore horia. Lore arrak 2 edo 3-ko taldeetan bilduta, lorezil askorekin, emeak (kupulak) ile lodiz estalitako lau kuskurekin. Lau soilgunetan irekitzen diren fruituak, barnean marroi ilun koloreko hiru intxaur txiki eta hego zurixkak dituztelarik. Txiletik datorren espeziea, Andeetatik. Iturraranen 3 zonan aurki daiteke.

Synonyme : Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Nom vulgaire au Chili : Rauli, roble. Arbre à feuillage caduc de maximum 40 m de haut et 2 de diamètre de tronc. Feuilles simples, de forme ovale, bord ciselé, de maximum 15 cm de long sur 8 cm de large, avec la nervure très marquée sur les deux faces, abaxial vert foncé et mat, adaxial plus clair, pétiole de 0,5-0,8 cm de long. De couleur automnale jaune. Fleurs masculines en groupes de 2 ou 3, avec de nombreuses étamines, les féminines (cupules) avec quatre valves couvertes d'épais poils. . Fruits qui s'ouvrent sur quatre valves, qui contiennent trois petites noix de couleur marron foncé et ailes blanchâtres. Espèce originaire de Chile, dans les Andes. Se trouve à Iturraran dans la zone 3.

Synonym: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Vulgar name in Chile: Rauli, oak; deciduous tree up to 40 m in height and 2m in diameter around the trunk. Leaves are simple, aovate, serrate margin, up to 15 cm long by 8 cm wide, with clearly marked veins on both sides, dark green matt upper side, lighter underside, petiole is 0.5-0.8 cm long; yellow in autumn. Male flowers in groups of 2 or 3, with numerous stamens, female ones (cupules) with 4 valves covered in thick hairs. Fruit opens in four valves, and contains three small dark brown nuts and whitish wings. Species is native to Chile, in the Andes. In Iturraran it can be found in zone 3.

Arbol perennifolio de hasta 40 m de alto. Corteza pardo grisácea clara, poco profundamente fisurada. Acículas de sección subcuadrangular, insertas espiralmente en brotes largos y en densos grupos en brotes cortos, verdes o azuladas, de 10-30 mm de longitud, con ápice agudo. Flores masculinas en amentos de unos 5cm de largo, cilíndricos y abundantes en las ramas inferiores, flores femeninas rojizas de alrededor de 1,5cm, situadas en el extremo de las ramas superiores. Frutos en conos o piñas verticales de 5-7 cm de largo x 4cm de diámetro, de color marrón claro, que maduran y se desintegran en el 2° ó 3° otoño con tiempo húmedo. Especie nativa del norte de Africa. En Iturraran se encuentra en la zona 8, junto con el cultivar `Glauca`.

Zuhaitz hostoiraunkorra, 40 m garai hartzera iristen dena. Azal arre grisaxka argia, sakonera txikiaz pitzatua. Azikulak sekzio sublauangeluarrekoak, puja luzeetan kiribilean txertatuak eta puja motzetan talde trinkoak osatuz bilduak, berdeak edo urdinxkak, 10-30 mm luzekoak, mutur puntazorrotzaz. Lore arrak 5 cm inguru luzeko gerbak eratuz bilduak; hauek zilindrikoak eta ugariak dira beheko adarretan. Lore emeak gorrixkak, 1,5 cm ingurukoak, goiko adarretako muturrean kokatuak. Fruituak 5-7 cm luze eta 4 cm-ko diametroko kono edo pinaburu bertikaletan, marroi argiak kolorez; kono edo pinaburu hauek, eguraldi hezeko 2. edo 3. udazkenean heldutasunera heldu eta desintegratu egiten dira. Espezie hau Afrika iparraldekoa da. Iturraranen 8. gunean dago, `Glauca´ kultibarrarekin batera.

Arbre à feuilles persistantes allant jusqu’à 40 m de haut. Écorce brun grisâtre clair, peu profondément fissurée. Petites aiguilles de section sous quadrangulaire, insérées en spirale en longues pousses et en denses groupes de pousses courtes, vertes ou bleutées, de 10-30 mm de longueur, avec extrémité pointue. Fleurs masculines en chatons d’environ 5cm de long, cylindriques et abondantes sur les branches inférieures, fleurs féminines rougeâtres d’environ 1,5cm, situées à l’extrémité des branches supérieures. Fruits en cônes ou pommes de pin verticales de 5-7 cm de long x 4cm de diamètre, de couleur marron clair, qui murissent et se désintègrent au cours du 2ème ou 3ème automne par temps humide. Espèce originaire du nord de l’Afrique. À Iturraran on le trouve dans la zone 8, avec la culture ‘Glauca‘.

Evergreen tree up to 40 m in height. Light greyish-dun, shallowly fissured bark. Aciculae are sub-quadrangular section, spirally inserted in long shoots and in dense groups of short green or bluish shoots, 10-30 mm long, with an acute apex. Male flowers in catkins about 5 cm long, cylindrical and abundant on lower branches; reddish female flowers about 1.5cm, located on the ends of upper branches. Fruit in vertical cones or pines 5-7 cm long x 4 cm in diameter, light brown, that ripens and desintegrates in the 2nd or 3rd autumn with damp weather. Species native to North Africa. In Iturraran it is found in zone 8 next to the `Glauca` cultivar.

Gaztainondoa Azkaingo Terminen Mugan (Lapurdi).

-----

Châtaignier à Terminen Muga (Ascain, Labourd).

-----

Castaño en Terminen Muga (Ascain, Labort).

Las hojas de Quercus tarahumara son muy semejantes a las de Q. urbanii.

Arboles perennifolios de hasta 12 m de alto. Corteza gris oscuro y lisa, bastante tardiamente fisurada, ramillas bastante gruesas, de 0,5-0,9 cm de diámetro, cubiertas de tomento estrellado dorado persistente de 2-3 años. Hojas con peciolo tomentoso de 1,5-7,7 cm de largo, lámina fuertemente convexa, gruesa y muy coriácea, casi redondeada, de 9-25 cm de largo x 7-27 cm de ancho, base más o menos cordiforme, ápice redondeado u obtuso, margen espeso, revoluto, casi entero o con 4-18 pequeños dientes aristado a partir del tercio basal, 7-11 pares de nervios secundarios, haz con pelos glandulosos rápidamente caducos, envés densamente cubierto de pelos glandulosos dorados con algunos estrellados. Bellotas con cúpulas casi hemisféricas, de 0,5-0,7 cm de alto x 0,9-1,1 cm de ancho, el glande es ovoide, marrón pálido, de 0,8-1,4 cm de alto x 0,6-0,8 cm de ancho. Las bellotas se agrupan sobre un pedúnculo fructífero de hasta 3 cm de largo, son de maduración anual. Especie nativa del noroeste de Méjico, de Sonora y Chihuahua a Sinaloa y Durango. En Iturraran se encuentra en la zona 8.

Zuhaitz hosto iraunkorrak, 12 m garai gehienez. Azala gris iluna eta laua, berandu samar pitzatua, adaxkak aski lodiak, 0,5-0,9 cm-ko diametrokoak, 2-3 urte irauten duten izar itxurako ilupa urre kolorekoaz estaliak. Hostoek 1,5-7,7 cm luze den peziolo ilupaduna dute, orria oso ganbila, lodia eta oso larrukara, ia biribila, 9-25 cm luze x 7-27 cm zabal, oinaldea gutxi-asko bihotz formakoa, punta biribila edo kamutsa, ertza trinkoa, kanpora kiribildua, ia osoa edo 4-18 hortz bizardun txikirekin oinaldeko herenetik aurrera. 7-11 nerbio sekundario pare, gainaldeak dituen ile guruindunak berehala erortzen dira, azpialdea ile guruindun urre kolorekoez -batzuk izar itxurakoez- trinko estalia. Ezkurrak kupula ia hemisferikoa du, 0,5-0,7 cm garai x 0,9-1,1 cm zabal, fruitua arrautza formakoa, marroi margula, 0,8-1,4 cm garai x 0,6-0,8 cm zabal. Ezkurrak pedunkulu fruitu emaile baten gainean multzokatzen dira, 3 cm luze gehienez, urtean umatzen dira. Espeziearen jatorria: Mexikoko ipar-mendebaldekoa, Sonora eta Chihuahuatik Sinaloa eta Durangoraino. Iturraranen 8. gunean dago.

Arbres à feuillage pérenne de jusqu’à 12 m de hauteur. Écorce gris foncé et lisse, assez tardivement fissurée, petites branches assez épaisses, de 0,5-0,9 cm de diamètre, couvertes de tomentum étoilé doré persistant de 2-3 ans. Feuilles avec pétiole recouvert de tomentum de 1,5-7,7 cm de longueur, lame fortement convexe, épaisse et très coriacée, presque arrondie, de 9-25 cm de longueur x 7-27 cm de largeur, base plus ou moins cordiforme, sommet arrondi ou obtus, bord épais, retourné, presque entier ou avec 4-18 petites dents à arêtes à partir du tiers basal, 7-11 paires de nervures secondaires, adaxial avec des poils glanduleux rapidement caducs, abaxial densément couvert de poils glanduleux dorés avec quelques-uns en étoile. Glands avec des coupoles presque hémisphériques, de 0,5-0,7 cm de hauteur x 0,9-1,1 cm de largeur, le gland est ovoïde, marron pâle, de 0,8-1,4 cm de hauteur x 0,6-0,8 cm de largeur. Les glands se regroupent sur un pédoncule fructifère de jusqu’à 3 cm de longueur, ils sont à maturation annuelle. Espèce originaire du nord-ouest du Mexique, de Sonora et Chihuahua à Sinaloa et Durango. À Iturraran elle se trouve dans la zone 8.

Perennial trees up to 12 m tall. Dark grey bark and entire at first but cracked latter, rather thick twigs, 0.5-0.9 cm in diameter, covered with persistent golden starred tomentum from 2-3 years. Leaves with tomentose petiole 1.5-7.7 cm long, deeply convex blade, thick and very coriaceous, nearly rounded, 9-25 cm long x 7-27 cm wide, base more or less heart-shaped, rounded or obtuse tip, thick edge, thick edge, rolled, nearly entire or with 4-18 small awned teeth from the basal third, 7-11 pairs of secondary veins, upper face with rapidly decidious glandulose hairs, underneath densely covered with golden glandulose and some starred hairs. Acorns with nearly hemispheric cupules, 0.5-0.7 cm high x 0.9-1.1 cm wide, the glans is ovoid, light brown, 0.8-1.4 cm high x 0.6-0.8 cm wide. The acorns are grouped on a fruit-bearing peduncle up to 3 cm long and ripen annually. Species native to north-western Mexico, from Sonora and Chihuahua to Sinaloa and Durango. Located in zone 8 in Iturraran.

Sinónimo: Quercus virginiana Miller var. geminata (Small) Sarg. Arboles, a veces arbustos, subperennifolios, de hasta 25 m de alto, los arbustos rizomatosos. Corteza marrón oscura o negra, escamosa. Hojas de estrechamente lanceoladas a elípticas, rara vez orbiculares, de forma convexa, de (1) 3,5-6 (12) cm de largo por 1-3 (4,5) cm de ancho, base estrechamente cuneada, a veces truncada o redondeada, margen revoluto, entero, ápice agudo, a veces obtuso, haz verde oscuro o claro, brillante, glabro o con minúsculos pelos estrellados, envés blanquecino o glauco, densamente cubierto de elos estrellados, peciolo de 3-20 m de largo. Bellotas solitarias o en grupos de hasta 3 con pedúnculo de 1-10 cm, ovoides, de 13-25 mm de largo por 9-15 mm de ancho, cúpula hemisférica de 5-15 mm de ancho. Especie nativa del sureste de Estados Unidos: Alabama, Florida, Georgia, Missouri, Luisiana y las dos Carolinas. En Iturraran se encuentra en la zona 1.

Sinonimoa: Quercus virginiana Miller var. geminata (Small) Sarg. Zuhaitza, batzuetan zuhaixka, azpi-hostoiraunkorra, 25 m-koa gehienez, zuhaixka errizomaduna. Azal marroi iluna edo beltza, ezkataduna. Hostoak hertsiki lantzeolatuak edo eliptikoak, gutxitan orbikularrak, ganbilak, (1) 3,5-6 (12) cm-ko luzera eta 1-3 (4,5) cm-ko zabalerakoak, oinarria hertsiki kuneatua, batzuetan moztua edo biribildua, ertz errebolutua, koskagabea, apex zorrotza, batzuetan kamutsa, gainaldea berde iluna edo argia, distiratsua, glabroa edo izar-formako ile txiki-txikiduna, azpialdea zurixka edo glaukoa, izar-formako ile askoduna, pezioloa 3-20 mm-ko luzerakoa. Ezkurrak banaka edo multzoka (3koak gehienez) 1-10 cm-ko pedunkuluarekin, oboideak, 13-25 mm-ko luzera eta 9-15 mm-ko zabalerakoak, 5-15 mm-ko zabalerako kupula hemisferikoa. Espeziea Estatu Batuetako hego-ekialdekoa da, berez: Alabama, Florida, Georgia, Missouri, Luisiana eta bi Karolinak. Iturraranen, 1. zonan dago.

Synonyme : Quercus virginiana Miller var. geminata (Small) Sarg. Arbres, parfois arbustes, sous-pérennes, de 25 m de haut maximum, les arbustes avec des rhizomes. Écorce marron foncé ou noire, avec des écailles. Feuilles d’étroitement lancéolées à elliptiques, rarement orbiculaires, de manière converse, de (1) 3,5-6 (12) de long sur 1-3 (4,5) cm de large, base étroitement en coin, parfois tronquée ou arrondie, bord révolu, entier, sommet aiguë, parfois obtus, adaxial vert foncé ou clair, brillant, glabre ou avec de minuscules poils en étoile, abaxial blanchâtre ou glauque, fortement recouvert de poils en étoile, pétiole de 3-20 m de long. Glands solitaires ou en groupes de 3 maximum avec un pédoncule de 1-10 cm, ovoïdes, de 13-25 mm de long sur 9-15 mm de large, cupule hémisphérique de 5-15 mm de large. Originaire du sud-est des États Unis. Alabama, Floride, Georgie, Missouri, Louisiane et les deux Carolines. Ils se trouvent dans la zone 1 à Iturraran.

Synonym: Quercus virginiana Miller var. geminata (Small) Sarg. Sub-evergreen trees, sometimes bushes, growing up to 25 m in height, the bushes are rhizomatous. Dark brown or black, scaly bark. Leaves range from narrowly lanceolate to elliptical, are rarely orbicular, & are convex in shape, (1) 3,5-6 (12) cm long by 1-3 (4,5) cm wide, narrowly cuneate base, sometimes truncated or rounded; margin is revolute and entire; acute apex, sometimes obtuse, upper side is dark or light-green, shiny, glabrous or with tiny star-shaped hairs, whitish or greyish-green underside, densely covered with star-shaped hairs, 3-20 m long petiole. Acorns grow indicually or in groups of up to 3 with 1-10 cm penduncle; they are ovoid, 13-25 mm long by 9-15 mm wide; 5-15 mm wide hemispherical cupule. Species native to the Southeast of the USA: Alabama, Florida, Georgia, Missouri, Louisiana and both Carolinas. In Iturraran it can be found in zone 1.

Arbol perennifolio de hasta 20 m de alto. Corteza de color gris oscuro, rugosa y ligeramente fisurada, ramillas acanaladas, grisáceas, con lenticelas amarillentas y poco aparentes. Hojas bastante coriáceas, de estrechamente lanceoladas a casi elípticas, de 5-13,5 cm de largo x 1,8-3,5 cm de ancho, base primero atenuada y después casi cuneiformes y decurrentes sobre el peciolo, ápice agudo o acuminado, margen entero, a menudo revoluto pero no ondulado, a vecescon 1-2 dientes cortos y aristados hacia el ápice, cara superior verde, glabra y lustrosa, envés algo más pálido, 8-20 pares de nervios secundarios, peciolo de 0,3-1,7 cm de largo. Bellotas con cúpula en forma de copa, de 0,6-0,9 cm x 0,7-1,2 cm, glandes ovoideos, color marrón claro, de 1,2-1,9 cm de largo x 0,6-1 cm de ancho, solitarias o en parejas sobre un pedúnculo de 0,5-0,8 cm de largo. Especie nativa del noreste de Méjico, de Hidalgo a Tamaulipas y Veracruz. En Iturraran se encuentra en la zona 3.

Zuhaitz hostoiraunkorra da, eta 20 metro arteko altuera izan dezake. Azal gris iluna du, zimurtsua eta nahiko pitzatua, ardarxka ildaskatuak ditu, grisaxkak, lentizela horixka ez oso nabariekin. Nahiko hosto larrukarak ditu, estuak, lantza-formakoak eta ia eliptikoak, 5-13,5 zentimetroko luzera dute eta 1,8-3,5 zentimetroko zabalera, oinarria estutu egiten da hasieran, eta gero ziri-antzekoa da ia, txortenaren gainean dekurrentea. Txortena zorrotza edo estutua da, hostoak ertz osoak ditu, kanpora kiribiltzen da, baina ez da kizkurtzen. Batzuetan 1-2 hortz motz izaten ditu, muturrerantz begira. Goiko aldea berdea, ilegabea eta distiratsua da, atzealdea argixeagoa da, bigarren mailako 8-20 nerbio pare izaten ditu, eta 0,3-1,7 zentimetroko luzerako txorten edo pezioloa du. Ezkurrak kopa-formako kupula batean hazten dira, kupula horrek 0,6-0,9 zentimetro x 0,7-1,2 zentimetroko tamaina du. Ezkurrak oboideak dira, marroi argiak, 1,2-1,9 zentimetroko luzera dute eta 0,6-1 zentimetroko zabalera, bakarka edo binaka hazten dira, 0,5-0,8 zentimetroko luzerako txortenean. Mexiko ipar-ekialdeko espeziea da jatorriz, Hidalgo, Tamaulipas eta Verakruzekoa. Iturraranen 3. eremuan dago kokatuta.

Arbre à feuillage persistant de jusqu'à 20 m de hauteur. Écorce de couleur gris foncé, rugueuse et légèrement fissurée, petites branches cannelées, grisâtres, avec des lenticelles jaunâtres et peu apparentes. Feuilles assez coriacées, d'étroitement lancéolées, à presque elliptiques, de 5-13, 5 cm de long x 1, 8-3, 5 cm de large, base d'abord atténuée, et ensuite presque cunéiforme et décurrente sur le pétiole, sommet aigu ou acuminé, bord entier, à souvent révolu mais non ondulé, avec 1-2 dents courtes et à arêtes vers le sommet, face supérieure verte, glabre et lustreuse, abaxial un peu plus pâle, 8-20 paires de nervures secondaires, pétiole de 0, 3-1, 7 cm de long. Glands avec coupole en forme de coupe, de 0, 6-0, 9 cm x 0, 7-1, 2 cm, glandes ovoïdes, couleur marron clair, de 1, 2-1, 9 cm de long x 0, 6-1 cm de large, solitaires ou en couples, sur un pédoncule de 0, 5-0, 8 cm de long. Espèce originaire du nord-est du Mexique, d'Hidalgo à Tamaulipas et Veracruz. À Iturraran on la trouve dans la zone 3

Evergreen tree up to 20 m tall. Dark grey bark, rough and slightly cracked, fluted stems, greyish, with yellowish and not very apparent lenticels. Rather leathery leaves, from strictly lanceolate to nearly elliptic, 5-13.5 cm long x 1.8x3.5 cm wide, initially wedge base and later nearly cuneiform and decurrent on the petiole, pointed or sharp apex, entire edge, often curled but not ondulate, sometimes with 1-2 short teeth and awned towards the apex, shiny, glabrous and green top, rather paler beneath, 8-20 pairs of secondary veins, petiole 0.3-1.7 cm long. Acorns with cup-shaped cupule, 0.6-0.9 cm x 0.7-1.2 cm, ovoid acorn shell, light brown in colour, 1.2-1.9 cm long x 0.6-1 cm wide, individual or in pairs on a 0.5-0.8 cm long peduncle. Species native to north-eastern Mexico, from Hidalgo to Tamaulipas and Veracruz. Located in zone 3 in Iturraran.

Sinónimo: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Nombre vulgar en Chile: Rauli, roble. Arbol caducifolio de hasta 40 m de alto y 2 de diámetro de tronco. Hojas simples, de forma aovada, margen serrado, de hasta 15 cm de largo por 8 cm de ancho, con la nerviación muy marcada sobre ambas caras, haz verde oscuro y mate, envés más claro, peciolo de 0,5-0,8 cm de largo. Colorido otoñal amarillo. Flores masculinas en grupos de 2 o 3, con numerosos estambres, las femeninas (cúpulas) con cuatro valvas cubiertas de pelos gruesos. Frutos que se abren en cuatro calvas, conteniendo tres pequeñas nueces de color marrón oscuro y alas blanquecinas. Especie nativa de Chile, en los Andes. En Iturraran se encuentra en la zona 3.

Sinonimoa: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Txileko izen arrunta: Rauli, roble. Zuhaitz hostogalkorra, 40 metroko garaiera har dezake eta enborrak 2 metroko diametroa. Hosto sinpleak, aobatu formakoak, ertz zerratua, 15 cm luze eta 8 zabalekoa, nerbiazio oso markatua bi aldeetan, gainalde berde ilun distira-gabea, azpialde argiagoa, 0,5-0,8 cm bitarteko txortena. Udazkeneko kolore horia. Lore arrak 2 edo 3-ko taldeetan bilduta, lorezil askorekin, emeak (kupulak) ile lodiz estalitako lau kuskurekin. Lau soilgunetan irekitzen diren fruituak, barnean marroi ilun koloreko hiru intxaur txiki eta hego zurixkak dituztelarik. Txiletik datorren espeziea, Andeetatik. Iturraranen 3 zonan aurki daiteke.

Synonyme : Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Nom vulgaire au Chili : Rauli, roble. Arbre à feuillage caduc de maximum 40 m de haut et 2 de diamètre de tronc. Feuilles simples, de forme ovale, bord ciselé, de maximum 15 cm de long sur 8 cm de large, avec la nervure très marquée sur les deux faces, abaxial vert foncé et mat, adaxial plus clair, pétiole de 0,5-0,8 cm de long. De couleur automnale jaune. Fleurs masculines en groupes de 2 ou 3, avec de nombreuses étamines, les féminines (cupules) avec quatre valves couvertes d'épais poils. . Fruits qui s'ouvrent sur quatre valves, qui contiennent trois petites noix de couleur marron foncé et ailes blanchâtres. Espèce originaire de Chile, dans les Andes. Se trouve à Iturraran dans la zone 3.

Synonym: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Vulgar name in Chile: Rauli, oak; deciduous tree up to 40 m in height and 2m in diameter around the trunk. Leaves are simple, aovate, serrate margin, up to 15 cm long by 8 cm wide, with clearly marked veins on both sides, dark green matt upper side, lighter underside, petiole is 0.5-0.8 cm long; yellow in autumn. Male flowers in groups of 2 or 3, with numerous stamens, female ones (cupules) with 4 valves covered in thick hairs. Fruit opens in four valves, and contains three small dark brown nuts and whitish wings. Species is native to Chile, in the Andes. In Iturraran it can be found in zone 3.

Sinónimo: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Nombre vulgar en Chile: Rauli, roble. Arbol caducifolio de hasta 40 m de alto y 2 de diámetro de tronco. Hojas simples, de forma aovada, margen serrado, de hasta 15 cm de largo por 8 cm de ancho, con la nerviación muy marcada sobre ambas caras, haz verde oscuro y mate, envés más claro, peciolo de 0,5-0,8 cm de largo. Colorido otoñal amarillo. Flores masculinas en grupos de 2 o 3, con numerosos estambres, las femeninas (cúpulas) con cuatro valvas cubiertas de pelos gruesos. Frutos que se abren en cuatro calvas, conteniendo tres pequeñas nueces de color marrón oscuro y alas blanquecinas. Especie nativa de Chile, en los Andes. En Iturraran se encuentra en la zona 3.

Sinonimoa: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Txileko izen arrunta: Rauli, roble. Zuhaitz hostogalkorra, 40 metroko garaiera har dezake eta enborrak 2 metroko diametroa. Hosto sinpleak, aobatu formakoak, ertz zerratua, 15 cm luze eta 8 zabalekoa, nerbiazio oso markatua bi aldeetan, gainalde berde ilun distira-gabea, azpialde argiagoa, 0,5-0,8 cm bitarteko txortena. Udazkeneko kolore horia. Lore arrak 2 edo 3-ko taldeetan bilduta, lorezil askorekin, emeak (kupulak) ile lodiz estalitako lau kuskurekin. Lau soilgunetan irekitzen diren fruituak, barnean marroi ilun koloreko hiru intxaur txiki eta hego zurixkak dituztelarik. Txiletik datorren espeziea, Andeetatik. Iturraranen 3 zonan aurki daiteke.

Synonyme : Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Nom vulgaire au Chili : Rauli, roble. Arbre à feuillage caduc de maximum 40 m de haut et 2 de diamètre de tronc. Feuilles simples, de forme ovale, bord ciselé, de maximum 15 cm de long sur 8 cm de large, avec la nervure très marquée sur les deux faces, abaxial vert foncé et mat, adaxial plus clair, pétiole de 0,5-0,8 cm de long. De couleur automnale jaune. Fleurs masculines en groupes de 2 ou 3, avec de nombreuses étamines, les féminines (cupules) avec quatre valves couvertes d'épais poils. . Fruits qui s'ouvrent sur quatre valves, qui contiennent trois petites noix de couleur marron foncé et ailes blanchâtres. Espèce originaire de Chile, dans les Andes. Se trouve à Iturraran dans la zone 3.

Synonym: Nothofagus procera (Poepp. & Endl.) Bl. Vulgar name in Chile: Rauli, oak; deciduous tree up to 40 m in height and 2m in diameter around the trunk. Leaves are simple, aovate, serrate margin, up to 15 cm long by 8 cm wide, with clearly marked veins on both sides, dark green matt upper side, lighter underside, petiole is 0.5-0.8 cm long; yellow in autumn. Male flowers in groups of 2 or 3, with numerous stamens, female ones (cupules) with 4 valves covered in thick hairs. Fruit opens in four valves, and contains three small dark brown nuts and whitish wings. Species is native to Chile, in the Andes. In Iturraran it can be found in zone 3.

Sinónimo: Quercus obtusiloba var. parvifolia Chapm. Arbolito o arbusto caducifolio o de hojas semipersistentes que puede alcanzar una talla de 8-10 m de alto. Corteza marrón oscura, dividida en placas irregulares, ramillas delgadas, cubiertas al principio de pubescencia amarila, después de color pardo rojizo. Hojas coriáceas, de oblongo ovadas a elípticas, de 5-12 cm de largo por 3-5 cm de ancho, ápice redondeado u obtuso, base cuneada, borde entero o con pocos lóbulos enteros hacia la mitad apical, peciolo de unos 3 mm de largo, haz verde lustroso y glabro, envés con pelos plateados en las axilas de los nervios. Bellotas de maduración anual, solitarias o en grupos de hasta 3 de 1,5-2 cm de largo, cúpula en forma de copa que cubre aproximadamente 1/3 del fruto. Especie nativa del sureste de Estados Unidos. En Iturraran se encuentra en la zona 3.

Sinonimoa: Quercus obtusiloba var. parvifolia Chapm. Zuhaitz txiki edo zuhaixka hostoerorkorra edo hosto erdi-iraunkorduna; 8-10 m-ko neurria hel daiteke. Azal marroi iluna, plaka irregularretan banatua, adaxka finak, ilaun horiz estaliak hasieran, eta ondoren ilaun arre-gorrixkaz. Hosto koriazeoak, oblongo obatuak edo eliptikoak, 5-12 cm-ko luzera eta 3-5 cm-ko zabalerakoak, apex biribildua edo kamutsa, oinarri kuneatua, ertz koskagabea edo lobulu gutxikoa, koskagabea apexaren erdira arte, 3 mm inguruko pezioloa, gainaldea berde distiratsua eta glabroa, azpialdean zilar koloreko ileak, zainen axiletan. Ezkurrak urtero heltzen dira, banaka ala multzoan (3koak gehienez), 1,5-2 cm-ko luzera dute, kupulak kopa forma du, eta fruituaren 1/3 inguru estaltzen du. Espeziea Estatu Batuetako hego-ekialdekoa da jatorriz. Iturraranen, 3. zonan dago.

Synonyme: Quercus obtusiloba var. parvifolia Chapm. Arbuste ou petit arbre caducifolié ou à feuilles semi-persistantes qui peuvent atteindre une taille de 8-10 m de haut. Écorce marron foncé, divisée en plaques irrégulières, branchettes minces, recouvertes au début de pubescence jaune, ensuite de couleur brun rougeâtre. Feuilles coriacées, d'oblongues ovales à elliptiques, de 5-12 cm de long sur 3-5 cm de large, sommet arrondi ou obtus, base en coin, bord entier ou avec quelques rares lobules entiers jusqu'à la moitié du sommet, pétiole de 3 mm de long maximum, adaxial lustreux et glabre, abaxial avec poils argentés sur les aisselles des nervures. Glands à maturation annuelle, solitaires ou en groupes de 3 maximum, de 1,5-2 cm de long, cupule en forme de coupe qui recouvre environ 1/3 du fruit. Espèce originaire du sud-est des États Unis. Ils se trouvent dans la zone 3 à Iturraran.

Synonym: Quercus obtusiloba var. parvifolia Chapm. Small tree or bush that is deciduous or with semi-persistent leaves that can grow to 8-10 m in height. Dark brown bark, divided into uneven sheets; thin twigs covered at first with yellow pubescence which is later reddish-dun. Coriaceous, from oblong ovate to elliptical, 5-12 cm long by 3-5 cm wide leaves, rounded or obtuse apex, obtuse base; entire margin or with a few entire lobes towards the apical half; petiole is about 3 mm long; shiny green or glabrous upper side, underside with silver hairs on the axils of the veins. Acorns ripen annually, individually or in groups of up to 3; 1.5-2 cm long; crown-shaped cupule that covers approximately 1/3 of the fruit. Species native to the Southeast of the USA. In Iturraran it can be found in zone 3.

Nuevas hojas.

Hosto berriak.

Nouvelles feuilles.

New leaves.

Sinónimo: Quercus pennivenia Trelease. Arboles perennifolios de hasta 20 m de alto. Corteza de color marrón más o menos oscuro, con fisuras que delimitan placas irregulares, ramillas gruesas, de hasta 1,1 cm de diámetro, cubiertas de denso tomento amarillento, pwersistente hasta 2 años, después se vuelven de amrillo grisáceas anegruzcas. Hojas con peciolo grueso, de hasta 4 cm de largo, densamente tomentoso, lámina gruesa y rígida, de panduriforme a orbicular o anchamente oboval, fuertemente convexa, de 4,6-30 cm de largo x 4,5-34 cm de ancho, base atenuada y después cordiforme, ápice obtuso o redondeado, margen ondulado o revoluto, casi entero o con 1-20 pares de mucrones en los dos tercios superiores, haz verde pálido a la madurez, muy rugoso y glabro salvo en los nervios y base del limbo, envés densamente cubierto de tomento estrellado blanquecino. Bellotas con cúpulas hemisféricas de 0,5-0,8 cm de largo x 0,6-1,2 cm de alto, englobando entre un tercio y la mitad del glande, éste es ovoideo, de 0,7-1,7 cm de largo x 0,4-1,1 cm de ancho, las bellotas se agrupan en pedúnculos fructíferos con 4-10 frutos. Especie nativa de Méjico centro occidental. En Iturraran se encuentra en la zona 8.

Sinonimoa: Quercus pennivenia Trelease. Zuhaitz hosto iraunkorrak, 20 m garai gehienez. Azala marroi gutxi-asko ilun kolorekoa, plaka irregularrek mugatzen dituzten pitzadurekin, adaxkak lodiak, 1,1 cm-ko diametroa har dezaketenak, bi urte irauten duen ilupa horixka trinkoz estaliak, gerora horixka grisaxka edo beltzaxka bilakatzen direnak. Hostoek peziolo lodia dute, 4 cm luze gehienez, ilupa trinkoduna, orria lodia eta zurruna da, panduriformea, orbikularra, obobal zabala edo tartekoa, oso ganbila, 4,6-30 cm luze x 4,5-34 cm zabal, oinaldea pixkanaka estutua eta gero kordiformea, punta kamutsa edo biribila, ertza ondulatua edo kanpora kiribildua, ia osoa edo 1-20 mukroi parerekin goi aldeko bi herenetan, gainaldea berde margula heldutasunean, oso zimurtsua eta glabroa nerbioetan eta linboko oinaldean izan ezik, azpialdea izar itxurako ilupa zurixka trinkoz estalia. Ezkurrek kupula hemisferikoa dute, 0,5-0,8 cm luze x 0,6-1,2 cm garai, fruituaren heren batetik erdira inguratzen dutenak, fruitua arrautzakara da, 0,7-1,7 cm luze x 0,4-1,1 cm zabal, ezkurrak pedunkulu fruitu ekarleetan multzokatzen dira 4-10 fruiturekin. Espeziearen jatorria: Mexikoko erdi-mendebaldea. Iturraranen 8. gunean dago.

Synonyme: Quercus pennivenia Trelease. Arbres à feuillage pérenne de jusqu’à 20 m de hauteur. Écorce de couleur marron plus ou moins foncée, avec des fissures qui délimitent des plaques irrégulières, petites branches épaisses, de jusqu’à 1,1 cm de diamètre, couvertes de dense tomentum jaunâtre, persistant jusqu’à 2 ans, ensuite deviennent jaune grisâtre à noirâtre. Feuilles avec pétiole épais, de jusqu’à 4 cm de longueur, densément recouvert de tomentum, lame épaisse et rigide, de panduriforme à orbiculaire ou largement obovale, fortement convexe, de 4,6-30 cm de longueur x 4,5-34 cm de largeur, base atténuée et ensuite cordiforme, sommet obtus ou arrondi, bord ondulé ou retourné, presque entier ou avec 1-20 paires de mucrons dans les deux tiers supérieurs, adaxial vert pâle à maturité, très rugueux et glabre sauf dans les nervures et base de la limbe, abaxial densément couvert de tomentum étoilé blanchâtre. Glands avec coupoles hémisphériques de 0,5-0,8 cm de longueur x 0,6-1,2 cm de hauteur, englobant entre un tiers et la moitié du gland, celui-ci est ovoïde, de 0,7-1,7 cm de longueur x 0,4-1,1 cm de largeur, les glands se regroupent en pédoncules fructifères avec 4-10 fruits. Espèce originaire du Mexique central occidental. À Iturraran elle se trouve dans la zone 8.

Synonym: Quercus pennivenia Trelease. Perennial trees up to 20 m tall. More or less dark brown bark, with cracks that form irregular strips, thick twigs, up to 1.1 cm in diameter, covered with dense yellowish tomentum, persistent until 2 years, then returns to nigrescent greyish yellow. Leaves with thick petiole, up to 4 cm long, densely tomentose, rigid and thick blade, from pandiuriform to orbicular or broadly oval, very convex, 4.6-30 cm long x 4.5-34 cm wide, attenuated base and then heart-shaped, rounded or obtuse tip, rolled or undulated edge, nearly entire or with 1-20 pairs of mucrons on the upper two-thirds, pale green upper face when mature, very rough and glabrous except on the veins and base of the branch, underneath densely covered with whitish starred tomentum. Acorns with 0.5-0.8 cm long x 0.6 x 1.2 cm high hemispherical cupules, encompassing between a third and half the glans, which is ovoid, 0.7-1.7 cm long x 0.4-1.1 cm wide, the acorns are grouped in fruit-bearing peduncles with 4-10 fruits. Species native to western central Mexico. Located in zone 8 in Iturraran.

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇-

I have many other created designs on Flickr.

ABSTRACT ART GALLERY www.flickr.com/photos/jezevec/albums/72157648234432055

ABSTRACT ART MAIN www.flickr.com/photos/jezevec/albums/72157637209170984

INSTAGRAM FEED www.flickr.com/photos/jezevec/albums/72157667237313296

CIRCULAR DESIGNS www.flickr.com/photos/jezevec/albums/72157645699147855

STAR SHAPED DESIGNS www.flickr.com/photos/jezevec/albums/72157648214106661

or follow me on Twitter, Instagram or Youpic @jezevec40

#abstract #AbstrakteKunst #Artabstrait #Arteabstracto #Astrattismo #Абстракционизм #抽象藝術 #抽象絵画 #Arteabstrata #Abstraktkunst #Abstractekunst #Abstrakcjonizm #Abstraktitaide #Abstraktkonst #பண்பியல்ஓவியம் #Soyutsanat #Abstraktníumění #Abstraktlist #აბსტრაქციონიზმი #Abstrakcionisms #art #Umění #Kunst #艺术 #Τέχνη #Arte #예술 #Māksla #藝術 #Уметност #芸術 #Sztuka #Artă #Искусство #Taide #Konst #Ars #Nghệthuật #Sanat #கலை #Мистецтво #कला #Arti #graphic #design #GraphicDesign #ideas #Designideas #DesignConcept #ontwerp #dizajn #դիզայն #diseinua #дызайн #নকশা #dizajn #дизайн #disseny #disenyo #设计 #設計 #dizajn #disain #disenyo #suunnittelu #proxecto #დიზაინი #σχέδιο #ડિઝાઈન #konsepsyon #decoration #computer #wallpaper #ComputerWallpaper" "الكمبيوتر ورق الجدران" #ՀամակարգչայինՊաստառը #kompüterdivarkağızı #кампутаршпалеры #কম্পিউটারওয়ালপেপার #компютъртапет #电脑壁纸 #電腦壁紙 #računalopozadina #počítačtapeta #arvutitaustapildiks #tietokoneentaustakuvaksi #ordinateurpapierpeint #ordenadorfondo #კომპიუტერულიფონი #DesktopHintergrund #υπολογιστήταπετσαρία #કમ્પ્યુટરવૉલપેપર #"कंप्यूटरवॉलपेपर #háttérképként #tölvaveggfóður #ballapháipéirríomhaire #computerdicartadaparati #コンピュータの壁紙 #ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ವಾಲ್ಪೇಪರ್ #컴퓨터의바탕화면 #datorutapetes #kompiuterioekranoužsklanda #компјутерскапозадина #komputerkertasdinding #संगणकवॉलपेपर #datamaskintapet #komputertapety #computadorpapeldeparede #calculatortapet #компьютеробои #рачунар #валлпапер #počítačtapeta #računalnikozadje #kompyutaUkuta #datortapet #கணினிவால்பேப்பர் #కంప్యూటర్వాల్ #วอลล์เปเปอร์คอมพิวเตอร์ #bilgisayarduvarkağıdı #комп'ютершпалери #hìnhnềnmáytính #cyfrifiadurpapurwal #design #DesignConcept #ontwerp #dizajn #դիզայն #diseinua #дызайн #নকশা #dizajn #дизайн #disseny #disenyo #设计 #設計 #dizajn #disain #disenyo #suunnittelu #proxecto #დიზაინი #σχέδιο #ડિઝાઈન #konsepsyon #डिज़ाइन #tervezés #hönnun #disain #dearadh #progettazione #デザイン #ವಿನ್ಯಾಸ #ការរចនា #ການອອກແບບ #디자인 #dizains #dizainas #дизајн #rekabentuk #disinn #utforming #deseń #desenho #дизајн #dizajn #oblikovanje #diseño #kubuni #காட்டுரு #డిజైన్ #ออกแบบ #dizayn #thiếtkế #dylunio #design #geometric #abstract #designidea #designconcept #ideas #concept #pattern #patterns #art #artproject #idea #Computerwallpaper #computer #backgroup #tile #computertile #graphics #GraphicDesign #Designideas #digitalart #digitaldesign @jezevec40 #pattern #նկար #naxış #шаблон #图案 #图样 #样式 #圖案 #圖樣 #šablon #šablona #kujund #dibuho #disenyo #kuvio #kuviointi #kuosi #motif #estampado #Muster #πρότυπο #पैटर्न #motívum #digitalart #digitaldesign #digitalconcept #idea #inspiration #stockdesign #stockdrawing #fabricpatternidea #decorative #decorator #mynstur #disain #motivo #disegno #パターン #模様 #무늬 #corak #disinn #कापडाचानमुना #mønster #узор #instaart #instaartist #instaartwork #instaarts #instaarte #instaartsy #instaartists #instaartistic #abstractart #abstractartist #abstractartwork #abstractart_daily #abstractartists #abstractarts #abstractartworks #graphicdesign #graphicdesigner #graphicdesigns #graphicdesigndaily #phonewallpaper #phonewallpapers #phonegraphics #BROWN #棕色 #brun #braun #καφέ #marrone #ブラウン #갈색 #marrom #коричневый #marrón #nâu #դարչնագույն #palıdı #marroi #карычневы #বাদামী #braon #кафяв #marró #braon #hnědý #pruun #ruskea #ყავისფერი #חום #ब्राउन #brúnn #coklat #ಕಂದುಬಣ್ಣ #ត្នោត #ສີນ້ໍາ #brūns #хүрэн #खैरो #قهوهای #brązowy #браон #hnedý #rjava #பழுப்புநிற #గోధుమ #สีน้ำตาล #kahverengi #коричневий

Sinónimo: Quercus virginiana Miller var. geminata (Small) Sarg. Arboles, a veces arbustos, subperennifolios, de hasta 25 m de alto, los arbustos rizomatosos. Corteza marrón oscura o negra, escamosa. Hojas de estrechamente lanceoladas a elípticas, rara vez orbiculares, de forma convexa, de (1) 3,5-6 (12) cm de largo por 1-3 (4,5) cm de ancho, base estrechamente cuneada, a veces truncada o redondeada, margen revoluto, entero, ápice agudo, a veces obtuso, haz verde oscuro o claro, brillante, glabro o con minúsculos pelos estrellados, envés blanquecino o glauco, densamente cubierto de elos estrellados, peciolo de 3-20 m de largo. Bellotas solitarias o en grupos de hasta 3 con pedúnculo de 1-10 cm, ovoides, de 13-25 mm de largo por 9-15 mm de ancho, cúpula hemisférica de 5-15 mm de ancho. Especie nativa del sureste de Estados Unidos: Alabama, Florida, Georgia, Missouri, Luisiana y las dos Carolinas. En Iturraran se encuentra en la zona 1.

Sinonimoa: Quercus virginiana Miller var. geminata (Small) Sarg. Zuhaitza, batzuetan zuhaixka, azpi-hostoiraunkorra, 25 m-koa gehienez, zuhaixka errizomaduna. Azal marroi iluna edo beltza, ezkataduna. Hostoak hertsiki lantzeolatuak edo eliptikoak, gutxitan orbikularrak, ganbilak, (1) 3,5-6 (12) cm-ko luzera eta 1-3 (4,5) cm-ko zabalerakoak, oinarria hertsiki kuneatua, batzuetan moztua edo biribildua, ertz errebolutua, koskagabea, apex zorrotza, batzuetan kamutsa, gainaldea berde iluna edo argia, distiratsua, glabroa edo izar-formako ile txiki-txikiduna, azpialdea zurixka edo glaukoa, izar-formako ile askoduna, pezioloa 3-20 mm-ko luzerakoa. Ezkurrak banaka edo multzoka (3koak gehienez) 1-10 cm-ko pedunkuluarekin, oboideak, 13-25 mm-ko luzera eta 9-15 mm-ko zabalerakoak, 5-15 mm-ko zabalerako kupula hemisferikoa. Espeziea Estatu Batuetako hego-ekialdekoa da, berez: Alabama, Florida, Georgia, Missouri, Luisiana eta bi Karolinak. Iturraranen, 1. zonan dago.

Synonyme : Quercus virginiana Miller var. geminata (Small) Sarg. Arbres, parfois arbustes, sous-pérennes, de 25 m de haut maximum, les arbustes avec des rhizomes. Écorce marron foncé ou noire, avec des écailles. Feuilles d’étroitement lancéolées à elliptiques, rarement orbiculaires, de manière converse, de (1) 3,5-6 (12) de long sur 1-3 (4,5) cm de large, base étroitement en coin, parfois tronquée ou arrondie, bord révolu, entier, sommet aiguë, parfois obtus, adaxial vert foncé ou clair, brillant, glabre ou avec de minuscules poils en étoile, abaxial blanchâtre ou glauque, fortement recouvert de poils en étoile, pétiole de 3-20 m de long. Glands solitaires ou en groupes de 3 maximum avec un pédoncule de 1-10 cm, ovoïdes, de 13-25 mm de long sur 9-15 mm de large, cupule hémisphérique de 5-15 mm de large. Originaire du sud-est des États Unis. Alabama, Floride, Georgie, Missouri, Louisiane et les deux Carolines. Ils se trouvent dans la zone 1 à Iturraran.

Synonym: Quercus virginiana Miller var. geminata (Small) Sarg. Sub-evergreen trees, sometimes bushes, growing up to 25 m in height, the bushes are rhizomatous. Dark brown or black, scaly bark. Leaves range from narrowly lanceolate to elliptical, are rarely orbicular, & are convex in shape, (1) 3,5-6 (12) cm long by 1-3 (4,5) cm wide, narrowly cuneate base, sometimes truncated or rounded; margin is revolute and entire; acute apex, sometimes obtuse, upper side is dark or light-green, shiny, glabrous or with tiny star-shaped hairs, whitish or greyish-green underside, densely covered with star-shaped hairs, 3-20 m long petiole. Acorns grow indicually or in groups of up to 3 with 1-10 cm penduncle; they are ovoid, 13-25 mm long by 9-15 mm wide; 5-15 mm wide hemispherical cupule. Species native to the Southeast of the USA: Alabama, Florida, Georgia, Missouri, Louisiana and both Carolinas. In Iturraran it can be found in zone 1.