View allAll Photos Tagged Regression)
*
REALITIES OF THE TWENTIES*
Photo impressions of the 1920s
Photo: Prozession, Kloster Schäftlarn, Bayern, Deutschland, 1925. / Procession, Schäftlarn Abbey, Bavaria, Germany, 1925.
Original photo @ Sterneck*Archive
contact@sterneck.net
If you have any info on the photo: person, photographer, place, situation, date, socio-cultural backgrounds ... - Please get in contact. - Thanks
POWER AND REGRESSION * - Photo Set
www.flickr.com/photos/sterneck/albums/72157708819367133
*
REALITIES OF THE TWENTIES
Photo impressions of the 1920s
1 - LOVE AND SELF-DETERMINATION *
www.flickr.com/photos/sterneck/albums/72157708783994913
2 - DESIRE AND STYLE *
www.flickr.com/photos/sterneck/albums/72157708820397436
3 - WORK AND SOLIDARITY *
www.flickr.com/photos/sterneck/albums/72157708809725287
4 - COMMUNITY AND EXPERIENCE *
www.flickr.com/photos/sterneck/albums/72157708819004931
5 - WEALTH AND CONFORMITY *
www.flickr.com/photos/sterneck/albums/72157708819730276
6 - PLEASURE AND LIMITATIONS *
www.flickr.com/photos/sterneck/albums/72157708820129916
7 - YOUTH AND DEVELOPMENT *
www.flickr.com/photos/sterneck/albums/72157708818506502
8 - POWER AND REGRESSION *
www.flickr.com/photos/sterneck/albums/72157708819367133
*
29.11.2019: A different Kiss* @ KitKat-Club, Berlin.
Performance & Sounds on Berlin/Weimar-1920s.
*
Wolfgang Sterneck:
IN THE CRACKS OF THE WORLD
Photo-Reports: www.flickr.com/sterneck/sets
Articles and Visions: www.sterneck.net
*
Foi construído entre 1909 e 1911 pelo empreiteiro Emigdio Joze Lo Ferreira para ser a sua residência após o seu regresso do Brasil.
Em 1955, o palacete foi adquirido pela Câmara Municipal de Matosinhos ao seu proprietário de então, Eurico Felgueiras que nos anos 50 era o sócio principal do Banco Sousa Cruz., acolhendo nas suas instalações a Escola Industrial e Comercial de Matosinhos desde outubro desse ano (entre outros, foram diretores da EICM o falecido Dr. Luís Maria da Silva Fontela, autor dos livros de Cálculo Comercial e de Contabilidade, e o falecido Eng.º João Machado Gouveia), depois uma Secção do Liceu D. Manuel II e, mais tarde, a Escola Preparatória António Nobre.
Nos últimos anos, o edifício funcionou como sede da Polícia Municipal e como Biblioteca Municipal, de dezembro de 1987 a 2005, estando atualmente desativado.
Emigdio Joze Lo Ferreira (assim se escrevia o seu nome quando nasceu) / Emidio José Ló Ferreira (assim se escrevia o seu nome quando casou):
neto paterno de Antonio Pereira Crasto e Jozefa Maria que viveram depois de casados na freguesia de Santa Marinha de Trevoens do concelho de S. João da Pesqueira do Distrito de Viseu e da Diocese de Lamego;
neto materno de Antonio Lo e Maria Tereza Torga que viveram depois de casados na mesma freguesia;
filho do jornaleiro Antonio Pereira Crasto e de Maria Rita que nasceram e viveram nessa freguesia, nasceu pelas 19:00 de 16/09/1863 na dita freguesia e foi batizado na Igreja paroquial de Santa Marinha de Trevoens pelo Reitor Antonio de Souza Lobatos a 09/11/1863 tendo sido seus padrinhos o proprietário Joze Maria Lo Ferreira e a doméstica Clemencia Augusta Rita Pinto que sabiam escrever nessa altura;
ainda jovem, veio entre 1884 e 1885 trabalhar para Matosinhos com o seu parente Joaquim Maria Lo Ferreira, mais novo 3 anos e filho dos seus padrinhos, atraído pelas obras de construção do porto de Leixões (Joaquim Maria Lo Ferreira era neto paterno de Miguel Joze Lo e Maria Tereza Ferreira que nasceram e viveram na dita freguesia, era neto materno Narcizo Pinto e Agueda Maria que viveram depois de casados na mesma freguesia, era filho do proprietário Joze Maria Lo Ferreira e da doméstica Clemencia Augusta Rita Pinto que nasceram e viveram nessa freguesia, nasceu a 10/05/1867 pelas 20:00 na dita freguesia, foi batizado na Igreja paroquial de Santa Marinha de Trevoens a 28/06/81867 pelo mesmo Reitor e, ainda jovem, veio entre 1884 e 1885 trabalhar para Matosinhos com o seu parente Emigdio Joze Lo Ferreira, mais velho 3 anos e afilhado dos seus pais);
quando casaram na Igreja paroquial de São Salvador de Mathozinhos em julho de 1886, o Emidio era jornaleiro e o Joaquim era empregado nas obras de construção do porto de abrigo artificial de Leixões morando ambos na então R. do Juncal de Baixo (a partir de 18/12/1890, R. Roberto Ivens terminando nessa altura a sul junto da R. do Godinho onde começava para sul o Areal do Prado);
Joaquim Maria Lo Ferreira (2.º primo do Emidio, se o avô materno deste, Antonio Lo, era irmão do avô paterno daquele, Miguel Joze Lo) casou a 19/07/1886 na Igreja paroquial de São Salvador de Mathozinhos com Clotilde Gloria Fernandes (de 20 anos, natural da freguesia de Santa Valha do concelho de Vallepassos do distrito de Bragança, moradora na mesma R. do Juncal de Baixo e filha ilegítima de João de Deus Fernandes, natural do concelho de Vinhais, e de Anna de Jesus, natural de Leiria);
Emidio José Ló Ferreira casou 3 dias depois, a 22/07/1886 na mesma igreja, com Cacilda Leonor Marques (de 16 anos, tinha nascido pelas 03:00 de 06/03/1869 na R. do Juncal de Baixo, tinha sido batizada a 11/03/1869 na então Igreja paroquial do Salvador de Bouças de Matozinhos pelo padre Francisco Angelo Paes Pacheco, Coadjuctor da freguesia, tendo sido seus padrinhos o pescador Antonio Luis e a sua filha solteira Anna Francisca que viviam na mesma rua, não sabia escrever quando casou, era filha do pescador Manoel Marques e da sua 2.ª mulher Josefa Martins Leonor que nasceram em Matosinhos e foram casados a 16/07/1859 na Igreja paroquial do Salvador de Bouças de Matozinhos pelo Reitor da freguesia Manoel Pinto de Carvalho vivendo ambos na mesma R. do Juncal de Baixo desde antes de 1859, era neta paterna de João Marques e Rozaria Maria da Silva, e era neta materna de Antonio Martins, natural da freguesia de Santa Marinha de Villar do concelho de Terras do Bouro, e de Maria Leonor, natural de Matosinhos, casados na Igreja paroquial do Salvador de Bouças de Matozinhos a 15/08/1834 pelo Reitor Luiz Manoel Moutinho);
Emidio e Cacilda tiveram pelo menos 2 filhos (Maria José Ló Ferreira que veio a casar com Luiz Antunes de Mesquita não tendo tido filhos, Ernesto José Ló Ferreira, 'O Trovões', que foi preso pela PIDE entre 18/05/1938 e 24/09/1940 e tinha casado com Olinda Costa Correia da qual teve a 07/08/1920 a sua filha Palmira que, por sua vez, veio a casar com António Teixeira Rodrigues nascido em Vila Real a 01/05/1911 e comerciante nesta cidade com a sua loja 'Garota das Meias');
a 05/06/1894, foi tornado Fidalgo Cavaleiro pelo rei D. Carlos I;
partiu depois de Matosinhos para o Brasil em busca de fortuna, onde já se encontrava desde 1883 no Rio de Janeiro Alfredo do Nascimento Ló Ferreira, irmão de Joaquim Maria Ló Ferreira (pois a 24/03/1883, foi emitido um passaporte em nome de Alfredo do Nascimento Ló Ferreira, então com 17 anos e residente no lugar de Ferrões do concelho de S. João da Pesqueira, ajudante de farmácia que pretendia ir para o Rio de Janeiro);
em S. Paulo, e com a ajuda do então governador do Estado brasileiro de Manaus entre 23/07/1904 e 23/07/1908, o Coronel Antonio Constantino Nery (Manaus, 08/12/1859 - Belém, Pará, 19/091926) que o incumbiu da construção de vários edifícios, ganhou muito dinheiro no sector da construção civil como empreiteiro e também no sector da borracha;
regressando a Portugal, e em homenagem ao seu 'protetor' em terras brasileiras, construiu o Cineteatro Constantino Nery que foi inaugurado a 10/06/1906 em Matosinhos na Av. Serpa Pinto ao lado do n.º 226;
um Alvará do rei D. Manoel II, de 12/08/1909, concedeu-lhe o título de 1.º Visconde de Trevões e outro, de 22/08/1909, concedeu-lhe autorização para usar o respetivo Brasão de Armas devido às suas obras beneméritas em prol do concelho de Matosinhos;
Aainda em Matosinhos, construiu entre 1909 e 1911 a sua nova residência que veio depois a ser conhecida como o Palacete do Visconde de Trevões;
impulsionou, juntamente com outros, a construção do Bairro dos Pescadores;
ordenou o calcetamento de todo o adro da Igreja do Bom Jesus de Matosinhos, obra esta inteiramente suportada pela sua fortuna ?????;
homem simples, mas inteligente, foi benemérito ilustre até ao momento em que iniciou carreira no sector das pescas, para a qual não estava preparado e que lhe consumiu pouco a pouco muitos dos seus bens;
foi condecorado com o grau de Comendador da Ordem de Cristo;
foi Irmão da Santa Casa da Misericórdia de Vila Real desde 1922, morando então no seu palacete em Matosinhos;
a sua esposa Cacilda, a Viscondessa de Trevões, faleceu a 20/06/1927, com apenas 38 anos;
em 1930, foi réu num processo de ação primária movido por Alberto Marques Abrantes e Maria de Jesus Amaral Marques na 1.ª Secção do Tribunal Judicial da Comarca de Vila Real;
foi sócio da Associação Comercial e Industrial de Matosinhos, desde antes de 1938;
faleceu em 1942 na sua Quinta de Almodena em Vila Real, havendo ainda hoje o Bairro da Quinta de Almodena nesta cidade.
INSTALAÇÕES | INSTALLATIONS
Bjørn Erik Haugen – Regress – Noruega | Norway
Dennis Summers - Phase Shift Videos – Estados Unidos | United States
Eliane Weizmann, Fernando Marinho & Leocádio Neto - Story teller – Brasil | Brazil
Ernesto Klar – Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fabiano Onça & Colmeia – Tantalus Quest – Brasil | Brazil
Jeraman & Filipe Calegario – Marvim Gainsbug – Brasil | Brazil
Graziele Lautenschlaeger – Don’t Give Up! About a history that doesn’t want to be told – Brasil | Brazil
Guto Nóbrega - Breathing – Brasil | Brazil
Jarbas Jácome - Vitalino – Brasil | Brazil
Juliana Cerqueira [j.c] – Corpo Digitalizado – Brasil | Brazil
Leo Nuñez – Game of Life – Argentina | Argentina
Luis Felipe Carli – Complexidade Organizada – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – Reler – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – reflexão#3 – Brasil | Brazil
Rejane Cantoni & Leonardo Crescenti - Solo – Brasil | Brazil
Ricardo Barreto, Maria Hsu & AMUDI - feelMe – Brasil | Brazil
Soraya Braz e Fábio FON - Roaming – Brasil | Brazil
FILE MAQUINEMA | MACHINIMA
Andrzej Kozlowski aka CapKosmaty - Apocalypsis Ex Machina - Polônia | Poland
Annie Ok - My life as an avatar 04-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 06-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 03-10 - Estados Unidos | United States
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - To Each one his own Dreams - Índia | India
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - Vegetal Planet - Índia | India
Berardo Carboni aka Finally Outlander – Volavola - Itália | Italy
Bernard Capitaine aka Iono Allen - The story of Susa Bubble - França | France
Chantal Gerads aka Chantal Harvey - A Woman´s Trial - Holanda | Netherlands
Corndog & Oil Tiger Machinima Team - War of Internet Addiction - China | China
Daniel Wasiluk aka Surgee - The Demise - Polônia | Poland
Egils Mednis aka Demoplay - The Ship - Letônia | Latvia
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cradle and Trap - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cyberspace is Vast - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Sideways Time - Estados Unidos | United States
Elizabeth Pickrd aka Liz Solo - The Death of an avatar - Canadá | Canada
Harrison Heller aka Nefarious Guy & Amorphous Blob Productions – Clockwork - Estados Unidos | United States
Iain Friar aka IceAxe – Clockwork - Reino Unido | United Kingdom
Iain Friar aka IceAxe – Embers - Reino Unido | United Kingdom
J. Joshua Diltz - Six Days - Estados Unidos | United States
James Thorpe aka Blackace - Daddy is Home - Reino Unido | United Kingdom
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll - Chevauchée Nocturne - França | France
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll – Kamikaze - França | France
Luca Lisci aka Voom – Prometheus - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - The Blue Planet - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - Valentina 'Riflesso' - Itália | Italy
Mark Capell aka Hardy Capo - Control Point - Reino Unido | United Kingdom
Miguel Moreira aka Hadj Ling - The Black Chant - Portugal | Portugal
Pineapple Pictures: Kate Fosk & Michael Joyce – Voices - Reino Unido | United Kingdom
Piotr Kopik - Big Psomm 2 - Polônia | Poland
Rob Wright aka Robbie Dingo - Watch the world(s) - Reino Unido | United Kingdom
Sam Goldwater aka Lorka - The Monad - Reino Unido | United Kingdom
Simone Schleu aka Sisch - Saving Grace - Alemanha | Germany
Simone Schleu aka Sisch – Transient - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Erlköning - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Handschuh - Alemanha | Germany
Tobias Lundmark aka Dopefish & Malu05 - Among Fables and Men - Suécia | Sweden
Tom Jantol - Brief Encounter - Croácia | Croatia
Tom Jantol - Wizard of OS: The Fish Incident - Croácia | Croatia
Tony Bannan aka Ammo Previz - Folie à Deux - Austrália | Australia
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Fall - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Postcard - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Push - Reino Unido | United Kingdom
Van Aerden & Nicolas Bonne – Metabup - França | France
Van Aerden & Nicolas Bonne - Transbup (Trailer) - França | France
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Alazi Sautereau - Estados Unidos | United States
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Virtual Reality in the Future - Estados Unidos | United States
Zachariah Scott - Jill`s song - Estados Unidos | United States
FILE GAMES
Elias Holmlid, Dmitri Kurteanu, Guy Lima Jr. & Stefan Mikaelsson – Continuity – Suécia | Sweden
Florian Faller & Adrian Stutz – Feist – Suiça | Switzerland
Jenova Chen – ThatGameCompany – flOw – Estados Unidos | United States
Jenova Chen – ThatGameCompany – Flower – Estados Unidos | United States
Joannie Wu & Lee Byron - Fireflies - Estados Unidos | United States
Patrick Smith_vectorpark.com - Windosill – Estados Unidos | United States
Petri Purho – Crayon Physics Deluxe – Finlândia | Finland
FILE SYMPOSIUM
Ernesto Klar - Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fernando Bakos - NOISE - Machine Language – Brasil | Brazil
Leonardo Crescenti - Art and Interaction: Infinite Cubed 2007, Floor 2007, Mirror 2008, Solar 2009, Tunnel 2010, Solo 2010, Water 2010. – Brasil | Brazil
Raquel Kogan - Reler / reflexão#3 - Brasil | Brazil
One might characterize this silliness as Photo Ping-Pong.
Here's the previous volley:
(Some of the participants in the game choose to play their own side-matches, as it were, rather than joining in to the longer-term continuing stream.)
In-situ fossil scleractinian coral colonies on the Devil's Point Hardground in the reef facies of the Cockburn Town Member, upper Grotto Beach Formation at the Cockburn Town Fossil Reef, western margin of San Salvador Island.
The Cockburn Town Fossil Reef is a well-preserved, well-exposed Pleistocene fossil reef. It consists of non-bedded to poorly-bedded, poorly-sorted, very coarse-grained, aragonitic fossiliferous limestones (grainstones and rubblestones), representing shallow marine deposition in reef and peri-reef facies. Cockburn Town Member reef facies rocks date to the MIS 5e sea level highstand event (early Late Pleistocene).
The fossil corals shown above are encrusting an irregular surface. This surface is an unconformity and is traceable throughout the outcrop. It represents a limestone hardground surface that formed during a short-lived, mid-5e regression called the Devil's Point Event, dated to somewhere between 120 and 123 ka. After the event, high sea level returned. These corals were some of the earliest inhabitants of this locality’s shallow seafloor after the mid-5e regression. The Devil's Point Unconformity is present on most Bahamian islands and is traceable to Florida and Mexico. The more deeply flooded carbonate platforms in the Bahamas, such as Mayaguana Island, were not significantly affected by the mid-5e regression.
The rocks and fossils below the unconformity are referred to as "Reef 1". The rocks and fossils above are called "Reef 2". Isotopic dating has been done on 122 coral samples from the Cockburn Town Fossil Reef. The oldest is 127 ka and the youngest is 114.3 ka. Including dates from San Salvador Island to Great Inagua Island, Reef 1 has an average age of 123.5 ka, and Reef 2 has an average age of 119.5 ka.
---------------------------------------
The surface bedrock geology of San Salvador consists entirely of Pleistocene and Holocene limestones. Thick and relatively unforgiving vegetation covers most of the island’s interior (apart from inland lakes). Because of this, the most easily-accessible rock outcrops are along the island’s shorelines.
------------------------------
Stratigraphic Succession in the Bahamas:
Rice Bay Formation (Holocene, <10 ka), subdivided into two members (Hanna Bay Member over North Point Member)
--------------------
Grotto Beach Formation (lower Upper Pleistocene, 119-131 ka), subdivided into two members (Cockburn Town Member over French Bay Member)
--------------------
Owl's Hole Formation (Middle Pleistocene, ~215-220 ka & ~327-333 ka & ~398-410 ka & older)
------------------------------
San Salvador’s surface bedrock can be divided into two broad lithologic categories:
1) LIMESTONES
2) PALEOSOLS
The limestones were deposited during sea level highstands (actually, only during the highest of the highstands). During such highstands (for example, right now), the San Salvador carbonate platform is partly flooded by ocean water. At such times, the “carbonate factory” is on, and abundant carbonate sediment grains are generated by shallow-water organisms living on the platform. The abundance of carbonate sediment means there will be abundant carbonate sedimentary rock formed after burial and cementation (diagenesis). These sea level highstands correspond with the climatically warm interglacials during the Pleistocene Ice Age.
Based on geochronologic dating on various Bahamas islands, and based on a modern understanding of the history of Pleistocene-Holocene global sea level changes, surficial limestones in the Bahamas are known to have been deposited at the following times (expressed in terms of marine isotope stages, “MIS” - these are the glacial-interglacial climatic cycles determined from δ18O analysis):
1) MIS 1 - the Holocene, <10 k.y. This is the current sea level highstand.
2) MIS 5e - during the Sangamonian Interglacial, in the early Late Pleistocene, from 119 to 131 k.y. (sea level peaked at ~125 k.y.)
3) MIS 7 - ~215 to 220 k.y. - late Middle Pleistocene
4) MIS 9 - ~327-333 k.y. - late Middle Pleistocene
5) MIS 11 - ~398-410 k.y. - late Middle Pleistocene
Bahamian limestones deposited during MIS 1 are called the Rice Bay Formation. Limestones deposited during MIS 5e are called the Grotto Beach Formation. Limestones deposited during MIS 7, 9, 11, and perhaps as old as MIS 13 and 15, are called the Owl’s Hole Formation. These stratigraphic units were first established on San Salvador Island (the type sections are there), but geologic work elsewhere has shown that the same stratigraphic succession also applies to the rest of the Bahamas.
During times of lowstands (= times of climatically cold glacial intervals of the Pleistocene Ice Age), weathering and pedogenesis results in the development of soils. With burial and diagenesis, these soils become paleosols. The most common paleosol type in the Bahamas is calcrete (a.k.a. caliche; a.k.a. terra rosa). Calcrete horizons cap all Pleistocene-aged stratigraphic units in the Bahamas, except where erosion has removed them. Calcretes separate all major stratigraphic units. Sometimes, calcrete-looking horizons are encountered in the field that are not true paleosols.
----------------------------
Subsurface Stratigraphy of San Salvador Island:
The island’s stratigraphy below the Owl’s Hole Formation was revealed by a core drilled down ~168 meters (~550-feet) below the surface (for details, see Supko, 1977). The well site was at 3 meters above sea level near Graham’s Harbour beach, between Line Hole Settlement and Singer Bar Point (northern margin of San Salvador Island). The first 37 meters were limestones. Below that, dolostones dominate, alternating with some mixed dolostone-limestone intervals. Reddish-brown calcretes separate major units. Supko (1977) infers that the lowest rocks in the core are Upper Miocene to Lower Pliocene, based on known Bahamas Platform subsidence rates.
In light of the successful island-to-island correlations of Middle Pleistocene, Upper Pleistocene, and Holocene units throughout the Bahamas (see the Bahamas geologic literature list below), it seems reasonable to conclude that San Salvador’s subsurface dolostones may correlate well with sub-Pleistocene dolostone units exposed in the far-southeastern portions of the Bahamas Platform.
Recent field work on Mayaguana Island has resulted in the identification of Miocene, Pliocene, and Lower Pleistocene surface outcrops (see: www2.newark.ohio-state.edu/facultystaff/personal/jstjohn/...). On Mayaguana, the worked-out stratigraphy is:
- Rice Bay Formation (Holocene)
- Grotto Beach Formation (Upper Pleistocene)
- Owl’s Hole Formation (Middle Pleistocene)
- Misery Point Formation (Lower Pleistocene)
- Timber Bay Formation (Pliocene)
- Little Bay Formation (Upper Miocene)
- Mayaguana Formation (Lower Miocene)
The Timber Bay Fm. and Little Bay Fm. are completely dolomitized. The Mayaguana Fm. is ~5% dolomitized. The Misery Point Fm. is nondolomitized, but the original aragonite mineralogy is absent.
----------------------------
The stratigraphic information presented here is synthesized from the Bahamian geologic literature.
----------------------------
Supko, P.R. 1977. Subsurface dolomites, San Salvador, Bahamas. Journal of Sedimentary Petrology 47: 1063-1077.
Bowman, P.A. & J.W. Teeter. 1982. The distribution of living and fossil Foraminifera and their use in the interpretation of the post-Pleistocene history of Little Lake, San Salvador, Bahamas. San Salvador Field Station Occasional Papers 1982(2). 21 pp.
Sanger, D.B. & J.W. Teeter. 1982. The distribution of living and fossil Ostracoda and their use in the interpretation of the post-Pleistocene history of Little Lake, San Salvador Island, Bahamas. San Salvador Field Station Occasional Papers 1982(1). 26 pp.
Gerace, D.T., R.W. Adams, J.E. Mylroie, R. Titus, E.E. Hinman, H.A. Curran & J.L. Carew. 1983. Field Guide to the Geology of San Salvador (Third Edition). 172 pp.
Curran, H.A. 1984. Ichnology of Pleistocene carbonates on San Salvador, Bahamas. Journal of Paleontology 58: 312-321.
Anderson, C.B. & M.R. Boardman. 1987. Sedimentary gradients in a high-energy carbonate lagoon, Snow Bay, San Salvador, Bahamas. CCFL Bahamian Field Station Occasional Paper 1987(2). (31) pp.
1988. Bahamas Project. pp. 21-48 in First Keck Research Symposium in Geology (Abstracts Volume), Beloit College, Beloit, Wisconsin, 14-17 April 1988.
1989. Proceedings of the Fourth Symposium on the Geology of the Bahamas, June 17-22, 1988. 381 pp.
1989. Pleistocene and Holocene carbonate systems, Bahamas. pp. 18-51 in Second Keck Research Symposium in Geology (Abstracts Volume), Colorado College, Colorado Springs, Colorado, 14-16 April 1989.
Curran, H.A., J.L. Carew, J.E. Mylroie, B. White, R.J. Bain & J.W. Teeter. 1989. Pleistocene and Holocene carbonate environments on San Salvador Island, Bahamas. 28th International Geological Congress Field Trip Guidebook T175. 46 pp.
1990. The 5th Symposium on the Geology of the Bahamas, June 15-19, 1990, Abstracts and Programs. 29 pp.
1991. Proceedings of the Fifth Symposium on the Geology of the Bahamas. 247 pp.
1992. The 6th Symposium on the Geology of the Bahamas, June 11-15, 1992, Abstracts and Program. 26 pp.
1992. Proceedings of the 4th Symposium on the Natural History of the Bahamas, June 7-11, 1991. 123 pp.
Boardman, M.R., C. Carney, B. White, H.A. Curran & D.T. Gerace. 1992. The geology of Columbus' landfall: a field guide to the Holcoene geology of San Salvador, Bahamas, Field trip 3 for the annual meeting of the Geological Society of America, Cincinnati, Ohio, October 26-29, 1992. Ohio Division of Geological Survey Miscellaneous Report 2. 49 pp.
Carew, J.L., J.E. Mylroie, N.E. Sealey, M. Boardman, C. Carney, B. White, H.A. Curran & D.T. Gerace. 1992. The 6th Symposium on the Geology of the Bahamas, June 11-15, 1992, Field Trip Guidebook. 56 pp.
1993. Proceedings of the 6th Symposium on the Geology of the Bahamas, June 11-15, 1992. 222 pp.
Lawson, B.M. 1993. Shelling San Sal, an Illustrated Guide to Common Shells of San Salvador Island, Bahamas. San Salvador, Bahamas. Bahamian Field Station. 63 pp.
1994. The 7th Symposium on the Geology of the Bahamas, June 16-20, 1994, Abstracts and Program. 26 pp.
1994. Proceedings of the 5th Symposium on the Natural History of the Bahamas, June 11-14, 1993. 107 pp.
Carew, J.L. & J.E. Mylroie. 1994. Geology and Karst of San Salvador Island, Bahamas: a Field Trip Guidebook. 32 pp.
Godfrey, P.J., R.L. Davis, R.R. Smtih & J.A. Wells. 1994. Natural History of Northeastern San Salvador Island: a "New World" Where the New World Began, Bahamian Field Station Trail Guide. 28 pp.
Hinman, G. 1994. A Teacher's Guide to the Depositional Environments on San Salvador Island, Bahamas. 64 pp.
Mylroie, J.E. & J.L. Carew. 1994. A Field Trip Guide Book of Lighthouse Cave, San Salvador Island, Bahamas. 10 pp.
1995. Proceedings of the Seventh Symposium on the Geology of the Bahamas, June 16-20, 1994. 134 pp.
1995. Terrestrial and shallow marine geology of the Bahamas and Bermuda. Geological Society of America Special Paper 300.
1996. The 8th Symposium on the Geology of the Bahamas, May 30-June 3, 1996, Abstracts and Program. 21 pp.
1996. Proceedings of the 6th Symposium on the Natural History of the Bahamas, June 9-13, 1995. 165 pp.
1997. Proceedings of the 8th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, May 30-June 3, 1996. 213 pp.
Curran, H.A., B. White & M.A. Wilson. 1997. Guide to Bahamian Ichnology: Pleistocene, Holocene, and Modern Environments. San Salvador, Bahamas. Bahamian Field Station. 61 pp.
1998. The 9th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 4-June 8, 1998, Abstracts and Program. 25 pp.
Wilson, M.A., H.A. Curran & B. White. 1998. Paleontological evidence of a brief global sea-level event during the last interglacial. Lethaia 31: 241-250.
1999. Proceedings of the 9th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 4-8, 1998. 142 pp.
2000. The 10th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 8-June 12, 2000, Abstracts and Program. 29+(1) pp.
2001. Proceedings of the 10th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 8-12, 2000. 200 pp.
Bishop, D. & B.J. Greenstein. 2001. The effects of Hurricane Floyd on the fidelity of coral life and death assemblages in San Salvador, Bahamas: does a hurricane leave a signature in the fossil record? Geological Society of America Abstracts with Programs 33(4): 51.
Gamble, V.C., S.J. Carpenter & L.A. Gonzalez. 2001. Using carbon and oxygen isotopic values from acroporid corals to interpret temperature fluctuations around an unconformable surface on San Salvador Island, Bahamas. Geological Society of America Abstracts with Programs 33(4): 52.
Gardiner, L. 2001. Stability of Late Pleistocene reef mollusks from San Salvador Island, Bahamas. Palaios 16: 372-386.
Ogarek, S.A., C.K. Carney & M.R. Boardman. 2001. Paleoenvironmental analysis of the Holocene sediments of Pigeon Creek, San Salvador, Bahamas. Geological Society of America Abstracts with Programs 33(4): 17.
Schmidt, D.A., C.K. Carney & M.R. Boardman. 2001. Pleistocene reef facies diagenesis within two shallowing-upward sequences at Cockburntown, San Salvador, Bahamas. Geological Society of America Abstracts with Programs 33(4): 42.
2002. The 11th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 6th-June 10, 2002, Abstracts and Program. 29 pp.
2004. The 12th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 3-June 7, 2004, Abstracts and Program. 33 pp.
2004. Proceedings of the 11th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 6-10, 2002. 240 pp.
Martin, A.J. 2006. Trace Fossils of San Salvador. 80 pp.
2006. Proceedings of the 12th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 3-7, 2004. 249 pp.
2006. The 13th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 8-June 12, 2006, Abstracts and Program. 27 pp.
Mylroie, J.E. & J.L. Carew. 2008. Field Guide to the Geology and Karst Geomorphology of San Salvador Island. 88 pp.
2008. Proceedings of the 13th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 8-12, 2006. 223 pp.
2008. The 14th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 12-June 16, 2006, Abstracts and Program. 26 pp.
2010. Proceedings of the 14th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 12-16, 2008. 249 pp.
2010. The 15th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 17-June 21, 2010, Abstracts and Program. 36 pp.
2012. Proceedings of the 15th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 17-21, 2010. 183 pp.
2012. The 16th Symposium on the Geology of the Bahamas and Other Carbonate Regions, June 14-June 18, 2012, Abstracts with Program. 45 pp.
Numa das suas viagens de regresso da América do Sul, e depois de ter feito escala em Lisboa estando consignado aos agentes do Porto Orey Antunes & Cia, Lda.), o S.S. ORANIA chegou ao largo da entrada do porto de Leixões por volta das 06:00 de 19/12/1934 para desembarque de 68 dos seus 122 passageiros e de alguma carga, o que demoraria cerca de 4 horas.
Devido às condições de mar adversas, a lancha de pilotar P1 tentou por várias vezes fazer-se ao largo, mas a forte maresia cujos vagalhões se vinham desfazer em espuma entre molhes e nas praias vizinhas galgando os 2 paredões portuários (molhe norte e molhe sul), não permitiu a sua saída do porto de Leixões;
a entrada do S.S. ORANIA na bacia do porto de Leixões só foi possível por volta das 12:00 com o auxílio do rebocador MARS 2.º, fundeando ferros a meio porto a 200 m aquém da entrada do porto num espaço exíguo, devido à aglomeração de outros 12 vapores e dezenas de embarcações de pequeno porte, sendo logo de seguida içada no mastro do Castelo de Leça da Palmeira (Capitania do Porto de Leixões) a sinalização de porto encerrado.
Executadas as formalidades legais dos serviços de saúde e estando os 68 passageiros na cobertura do paquete preparados para o desembarque, e sem que nada o previsse, o paquete LOANDA da CCN que vinha de Lisboa para receber passageiros e carga a seguirem no dia seguinte para vários portos de Angola e de Moçambique com escala prévia de novo em Lisboa, demandou o porto de Leixões sem a presença física de um piloto da barra e sem observar o sinal de acesso interdito que tinha sido içado e que o seu capitão disse não ter visto (veterano nas suas vindas ao porto de Leixões, o capitão entendeu que tinha prioridade sobre o S.S. ORANIA na entrada no porto de Leixões por ter chegado antes e, por isso, não deveria ficar ao largo depois de o S.S. ORANIA ter entrado).
Com demasiado andamento a toda a velocidade para vencer a forte ondulação do mar, e apesar de acionada a manobra de marcha à ré, o abalroamento do S.S. ORANIA foi inevitável (houve uma colisão violenta da proa ou frente do LOANDA com o lado esquerdo do costado de bombordo do S.S. ORANIA):
o capitão Laurens Maars do ORANIA, prevendo o embate, deu ordem para que todos a bordo se segurassem, enquanto o LOANDA, expelindo imenso fumo pela chaminé, viu-se diante do S.S. ORANIA e, sem espaço de manobra, de marcha toda força à ré mas sem conseguir deter-se, embateu estrondosamente no S.S. ORANIA a meia-nau por ré da ponte de comando e abriu-lhe uma enorme brecha, desde a coberta superior até a linha de água, por onde começou a entrar água a rodos e em grossos borbotões;
ao mesmo tempo, Laurens Maars mandou descarregar as caldeiras, a fim de evitar uma explosão, mas isso também impediu o levantamento dos ferros para ele ser rebocado mais para dentro do porto;
a bordo do S.S. ORANIA, ergueu-se um coro de gritos de pavor, nomeadamente dos 122 passageiros que procuravam socorro, já que os 158 tripulantes se mostravam relativamente calmos;
o S.S. ORANIA começou de imediato a adornar a bombordo e acabou por ficar completamente tombado em poucas horas (se pelas 16:00 a proa já estava submersa, antes das 19:00 já só se via a parte superior das 2 chaminés e o pavilhão holandês a flutuar à tona da água);
todo o pessoal de bordo, 158 tripulantes e 122 passageiros que, na sua maioria, deixaram no S.S. ORANIA as suas roupas e bagagens, foi salvo pelos meios de salvamento do vapor, por baleeiras de outros navios e por muitas das dezenas de pequenas embarcações ali fundeadas que prontamente se disponibilizaram para o efeito, incluindo o salva-vidas do Instituto de Socorros a Náufragos (ISN);
a carga e os 54 passageiros que continuariam viagem até uma das escalas seguintes do S.S. ORANIA, Corunha, Bolonha, Southampton e Amesterdão, tiveram que esperar em Leixões alguns dias até seguirem viagem;
o LOANDA, apesar dos estragos que sofreu na proa, foi intimado pelo capitão do porto de Leixões a sair do porto, tal como os vapores BJORNOY, OTTINGE, KRONOS, GONÇALO VELHO, MINA e ODYSSEUS, que se fizeram todos ao largo e ficaram à entrada do porto,tendo os respetivos pilotos desembarcado, e os vapores IBO, PADUA, CEUTA e MARIVALDES continuaram fundeados na bacia do porto de Leixões com os respetivos pilotos embarcados.
Chegada a notícia do naufrágio à cidade do Porto e arredores, os cais de Leixões encheram-se de populares e, nos dias seguintes, a romagem de curiosos foi intensa:
nas praias das proximidades do porto de Leixões, a guarda-fiscal,
coadjuvada pela PSP, procedia a uma rigorosa vigilância a fim de impedir que fossem pilhados por estranhos aos serviços marítimos os materiais e restos de bagagens que o mar se tinha encarregado de arrebatar do interior do ORANIA.;
também várias companhias de salvamento começaram a afluir ao porto de Leixões, entre elas a 'A/S Em. Svitzer's Bjerg' de Copenhaga com o seu salvadego VALKYRIEN que tentou deslocar o ORANIA para área portuária que não obstruísse o movimento marítimo, passados alguns dias (nos trabalhos de tentativa de reflutuação do ORANIA, e da sua deslocação para área que não obstruísse o movimento portuário, o que ocorreu por várias vezes além desta, tomaram parte os salvadegos CABO ESPICHEL e CABO SARDÃO, do porto de Lisboa - AGPL);
assim, embora tivesse sido retirado do local do acidente, o S.S. ORANIA permaneceu tombado por muito tempo na bacia do porto de Leixões e diz-se que só não foi recuperado devido a interesses alheios às autoridades marítimo-portuárias e ao seu armador, a 'Koninklijke Hollandsche Lloyd' de Amsterdão, que em 1935 abandonou o serviço de passageiros e, devido a um litígio com o porto de Leixões, deixou de escalar portos portugueses com os seus outros navios de carga e os seus paquetes FLANDRIA e ZEELANDIA por recear o arresto dos seus navios (só regressou a Leixões com um navio, já na década de 70 do séc. XX).
Com ligeiras adaptações e acrescentos meus a partir da consulta de vários sítios na internet, este texto é da autoria de Rui Amaro, filho de José Fernandes Amaro Júnior que foi piloto da Barra do Douro de 1929 a 1957 e que testemunhou o acidente por estar a bordo do vapor norueguês BJORNOY fundeado na covada do Molhe Sul do porto de Leixões (é que no dia anterior, este navio tinha tentado entrar na Barra do Douro e, devido à forte maresia, não conseguiu tendo ido abrigar-se na bacia do porto de Leixões), reformado da agência de navegação GARLAND, LAIDLEY / VESSELMAR (Administrativo e Caixeiro de mar) - PORTO e autor do livro 'A BARRA DA MORTE - A FOZ DO RIO DOURO' cujo lançamento pela editora 'O Progresso da Foz' teve lugar a 14/04/2007 no estaleiro norte das obras da nova barra do rio Douro, à Foz do Douro no Porto.
INSTALAÇÕES | INSTALLATIONS
Bjørn Erik Haugen – Regress – Noruega | Norway
Dennis Summers - Phase Shift Videos – Estados Unidos | United States
Eliane Weizmann, Fernando Marinho & Leocádio Neto - Story teller – Brasil | Brazil
Ernesto Klar – Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fabiano Onça & Colmeia – Tantalus Quest – Brasil | Brazil
Jeraman & Filipe Calegario – Marvim Gainsbug – Brasil | Brazil
Graziele Lautenschlaeger – Don’t Give Up! About a history that doesn’t want to be told – Brasil | Brazil
Guto Nóbrega - Breathing – Brasil | Brazil
Jarbas Jácome - Vitalino – Brasil | Brazil
Juliana Cerqueira [j.c] – Corpo Digitalizado – Brasil | Brazil
Leo Nuñez – Game of Life – Argentina | Argentina
Luis Felipe Carli – Complexidade Organizada – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – Reler – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – reflexão#3 – Brasil | Brazil
Rejane Cantoni & Leonardo Crescenti - Solo – Brasil | Brazil
Ricardo Barreto, Maria Hsu & AMUDI - feelMe – Brasil | Brazil
Soraya Braz e Fábio FON - Roaming – Brasil | Brazil
FILE MAQUINEMA | MACHINIMA
Andrzej Kozlowski aka CapKosmaty - Apocalypsis Ex Machina - Polônia | Poland
Annie Ok - My life as an avatar 04-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 06-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 03-10 - Estados Unidos | United States
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - To Each one his own Dreams - Índia | India
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - Vegetal Planet - Índia | India
Berardo Carboni aka Finally Outlander – Volavola - Itália | Italy
Bernard Capitaine aka Iono Allen - The story of Susa Bubble - França | France
Chantal Gerads aka Chantal Harvey - A Woman´s Trial - Holanda | Netherlands
Corndog & Oil Tiger Machinima Team - War of Internet Addiction - China | China
Daniel Wasiluk aka Surgee - The Demise - Polônia | Poland
Egils Mednis aka Demoplay - The Ship - Letônia | Latvia
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cradle and Trap - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cyberspace is Vast - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Sideways Time - Estados Unidos | United States
Elizabeth Pickrd aka Liz Solo - The Death of an avatar - Canadá | Canada
Harrison Heller aka Nefarious Guy & Amorphous Blob Productions – Clockwork - Estados Unidos | United States
Iain Friar aka IceAxe – Clockwork - Reino Unido | United Kingdom
Iain Friar aka IceAxe – Embers - Reino Unido | United Kingdom
J. Joshua Diltz - Six Days - Estados Unidos | United States
James Thorpe aka Blackace - Daddy is Home - Reino Unido | United Kingdom
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll - Chevauchée Nocturne - França | France
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll – Kamikaze - França | France
Luca Lisci aka Voom – Prometheus - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - The Blue Planet - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - Valentina 'Riflesso' - Itália | Italy
Mark Capell aka Hardy Capo - Control Point - Reino Unido | United Kingdom
Miguel Moreira aka Hadj Ling - The Black Chant - Portugal | Portugal
Pineapple Pictures: Kate Fosk & Michael Joyce – Voices - Reino Unido | United Kingdom
Piotr Kopik - Big Psomm 2 - Polônia | Poland
Rob Wright aka Robbie Dingo - Watch the world(s) - Reino Unido | United Kingdom
Sam Goldwater aka Lorka - The Monad - Reino Unido | United Kingdom
Simone Schleu aka Sisch - Saving Grace - Alemanha | Germany
Simone Schleu aka Sisch – Transient - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Erlköning - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Handschuh - Alemanha | Germany
Tobias Lundmark aka Dopefish & Malu05 - Among Fables and Men - Suécia | Sweden
Tom Jantol - Brief Encounter - Croácia | Croatia
Tom Jantol - Wizard of OS: The Fish Incident - Croácia | Croatia
Tony Bannan aka Ammo Previz - Folie à Deux - Austrália | Australia
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Fall - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Postcard - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Push - Reino Unido | United Kingdom
Van Aerden & Nicolas Bonne – Metabup - França | France
Van Aerden & Nicolas Bonne - Transbup (Trailer) - França | France
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Alazi Sautereau - Estados Unidos | United States
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Virtual Reality in the Future - Estados Unidos | United States
Zachariah Scott - Jill`s song - Estados Unidos | United States
FILE GAMES
Elias Holmlid, Dmitri Kurteanu, Guy Lima Jr. & Stefan Mikaelsson – Continuity – Suécia | Sweden
Florian Faller & Adrian Stutz – Feist – Suiça | Switzerland
Jenova Chen – ThatGameCompany – flOw – Estados Unidos | United States
Jenova Chen – ThatGameCompany – Flower – Estados Unidos | United States
Joannie Wu & Lee Byron - Fireflies - Estados Unidos | United States
Patrick Smith_vectorpark.com - Windosill – Estados Unidos | United States
Petri Purho – Crayon Physics Deluxe – Finlândia | Finland
FILE SYMPOSIUM
Ernesto Klar - Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fernando Bakos - NOISE - Machine Language – Brasil | Brazil
Leonardo Crescenti - Art and Interaction: Infinite Cubed 2007, Floor 2007, Mirror 2008, Solar 2009, Tunnel 2010, Solo 2010, Water 2010. – Brasil | Brazil
Raquel Kogan - Reler / reflexão#3 - Brasil | Brazil
O PALACETE da QUINTA das Camélias, na R. Principal em Fiães, foi construído nos anos 60 do séc. XIX pelo Sr. Antonio Pinto de Almeida e Castro, quando regressou rico do Império do Brasil para onde tinha emigrado na sua juventude e está junto a outra quinta, a Quinta da Cavacada que pertenceu ao Sr. Joaquim Cavacada (pela proximidade entre as 2 quintas vizinhas, costuma-se chamar erradamente Quinta da Cavacada à Quinta das Camélias):
Antonio Pinto de Almeida e Castro (Bica, Fiães, 10/08/1819 - Chouza de Baixo, Fiães, 10:00 de 10/10/1880, assento de óbito n.º 28/1880) foi batizado a 13/08/1819 pelo padre Jose Ignacio Pereira Pereira e Castro Couto de Vasconcelos (o Cura da aldeia e freguesia de Santa Maria de Fiães desde 1799) na 2.ª Igreja Matriz de Fiães que, construída no lugar dos Passais por volta de 1470 no reinado de D. Afonso V, foi demolida por ameaça de ruína em 1880/1881 tendo sido aproveitados vários dos seus materiais para a nova e atual Igreja Matriz de Fiães que foi abençoada e aberta ao público no lugar de Valos a 02/02/1884;
Antonio Pinto de Almeida e Castro foi o 3.º dos pelo menos 10 filhos que os lavradores Sr. Joze Pinto de Almeida e Castro (nascido e falecido no lugar da Bica em Fiães) e D. Thomazia Joaquina de Castro (Fonte Nova do Souto Redondo, São João de Ver, 1791 - Bica, Fiães, cerca das 21:00 de 07/09/1877, assento de óbito n.º 26/1877) tiveram no lugar da Bica onde moraram desde que casaram em 1815 ou antes (em Fiães, ou em São João de Ver);
o seu avô materno, o Capitão Antonio Francisco Pinheiro (de Castro), nasceu no lugar de Fonte Nova do Souto Redondo em São João de Ver e faleceu assassinado como Capitão de Ordenanças da Companhia de Ordenanças de Fermedo antes de 13/08/1824, dia em que foi publicado na Gazeta de Lisboa o anúncio de que os bens pertencentes a D. Ana Maria de Castro, viúva dele, foram rematados em haste publica depois de sequestrados pela Real Fazenda
(«Rita Libania da Cunha e seu marido, da Cidade do Porto, rematarão no Juizo da Correição da Comarca da Villa da Feira, todos os bens pertencentes a D. Anna Maria de Castro, Viuva do Capitão Antonio Francisco Pinheiro, sitos em Soutto Redondo, freguezia de São João de Ver; os quaes estavão sequestrados pela Real Fazenda, e pela execução da mesma feitos rematar, e o seu producto depositado no Deposito Geral da mesma Villa: assim, quem tiver direito a requerer sobre o dito dinheiro, o deve fazer no termo dos trinta dias, constantes dos Editais requeridos; e com esta clausula forão os ditos bens rematados.»);
a sua irmã mais velha, D. Francisca (Joaquina) Pinto de Castro (Bica, Fiães, 15/05/1818 - Regadio, Fiães, 21:00 de 24/09/1900, assento de óbito n.º 24/1900), foi a avó materna do Sr. Manoel Antonio da Silva Coelho e Castro (Vilar, Fiães, 28/05/1887 - Lourenço Marques, 15/01/1952), o atual patrono do Agrupamento de Escolas Coelho e Castro, Santa Maria da Feira, e da sua escola sede, o qual, por testamento cerrado de 22/08/1924 feito num cartório notarial situado em Lisboa no n.º 265 da R. Áurea e aprovado pelo notário Mário Rodrigues, determinou que, à sua morte, de metade dos seus bens se procedesse à venda e liquidação somente daqueles que fossem necessários para aplicar na construção de uma escola industrial e comercial na freguesia de Fiães;
Antonio Pinto de Almeida e Castro teve 2 filhos com D. Marcellina Barboza, nascida na freguesia de Sandim do concelho de Vila Nova de Gaia e com quem veio a casar muito depois na Igreja paroquial de Fiães, os quais nasceram na freguesia de Cedofeita da cidade do Porto e foram batizados na Igreja de São Martinho de Cedofeita como filhos de pai incógnito porque os pais ainda não se tinham casado (o Dr. Elysio Pinto de Almeida e Castro e a D. Amelia Pinto d’ Almeida e Castro);
Antonio Pinto de Almeida e Castro faleceu com 61 anos e foi sepultado no cemitério público de Santa Maria de Fiães que tinha sido aberto em 1874.
A Quinta da Cavacada foi comprada em 1955 ao Dr. Elysio Pinto de Almeida e Castro pelo Sr. Moisés Alves de Sousa, empresário fianense de sucesso no ramo da cortiça desde 1924:
o vendedor, Dr. Elysio Pinto de Almeida e Castro, nasceu e foi batizado na freguesia de Cedofeita da cidade do Porto, respetivamente a 06/01/1869 e a 12/01/1869, licenciou-se em Direito pela Universidade de Coimbra em 1890 com 21 anos, casou-se na Igreja paroquial de Santo Ildefonso a 22/08/1892 com D. Maria Emilia Bessa de Carvalho no mesmo dia em que a sua irmã Amelia Pinto d’ Almeida e Castro casou com o irmão da sua noiva, foi presidente da Comissão Administrativa da Câmara Municipal da Feira de 1910, foi eleito deputado à Assembleia Nacional Constituinte a 18/05/1911 aos 42 anos, foi Senador tendo sido escolhido pela Assembleia Nacional Constituinte a 26/08/1911 por 6 anos não tendo feito assim parte da 1.ª Câmara de Deputados eleita nesse mesmo dia, foi condecorado com a Medalha comemorativa da Revolução de 31 de janeiro de 1891 pelo Decreto de 28/021921 (O.E. 4, 2.ª Série, 1921) e faleceu no Porto a 12/11/1956 com 87 anos deixando 2 filhos também já falecidos (os Drs. Fernando Bessa d' Almeida e Castro e Elisio Bessa de Almeida e Castro, tendo o Fernando casado com a D. Maria Emília de Barros Abreu e Costa que era filha do Dr. Afonso Augusto da Costa que, além de político e governante, foi Presidente da República e amigo pessoal do Dr. Elysio Pinto de Almeida e Castro e frequentou muitas vezes a Quinta das Camélias passando aí algumas temporadas);
o comprador, o Sr. Moisés Alves de Sousa, foi um empresário de sucesso no ramo da cortiça desde 1924, ano em que construiu a sua 1.ª fábrica de cortiça no lugar da Cerejeira em Fiães seguindo o exemplo do seu irmão Avelino Alves de Sousa, e construiu em 1942 (ou 1946?) a sua 2.ª fábrica de cortiça no lugar do Monte;
ainda hoje, a Quinta da Cavacada é propriedade dos 4? filhos do Sr. Moisés Alves de Sousa.
Em 1959, o Sr. Moisés Alves de Sousa cedeu gratuitamente o palacete da Quinta dadas Camélias, na altura desocupado, a um grupo de 3 padres para aí fundarem o Colégio Externato Pio XII:
Inácio Gomes da Silva, natural do Souto da Feira, que foi o pároco da freguesia de Fiães de 1952 a 1980;
Manuel da Silva Coelho, natural de Fiães, era o pároco da freguesia de Sanguedo desde 1956;
António Guimarães era o pároco da freguesia das Caldas de São Jorge.
Estes padres uniram esforços para fundarem o Colégio Externato Pio XII:
tiveram o apoio imediato do Sr. Moisés Alves de Sousa quando o contactaram para a eventual utilização do palacete da Quinta das Camélias como edifício do colégio;
o padre Manuel da Silva Coelho pediu emprestado 80 000$00 a um amigo seu para a compra do equipamento e do material indispensável às obras de adaptação do palacete e ao funcionamento do colégio que esteve neste local durante 4 anos, tendo como diretor precisamente o padre Manuel da Silva Coelho que prescindiu, tal como os outros 2 padres referidos, de receber o ordenado a que tinha direito pela docência no colégio e pela administração dele (ao fim desses 4 anos, o colégio mudou-se para o edifício da Calçada do Ganso no largo do Souto, pertencente ao Sr. José Soares de Amorim, onde em 1969 começou a funcionar o ????).
Findo este período, o palacete 'voltou para as mãos' do Sr. Moisés Alves de Sousa que, em 1966, o arrendou à Câmara Municipal da então Vila da Feira, para aí ser instalada a ESCOLA TÉCNICA ELEMENTAR DE COELHO E CASTRO criada pelo art. 5.º do Decreto n.º 47 228, de 30/09/1966, com um quadro de pessoal docente que incluía 1 professor efetivo do ensino industrial e comercial (do 11.º grupo da altura), 2 professores adjuntos do ensino industrial e comercial (um do então 5.º grupo e um do 8.º grupo da altura) e 1 mestre de Trabalhos Manuais da classe C (da altura) para lecionarem o ciclo preparatório do ensino técnico profissional.
O poeta e professor EDGAR Gonçalves CARNEIRO, nascido a 08/05/1913 no n.º 104 da R. Direita em Chaves, irmão mais velho de 3 ilustres flavienses (o Dr. Francisco Gonçalves Carneiro, o Dr. Mário Gonçalves Carneiro e o Coronel Luís Gonçalves Carneiro) e pai do poeta Eduardo Guerra Carneiro já falecido ainda em vida de seu pai, foi nomeado diretor da Escola Técnica Elementar de Coelho e Castro em 1967 tendo neste ano fixado residência em Espinho, e declarou, em março de 2010 ao Jornal de Letras, Artes e Ideias, o seguinte sobre esse cargo: «Tive carta-branca e fiz de tudo um pouco, desde a escolha do mobiliário à contratação dos professores. Isto passava-se já no tempo do Marcelo Caetano e a escola florescia». Permaneceu no cargo até abril de 1974.
A Portaria n.º 23 600 dos Ministérios das Finanças e da Educação Nacional, de 09/09/1968, criou as escolas preparatórias do ensino secundário e fixou as denominações e quadros de pessoal docente, administrativo e menor das mesmas escolas:
muito provavelmente por lapso, ou não, a 'Escola Preparatória de D. Pedro V (mista) - Fiães' foi considerada como uma nova escola criada (mapa n.º 1 anexo) por esta Portaria, quando deveria ter sido incluída como 'Escola Preparatória de Coelho e Castro' no mapa n.º 2 anexo das escolas técnicas elementares já existentes, de acordo com o Decreto-Lei n.º 48 541 do Ministério da Educação Nacional, de 23/081968, que veio complementar o Decreto-Lei n.º 47480, de 02/011967, sobre o ciclo preparatório do ensino secundário a arrancar dentro de dias (no ano escolar de 1968/1969) e que alterou no seu art. 8.º o ponto 1 do art. 27.º do Decreto-Lei n.º 47480, de 02/01/1967, sendo o seu conteúdo substituído pelo seu novo ponto 3 («Em 11 de Agosto de 1968 as actuais escolas técnicas elementares são transformadas, ipso jure, em escolas preparatórias do ensino secundário.»);
assim, a Escola Técnica Elementar de Coelho e Castro deveria ter passado a denominar-se, desde 11/08/1968, Escola Preparatória de Coelho e Castro, o que não aconteceu na referida Portaria n.º 23 600 de 09/09/1968;
a 01/05/1969, a Portaria n.º 24 053 dos Ministérios das Finanças e da Educação Nacional veio corrigir esta ambiguidade estabelecendo com efeitos retroativos que a Escola Técnica Elementar de Coelho e Castro criada a 30/09/1966 passaria a denominar-se ESCOLA PREPARATÓRIA DE D. PEDRO V desde 11/08/1968, e estabeleceu o seu quadro de pessoal docente (9 efetivos e 1 provisório, o de educação Musical, para lecionarem o recém criado ciclo preparatório do ensino secundário), de pessoal administrativo (4) e de pessoal menor (3).
A 22/11/1979, pela Portaria n.º 608/79, de 22 de novembro, passou a designar-se ESCOLA PREPARATÓRIA DE FIÃES (FEIRA).
O Presidente da República Ramalho Eanes visitou a escola em fins de novembro de 1983, acompanhado de Joaquim Letria.
A 14/08/1985, devido à elevação da vila da Feira a cidade de Santa Maria da Feira pela Lei n.º 39/85, de 14 de agosto, passou a designar-se ESCOLA PREPARATÓRIA DE FIÃES, SANTA MARIA DA FEIRA.
Esta escola ministrou oficialmente o ciclo preparatório do ensino secundário (atual 2.º ciclo do ensino básico - 5.º e 6.º anos de escolaridade) no palacete da Quinta das Camélias desde setembro de 1966 até maio ou junho de 1989, altura em que o palacete se mostrava inadequado, exíguo, envelhecido e degradado, próximo da ruína total:
passou desde setembro de 1989 a funcionar nas suas atuais instalações nos terrenos contíguos às instalações, na altura com 3 anos, da 'Escola Secundária de Coelho e Castro, em Fiães (Santa Maria da Feira)', os quais estavam antes previstos para o alargamento da escola secundária numa 2.ª fase, com entrada pelo n.º 25 da R. Coelho e Castro entretanto construída.
A 23/12/1992, pelo Despacho 216/SERE/92 da Secretaria de Estado dos Recursos Educativos, de 2 de dezembro, e publicado no D. R. n.º 295, II Série, de 23/12/1992, passou a denominar-se ESCOLA PREPARATÓRIA DE D. MOISÉS ALVES DE PINHO, FIÃES, SANTA MARIA DA FEIRA, depois de o conselho diretivo da escola (presidido pela Dra. ANA MARIA Silva Martins COIMBRA que tinha sucedido no cargo à Dra. PHILOMEN VÉLA) ter proposto o nome do padre D. Moisés Alves de Pinho para patrono da escola com a concordância da Câmara Municipal de Santa Maria da Feira.
A 15/11/1997, passou a denominar-se ESCOLA BÁSICA DOS 2.º E 3.º CICLOS (EB2/3) DE D. MOISÉS ALVES DE PINHO, FIÃES, SANTA MARIA DA FEIRA, pelo Decreto-Lei n.º 387/1990, de 10 de dezembro, atualizado pelo Decreto-Lei n.º 314/1997, de 15 de novembro, devido a ter passado a lecionar também o 3.º ciclo do ensino básico desde o ano escolar 1992/1993.
A 01/09/2002, começou a funcionar o AGRUPAMENTO VERTICAL DE ESCOLAS DE FIÃES, SANTA MARIA DA FEIRA, com sede na EB2/3 de D. Moisés Alves de Pinho, Fiães, Santa Maria da Feira, e integrando também:
as 6 escolas básicas do 1.º ciclo (EB1’ s) e os 5 jardins-de-infância (JI’ s) da freguesia de Fiães (EB1 do Grandal encerrada a 31/08/2006, EB1 da Barroca encerrada a 31/08/2013, EB1 de Soutelo encerrada a 31/082014, EB1 de Chão do Rio, EB1 da Avenida, EB1 de Vendas Novas, JI da Barroca já encerrado, JI de Valos de Igreja, JI de Chão do Rio, JI da Avenida e JI de Vendas Novas;
as 2 EB1’ s e os 5 JI' s da freguesia das Caldas de São Jorge (EB1 de Azevedo encerrada em 2011, EB1 de Caldelas, JI de Azevedo já encerrado, JI de Arcozelo, JI n.º 1 de Igreja e JI n.º 2 de Igreja que foram extintos a 31/08/2005 pela Portaria n.º 1329/2005, de 29 de dezembro, por fusão no JI de Igreja).
A Dra. ANA MARIA COIMBRA foi a presidente da sua Comissão Provisória (de constituição), durante o ano escolar 2002/2003, tendo depois sido a presidente do seu conselho executivo até ao Verão de 2007.
A 01/09/2007, absorveu a contígua e então extinta 'Escola Secundária de Coelho e Castro, Fiães, Santa Maria da Feira', num processo de fusão por absorção, passando a designar-se ESCOLA BÁSICA DOS 2.º E 3.º CICLOS COM ENSINO SECUNDÁRIO (EB2/3,S) DE D. MOISÉS ALVES DE PINHO, FIÃES, SANTA MARIA DA FEIRA, e continuando a ser a escola-sede do 'novo' Agrupamento Vertical de Escolas de Fiães, Santa Maria da Feira:
foi presidente da comissão executiva instaladora (CEI) do 'novo' agrupamento no ano escolar 2007/2008, por eleição, a Mestre ANABELA da Purificação Rosa PEREIRA que tomou posse do cargo a 28/07/2007, depois de ter sido desde 01/09/2002 presidente do conselho executivo da referida escola secundária agora extinta.
A 01/09/2008, devido à atualização do Decreto-Lei n.º 387/1990, de 10 de dezembro, pelo Decreto-Lei n.º 299/2007, de 22 de agosto, passou a denominar-se ESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA (EBS) DE D. MOISÉS ALVES DE PINHO, FIÃES, SANTA MARIA DA FEIRA:
até à eleição e tomada de posse do primeiro diretor do 'novo' agrupamento pelo seu conselho geral transitório, a qual veio a ocorrer a 19/06/2009, funcionou no ano escolar 2008/2009 a comissão administrativa provisória (CAP) presidida pela Mestre ANABELA PEREIRA por nomeação superior.
A 19/06/2009, de acordo com o Despacho n.º 15900/2009, de 22 de junho, do presidente do conselho geral transitório, Francisco Hernâni Neves Brito, tomou posse do cargo de diretor do agrupamento o Mestre ANTÓNIO PEDRO Fernandes LIMA (docente do grupo de recrutamento 500 e que veio a ser reconduzido por mais 4 anos no cargo pelo 1.º conselho geral do agrupamento em reunião decorrida no 1.º semestre de 2013 presidida pelo seu presidente, o Dr. Manuel José Costa Oliveira.
A 07/01/2013, pelo Aviso n.º 212/2013, de 27 de dezembro de 2012, publicado no Diário da República, 2.ª série - N.º 4 - 7 de janeiro de 2013, do diretor do agrupamento, PEDRO LIMA, foi alterada a sua denominação e a do agrupamento de que é escola-sede para, respetivamente:
ESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA (EBS) COELHO E CASTRO, FIÃES, SANTA MARIA DA FEIRA, situando-se na R. Coelho e Castro, 25 e na R. das Escolas, 97 (lugar da Ribeira Brava);
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS COELHO E CASTRO, SANTA MARIA DA FEIRA.
Atualizado a 24/09/2015
Fontes:
internet (nomeadamente, o Diário da República Eletrónico e assentos paroquiais de batismo, casamento e óbito digitalizados e disponibilizados pelo Arquivo Distrital de Aveiro);
livro de Salvador Soares da Silva, "Fiães - Associações e atividades associativas" (2015), que adquiri ao próprio autor.
Correções precisoas, que agradeço, de:
Liseta Leite, Rafaela Ramos, Gil Raro (bisneto do Sr. Avelino Alves de Sousa que foi irmão do Sr Moisés Alves de Sousa) e outros fianenses.
A 1.ª corticeira fianense foi de um Sr. Domingos casado com Maria da Silva Ribeiro (1882 - 1958):
após o divórcio de ambos, e por motivos desconhecidos, essa empresa foi à falência;
para a segurança da família, a chamada 'Madrinha Cerejeira' comprou a fábrica à sua sobrinha Maria da Silva Ribeiro, ex-mulher do Sr. Domingos;
entretanto, a irmã mais nova de Maria da Silva Ribeiro, Felismina da Silva Ribeiro, casou em 1916, por vontade da 'Madrinha Cerejeira' com o Sr. Avelino Alves de Sousa que tinha então 24 anos, era filho de António Cabeço e de Margarida das Moleiras (natural de Lourosa) residentes no lugar do Giestal e tinha sido operário de escritório na corticeira que falira;
como prenda, a 'Madrinha Cerejeira' ofereceu aos noivos a fábrica e a casa onde morara o Padre Domingos António da Silva Junior, o conhecido padre da Cerejeira, tendo vindo morar com os noivos o Sr. Moisés Alves de Sousa, irmão do noivo, que namorou e casou com uma jovem da família da Silva Ribeiro que veio a falecer 4 ou 5 anos após o casamento;
a fábrica/corticeira da Cerejeira começou assim, em 1916 ou posteriormente, a funcionar como sociedade entres os irmãos António (ou Avelino?) Alves de Sousa e Moisés Alves de Sousa;
mais tarde, o Sr. Moisés Alves de Sousa saiu da sociedade e abriu outra fábrica corticeira no mesmo lugar da Cerejeira, tendo o seu irmão António Alves de Sousa criado outra empresa corticeira, mas em Mozelos;
após o falecimento da 1.ª esposa do Sr. Moisés Alves de Sousa, este torna a casar com uma Neves Nunes do lugar do Souto e então criou cria a sua 2.º fábrica corticeira em 1942 (ou 1946?) no lugar do Monte.
Foto tirada com uma câmera compacta no regresso a Porto Alegre. O vidro da janela do avião estava um pouco embaçado e o movimento atrapalhou um pouco, mas consegui registrar um pouco do que vi, apenas para dar uma idéia da minha cidade natal. Campo Grande-MS, também é conhecida por Cidade Morena.
Sua História by Wikipédia: Em 21 de junho de 1872 José Antônio Pereira chegou e se alojou em terras férteis e completamente desabitadas da Serra de Maracaju, na confluência de dois córregos - mais tarde denominados Prosa e Segredo - e que hoje é o Horto Florestal. No dia 14 de agosto de 1875, José Antônio Pereira enfim retorna com sua família (esposa e oito filhos), escravos, além de outros (num total de 62 pessoas). No primeiro rancho, que houvera construído, encontra agora Manoel Vieira de Sousa (Manoel Olivério) e sua família, provenientes de Prata, que aqui haviam chegado atraídos pelas notícias dos campos de Vacaria, juntamente com seus irmãos Cândido Vieira de Souza e Joaquim Vieira de Souza, e alguns empregados, um dos quais Joaquim Dias Moreira (Joaquim Bagage). A região e a vila se desenvolviam em razão do clima e da privilegiada situação geográfica. Isso atraiu os habitantes de São Paulo, Rio Grande do Sul, Paraná e Nordeste, entre outros. Depois de cansativas e insistentes reivindicações (também devido a sua posição estratégica, e sendo passagem obrigatória em direção ao extremo sul do Estado, Camapuã ou ao Triângulo Mineiro), o governo estadual promulga a resolução de emancipação da vila e a eleva à condição de município, ao mesmo tempo mudando o seu nome para Campo Grande, em 26 de agosto de 1899.
Clemente Meneres e os seus 4 sócios na 'Meneres & C.ª' (seus filhos) instalaram um empresa numa área de 11 000 m2 no lugar do Prado (atual Matosinhos-Sul) em 15 meses, entre princípios de 1897 e meados de 1898, com entrada pela futura Av. Meneres que nessa altura ainda não existia -
Um pouco da vida de CLEMENTE MENERES
19/11/1843:
Clemente Joaquim da Fonseca Guimarães nasceu no lugar da Cruz na Vila da Feira, foi batizado 7 dias depois, a 26/11/1843, e frequentou na Vila da Feira as aulas do mestre régio local sendo neto paterno de José Ferreira Dias e de Anna Rosa;
sendo filho de Manoel Joaquim da Fonseca e de Anna Margarida Rosa, lavradores e industriais que, na complementaridade típica do artesanato do Norte de Portugal, além de cultivarem os terrenos agrícolas de que eram proprietários, possuíam uma serralharia que ocupava na ocasião cerca de 40 operários, Clemente Guimarães iniciou nela a sua aprendizagem após ter terminado a instrução primária:
a oficina dos pais era especializada em fechaduras e vendia para a cidade do Porto a maioria da sua produção, grande parte da qual seguia depois o caminho da exportação para o Brasil.
04/07/1859: Clemente Guimarães, com ainda 15 anos e apesar da oposição paterna inicial, embarcou na galera 'Olinda' que largou da barra do Douro nesse dia e arribou ao Rio de Janeiro 41 dias depois, a 15/08/1859, porque o seu 'tio brasileiro' Luis Antonio Ferreira Guimarães da Cruz (nascido na Vila da Feira a 08/06/1816, estabelecido no Rio de Janeiro, casado com Leonor Maria Guimarães tendo ambos 2 filhos e que viria a falecer na freguesia de Cedofeita a 19/08/1891 tendo o seu testamento sido aberto neste mesmo dia) pretendia regressar a Portugal desejando antes passar o seu negócio a 2 sobrinhos, um dos quais já estava com ele, sugerindo então na carta enviada aos pais de Clemente a ida deste para o Rio de Janeiro.
15/08/1859:
Clemente Guimarães procurou a casa do tio e encontrou a loja dele já em liquidação, pois o tio mudara de ideias por se ter desavindo com o outro sobrinho; o tio levou-o então à sua chácara no bairro carioca do Catumbi, onde foi apresentado à família;
Clemente Guimarães preferiu voltar para o armazém do tio no Rio de Janeiro, onde passou a trabalhar e a dormir durante cerca de 1 ano, até à liquidação final do estabelecimento em meados de 1860;
nesta altura, o tio Luis Antonio arranjou-lhe ocupação nos trabalhos agrícolas da sua chácara no Catumbi e casou-o a 18/08/1860 no Rio de Janeiro com a sua filha Maria da Gloria Guimarães da Cruz (nascida a 28/06/1836), cumprindo assim outro hábito arreigado dos comerciantes portugueses ali residentes (chamar os sobrinhos com o objetivo de lhes passar a loja de comércio, o que aqui só não aconteceu aqui por circunstâncias fortuitas, e casá-los com as suas filhas canalizando os filhos próprios do sexo masculino para outras atividades);
mas Clemente Guimarães queria tornar-se economicamente independente do seu tio e agora sogro, pelo que arranjou por si próprio emprego num novo armazém do Rio de Janeiro (propriedade de outro emigrante do Porto ali estabelecido e ligado à família Serpa Pinto) a ganhar 30$000 reis mensais de início e 100 mil reis ao fim do 1.º ano já como primeiro-caixeiro, sem esquecermos que estas verbas deveriam ser em moeda brasileira ou “fraca”, equivalendo a cerca de 50% em reis portugueses ou “fortes”).
1863:
4 anos depois de ter chegado ao Rio de Janeiro, aceitou o desafio do sogro que retornava a Portugal e acompanhou-o regressando, crente na promessa de ajuda financeira para cá se estabelecer;
então, apesar de apenas estar ligeiramente “abrasileirado”, cumpriu os rituais dos 'brasileiros' de retorno ao Porto oitocentista (vivendo com o sogro na R. da Torrinha, 'd’alli ia todos os dias com elle até á Praça Nova, de chapéu do Chili, feito Brazileiro, mas sem vintém, entreter conversa com os que de lá vinham');
uma vez no Porto, o seu pai tentou que Luis Antonio cumprisse a sua promessa de ajuda financeira a Clemente Guimarães, mas em vão (quando foram solicitados ao sogro de Clemente Guimarães os 3 contos de reis prometidos anteriormente, Luis Antonio negou-se a cumprir a promessa e deu-se a ruptura familiar tendo Clemente Guimarães sido obrigado a arranjar casa com as 100 libras = 450$000 reis que, apesar de tudo, o sogro lhe facilitou como adiantamento da herança que sua filha
iria receber, mas exigindo-lhe documento escrito para o efeito);
Clemente Guimarães procurou então emprego tentando capitalizar o saber-fazer adquirido como caixeiro no Rio de Janeiro, pelo que colocou um anúncio no jornal 'como indivíduo sabedor de escripturação por partidas dobradas';
conseguiu de imediato um emprego que o remunerava em cerca de 250$000 reis anualmente.
1867:
O pai de Clemente Guimarães arranjou-lhe um sócio capitalista, João Joaquim de Paes, da Vila da Feira mas residente no Porto, que se propunha adiantar 3 contos de reis para a constituição de uma sociedade em comandita que funcionaria com 'interesses divididos ao meio e uma retirada, por mim, para minhas despesas, de 30$000 réis';
assim se constituiu a empresa 'Paes & Meneres' entre o sócio comanditário João Joaquim de Paes que entrou com 3 contos de reis (1000$000 reis em dinheiro e uma letra de 2 contos de reis aceite por outro comerciante, mas que foi sucessivamente reformada, pois Clemente Guimarães Meneres evitou sacá-la para não criar constrangimentos financeiros usando-a apenas como garantia) e o sócio comanditado Clemente Guimarães (Clemente Guimarães acrescentou ao seu nome nome o apelido Meneres, em busca de uma identidade própria - ou por soar melhor e com mais raridade, ou para afastar a ligação que o Guimarães inevitavelmente arrastaria com o seu tio e sogro 'brasileiro' da R. da Torrinha com quem se desentendera e se zangara) que entrou com cerca de 116$000 reis em móveis (este seu capital inicial veio depois a crescer rapidamente com a capitalização proveniente da sua quota nos lucros da empresa);
nos almanaques da época, surgiu então a 'Paes & Meneres' como fabricantes e negociantes de rolhas com depósitos de cortiça para exportação e ainda como comerciantes de drogas (enxofre, 'cimento romano', petróleo, aguardente, genebra, sumagre, baga de sabugueiro, pês louro e soda) com porta aberta na R. da Ferraria;
vendendo para a cidade do Porto e para província, a empresa estendeu os seus negócios ao Brasil e a alguns países europeus, para onde enviava produtos tradicionais (sobretudo vinho, rolhas, palitos e ferragens para o Império do Brasil, e frutas para Alemanha, França e Inglaterra).
10/041874:
fez-se escritura de cessão da 'Paes & Meneres' e escritura de trespasse da quota de João Joaquim de Paes a Clemente Meneres (avaliado em 28 contos de reis pagos através da apresentação de 8 letras de 3500$000 reis que seriam sacadas uma a uma de 6 em 6 meses a partir de 02/10/1874 e até 02/01/1878), este já na qualidade de sócio e único gerente da nova sociedade então criada por ele com a firma 'C. Meneres & Cª' e para a qual entraram como sócios Joaquim Silvano Filho (em 1897, tendo uma Fábrica de sabão, requereu a construção de uma casa destinada a escritório e armazém na R. de Carvalho Barbosa) e Alvaro Carneiro Geraldes (filho duma tradicional família de comerciantes do Porto com grande ligação ao Brasil, deslocou-se de imediato para o Brasil como representante da empresa no Rio de Janeiro), para continuar os negócios da 'Paes & Meneres' que só foi dissolvida por causa da retirada natural, por idade avançada, do sócio mais velho e capitalista, João Joaquim de Paes;
a 'C. Meneres & Cª' surgiu durante vários anos nos almanaques como 'fábrica de rolhas para exportação, trabalho braçal e a vapor' no cais da Alfândega 17 (na parte oriental do edifício do extinto Convento de Monchique que tinha sido fundado em 1575, então arrematada por Clemente Meneres em hasta pública sob os Lotes n.º 1 e n.º 5 que foram a leilão pelo Estado em 1874;
em fins de abril de 1874, a 'C. Meneres & Cª' já estava organizada com Joaquim Silvano Filho a assegurar o expediente na sede, Alvaro Carneiro Geraldes no Império do Brasil para controlar e ampliar as exportações, e Clemente Meneres a procurar potenciar os ganhos a montante assegurando o abastecimento de matéria-prima (cortiça) a preços e quantidades mais convenientes (assim, e acompanhado de um amigo conhecedor da cortiça, Clemente Meneres partiu a 14/05/1874 na diligência da ex-mala posta do Porto para Bateiras, e daqui até Foz Côa, onde verificou que os sobreiros locais eram consumidos como lenha pelos seus habitantes, tendo então ambos atravessado o rio Douro para chegarem ao Quadraçal, pelo Vale de Sinada, a 18/05/1874 e, ás 16:00 desse dia, chegaram ao lugar do Romeu em Mirandela abancando no tasco da Maria Rita onde, não havendo nada para comer, mandaram assar bacalhau acompanhado de pão negro de centeio);
a 'C. Meneres & Cª', para além da sua fábrica de cortiça e da sua loja de comércio, procurava instalar na R. da Restauração, em espaços alugados a João Joaquim de Paes (o 1.º sócio de Clemente Meneres), uma fábrica de conservas que veio a ser conhecida como a 'Companhia Luso-Brasileira - Fábrica de Conservas Alimentícias';
09/03/1876:
Uma Resolução do Tribunal do Comércio do Porto dissolveu a 'C. Meneres & Cª' por causa da demanda que os 2 sócios de Clemente Meneres tinham feito por terem divergências com ele sobre a gestão da empresa, tendo Clemente Meneres que ter indemnizado cada um dos seus 2 sócios com 8 contos de reis.
Neste mesmo dia, Clemente Meneres (entrando como sócio comanditário com 16 contos de reis), Raul Cirne (um jovem emancipado com menos de 21 anos e 'vivendo do seu trabalho' que tinha nascido em 1856, entrando como sócio comanditado com 8 contos de reis e que viria a falecer como guarda-livros e divorciadao a 26/07/1933 tendo o seu testamento sido aberto a 31/07/1933) e Antonio Tomaz dos Santos (negociante casado que entrou como sócio comanditado apenas com um conto de réis) constituíram uma sociedade em comandita com a mesma firma da extinta, 'C. Meneres & Cª', com o objetivo de continuar os negócios da 'C. Meneres & Cª', tendo Clemente Meneres se comprometido a vender à sociedade a cortiça dos seus sobreiros de Mirandela e de Macedo com abatimento de 5% em relação aos preços correntes naquela região e também a ceder à empresa as rolhas e cortiças lá fabricadas por sua conta para revenda com uma comissão de 20%;
os lucros seriam distribuídos por metade para Clemente Meneres e por 1/4 a favor de cada um dos outros 2 sócios;
a fábrica de cortiça passou rapidamente a depósito de cortiça quando Clemente Meneres instalou a fábrica de cortiça em Mirandela (junto da ribeira do Quadraçal e designada atualmente por 'fábrica velha') e passou a enviar a sua produção para o Porto, mas ao mesmo tempo começou a funcionar na R. da Restauração a 'Companhia Luso-Brasileira - Fábrica de Conservas Alimenticias' como 2.ª unidade da 'C. Meneres & Cª'.
06/1878:
uma notícia num jornal do Porto anunciava a sua atividade e a criação duma rede de depositários das suas 'latas com peixes, carnes, frutas, legumes, doces, etc., pelos preços do catálogo', aconselhando que era
'conveniente para fazer uso das carnes e peixes, mergulhar a lata em água um pouco quente, pelo diminuto espaço de 15 minutos';
segundo dados recolhidos por José Parreira, em 1878, as exportações da empresa para o Brasil, tendo como destinos o Rio de Janeiro, Santos, Baía e Pará, passavam essencialmente pelo azeite e pelo vinho, mas também por pequenas quantidades de corda, cal, cestos de vime, fechaduras, ferragens, linho, fruta, palitos, rolhas, peixe, rosários e torneiras (já para Londres, Hamburgo, Gotemburgo, Estocolmo e Bordéus, a cortiça era o produto exclusivo sob a forma de rolhas, aparas ou fardos e feixes de pranchas).
01/02/1879:
Com a entrada de um novo sócio comanditário, Constantino Joaquim Paes (filho de João Joaquim de Paes, o 1.º sócio que se dispusera a ajudar inicialmente Clemente Meneres), a empresa mudou de firma e passou a ser a 'Santos, Cirne & Cª - sucessores de Paes & Meneres' 'honrando desta forma o bom nome que nesta praça sempre tiveram aqueles seus antecessores';
dando sequência ao mesmo ramo de comércio e à dinamização da 'Companhia Luso-Brasileira - Fábrica de Conservas Alimentícias', a gerência era assumida em pleno pelos 2 sócios Antonio Tomaz dos Santos e Raul Cirne, embora sujeitos a um conjunto de condições;
o capital, agora atualizado pelo balanço de final de 1877, atingia já os 36 contos de reis e estava distribuído por Clemente Meneres (10 048$427), Constantino Joaquim Paes (10 048$425), Raul Cirne (10 048$428) e Antonio Tomaz dos Santos (5 854$720).
Inquérito Industrial de 1881:
A empresa tinha uma sucursal em Espinho para a preparação de sardinha em azeite e a fábrica da R. da Restauração apresentava alguma debilidade por estar instalada numa casa de habitação arrendada (inicialmente a João Joaquim de Paes e depois a seu filho e sócio comanditário Constantino Joaquim Paes) onde funcionavam 2 cozinhas e havia 1 oficina de funilaria para construir e manipular as latas ocupando 50 operários que subiam sazonalmente aos 120 por ocasião da colheita da fruta;
em 1880, a produção orçava o valor de 70 contos de reis destacando-se as frutas (26,5), marmelada e geleias (8), azeitona (15), peixe (5) e tomate (7), e era exportada em grande parte para o Brasil e as repúblicas do rio da Prata;
a venda em Portugal representava apenas cerca de 10% e outro tanto representava a exportação para Inglaterra;
o capital da sociedade em comandita 'Santos, Cirne & Cª - sucessores de Paes & Meneres' era já de 70 contos de reis;
a fábrica de cortiça do extinto Convento de Monchique (também antigo armazém da Alfândega do Porto) era a única existente no Porto e nela 'todo o trabalho é manual, cortando-se as rolhas à moda nacional e à catalã. Ensaiou-se noutro tempo o fabrico mecânico, mas abandonou-se por menos perfeito e mais caro', sendo que a sua produção atingia o volume de 300 toneladas de prancha estando em declínio e ocupando como pessoal operário 25 homens e 2 mulheres;
os negócios do Porto estavam agora estatutariamente entregues aos 2 gerentes Antonio Tomaz dos Santos e Raul Cirne, pois Clemente Meneres vivia na sua Quinta do Romeu onde também tinha a sua empresa agrícola para produzir frutas, vinho e sobreiros e também instalou uma fábrica de produção de cortiça que era exportada principalmente para a Alemanha e para o Brasil recebendo deste último ainda importantes encomendas de azeite em almotolias, para além dos vinhos tratados que enviava para Gaia.
09/07/1885:
Os sócios comanditários Clemente Meneres e Constantino Joaquim Paes abdicaram de 1/3 da sua quota a favor de um 5.º sócio, Porfirio de Macedo que passou a integrar os corpos gerentes da sociedade.
30/04/1887:
A 'Santos, Cirne & Cª - sucessores de Paes & Meneres' foi dissolvida por retirada amigável de Clemente Meneres, que ali deu quitação geral, por já ter sido compensado da sua participação;
todo o ativo da extinta sociedade (então representado pela 'Companhia Luso-Brasileira - Fábrica de Conservas Alimenticias' e pela pequena fábrica de salga e conservas de sardinha de Silvalde a sul de Espinho) passava para a nova empresa de imediato constituída pelos 4 sócios e que passou a designar-se de 'Santos, Cirne & Macedo'.
Fins de 1886 e princípios de 1887:
Uns meses antes da inauguração da linha ferroviária do Tua, a propriedade agrícola de Clemente Meneres em Mirandela estava estabilizada, tinha a produção organizada e apresentava resultados
positivos, embora o escoamento dos produtos apresentasse alguns problemas devido à conjuntura depressiva que se fazia sentir nas praças comerciais;
no início de 1887, e em 2 meses, Clemente Meneres mandou arranjar a sua casa de Monchique nos seus 5 andares, conseguiu um comboio especial (antes ainda da inauguração) desde o lugar de Romeu em Mirandela até ao Tua onde depois tomou outro comboio para o Porto transportando consigo a família, os operários e as máquinas para montar de novo a fábrica de rolhas num dos armazéns do extinto Convento de Monchique;
dada a necessidade de ampliar os seus negócios, Clemente Meneres organizou mostruários da sua produção própria e partiu de novo para o Brasil e Rio da Prata a fim de arranjar novos clientes;
na volta do estrangeiro, Clemente Meneres reorganizou o estabelecimento e constituiu com os seus filhos Alfredo da Fonseca Meneres (nascido a 29/08/1866, casou com Joaquina da Rocha Nogueira Pinto nascida a 09/07/1868 e da qual não teve filhos, vivia em 1903 na Av. da Boavista n.º 1419 sendo o sócio n.º 800 da Associação Commercial do Porto, e faleceu a 12/07/1917) e Agostinho da Fonseca Meneres (nascido a 19/07/1867, casou com Maria Carolina Pinto de Oliveira e teve com ela 3 filhos em Leça da Palmeira onde ela tinha nascido a 05/04/1870, era em 1903 o sócio n.º 912 da Associação Commercial do Porto vivendo então em Leça da Palmeira, e faleceu a 28/10/1926), em face do dinamismo revelado durante a sua ausência, a empresa 'Clemente Meneres & Filhos' integrando nela todas as propriedades do Porto e de Trás-os-Montes;
o edifício do extinto Convento de Monchique foi ampliado, de forma a incluir a residência e as instalações para a sociedade comercial, arrendando ainda a terça parte que lhe não pertencia (a parte oriental do ex-convento passou a albergar as 2 principais atividades, a fábrica de rolhas de cortiça e o armazém de vinhos e doutras bebidas com uma grande variedade de marcas e géneros, desde vinho do Porto, moscatel e malvasia e licores diversos, tanto de produção própria como de produção alheia);
anúncios em jornais e não só, de produção artística, apresentavam a empresa 'Clemente Meneres & Filhos' como fornecedora da Casa Real e costumavam apresentar referências relativas às distinções obtidas nas exposições internacionais (Filadélfia em 1876, Paris em 1889 e Lisboa em 1884), tanto mais que uma das marcas de vinho do Porto era a 'Dom Luiz' com autorização expressa do rei D. Carlos I para o efeito.
1890:
O Inquérito Industrial de 1890 apresentou a componente fabril da empresa 'Clemente Meneres & Filhos' como tendo um capital fixo de 50 contos de reis e circulante de 20, trabalhando nela 29 operários e 11 operárias durante todo o ano (290 dias), com 10 horas diárias e 140 serões anuais (média de 3 horas);
1891:
Na exposição industrial de 1891, realizada no Palácio de Cristal, a sua participação na 2.ª classe de expositores, relativa a produtos da indústria florestal, mereceu palavras de destaque no relatório final.
23/05/1893:
Faleceu a sua 1.ª esposa, D. Maria da Gloria Guimarães da Cruz, da qual teve 10 filhos (Manoel Clemente da Fonseca Meneres nascido a 19/07/1861 e falecido em 1863, Leonor da Fonseca Meneres, Alfredo da Fonseca Meneres, José Clemente da Fonseca Meneres falecido ao nascer, Agostinho da Fonseca Meneres, Joaquim da Fonseca Meneres falecido ao nascer, Anna da Fonseca Meneres nascida a 18/02/1871 e casada com Manoel de Castro Junior tendo deixado 2 filhos bebés quando faleceu a 22/07/1895, Maria da Gloria da Fonseca Meneres nascida a 01/09/1873 que casou com ? Sampaio e faleceu a 25/08/1946, Antonio da Fonseca Meneres nascido a 27/12/1874 e falecido a 31/03/1876, e José da Fonseca Meneres).
1895:
Clemente Meneres realizou a sua última viagem comercial à Palestina, Síria e Egipto e realizou as partilhas por falecimento da sua esposa tendo então criado a 'Meneres & Cª' que representou o alargamento da anterior à sua filha Leonor da Fonseca Meneres (nascida a 19/08/1864, casou 1.º com Antonio Maria de Araujo Leite do qual teve 2 filhos e se separou tendo casou depois de 1885 com Joaquim da Silva Barbosa, foi representada pelo marido) e ao seu filho benjamim José da Fonseca Meneres (nascido a 01/01/1876 e falecido solteiro a 14/07/1974, tinha nesta altura acabado de regressar de Inglaterra para trabalhar na empresa, onde tinha estado a estudar);
Clemente Meneres reduziu substancialmente o seu capital na 'Meneres & Cª' com a retirada das propriedades transmontanas e acabou mesmo por sair mais tarde do negócio, dando a ideia de que só se manteve para credibilizar o empreendimento que se anunciava como prosseguindo a atividade iniciada em 1867 por Clemente Meneres e para lançar os filhos no meio empresarial (embora alguns já estivessem perfeitamente integrados vida social);
a 'Meneres & Cª', que pagava a Clemente Meneres uma renda de 4 contos de reis pelas instalações de Monchique enquanto lá esteve, comprometeu-se a adquirir toda a cortiça da sua Quinta do Romeu em Mirandela.
1897:
A empresa 'Meneres & Cª', ao que parece por não poder aguentar por mais tempos 'os constantes vexames aduaneiros que sofriam por terem os seus armazéns dentro de barreiras, pelas constantes verificações de manifesto' e aproveitando a existência do 1.º Plano de Urbanização de Matosinhos (Planta Projeção Horizontal de parte da Vila de Matosinhos, compreendida entre a praia dos banhos e o forte do Queijo, da autoria do Condutor de Obras Licínio Guimarães em 1886), que previa para o extenso e desértico AREAL DO PRADO (hoje conhecido por Matosinhos-Sul) a definição de uma malha ortogonal de arruamentos e quarteirões a serem ocupados por diversas unidades industriais, resolveu construir ARMAZÉNS fora de barreiras ocupando um desses quarteirões e, saindo assim de Monchique junto à Alfândega, Clemente Meneres separou-se do seu genro Joaquim da Silva Barbosa que ficou com a fábrica de cortiça mudando-a para a Alfândega Velha sob a firma 'Barbosa & Cª, em comandita';
a 'Meneres & Cª' ergueu em 15 meses os novos armazéns e oficinas da empresa, de acordo com o projeto do Eng.º Antonio da Silva, ocupando uma área de 11 000 m2 e para ali transferindo no início de 1899 os depósitos de vinhos até então existentes no extinto Convento de Monchique;
o conjunto de 8 edifícios dos armazéns e oficinas da 'Meneres & Cª' foi o 1.º complexo industrial a ser construído nessa vasta área do Prado que estava consignada desde 1886 à construção de arruamentos e quarteirões com unidades industriais em Matosinhos-Sul, tendo por isso constituído um foco de atração para as futuras unidades industriais que aí foram sendo construídas posteriormente e explicando porque a artéria então aberta e que servia a entrada no edifício tenha sido baptizada como Av. Meneres (topónimo que ainda hoje possui);
de lembrar que, no séc. XIX e antes de 1884, Matosinhos era um lugar que a burguesia portuense visitava, principalmente no Verão,
porque lá se encontrava o Hipódromo Jockey Club Portuense no Areal do Prado e a praia D. Carlos I (já final do séc. XIX, com o despontar da industrialização na zona, o areal do Jockey Club Portuense foi ocupado pela construção do porto de Leixões iniciada em 1884 e a malha territorial mais interior do Areal do Prado passou a estar destinada a ser ocupada por fábricas, a 1.ª das quais foi o conjunto de 8 edifícios da 'Meneres & Cª');
destacando-se dos restantes edifícios edificados posteriormente por causa da sua estrutura inspirada nos modelos utilizados em Inglaterra para a construção das primeiras explorações agrícolas industrializadas, este conjunto de 8 edifícios era um conjunto de armazéns onde se procedia à rotulagem, embalagem e expedição de barris de vinho, possuindo também um espaço laboratorial de análise e a 1.º tanoaria a vapor existente na região (onde eram fabricadas as barricas);
com estrutura em alvenaria de pedra e cobertura de telha, assentando sobre pilares de ferro forjado e asnas de madeira, este imponente conjunto de 8 edifícios passou a ocupar o perímetro dum quarteirão (delimitado atualmente pelas ruas Sousa Aroso, Mouzinho de Albiquerque, Meneres e D. João I) e tem 7 blocos de implantação longitudinal com 2 pisos ao longo dos seus 150 metros, blocos esses que se interligavam através de torreões com 3 pisos e edificados nas extremidades e ao centro do edifício, possuindo no seu interior o antigo posto do vigilante e armazém do azeite com 1 piso de dimensões de cerca de 15,5 por 8,2 m num grande pátio onde terminava um pequeno ramal por onde, em colaboração com Companhia Carris, circulavam rebocadores elétricos (carros de tração elétrica) de pequenos vagões que faziam a ligação direta dos 2 armazéns de vinho (o da entrada do rebocador elétrico com cerca de 370 m2 e o armazém da saída do rebocador elétrico com cerca de 250 m2, ambos com 1 piso) à linha Marginal do elétrico na R. Brito Capelo e ao ramal de Leixões ligeiramente a poente, para o transporte de barris de vinho até ao porto de abrigo de Leixões e à Alfândega do Porto respetivamente;
no seu interior, agregava escritórios já com máquinas de escrever, gabinete de provas e análises de vinho, armazéns de vinhos em semi-cave para garantir temperaturas baixas incluindo uma cisterna especial e filas de tonéis com armazéns para os diversos tipos de vinhos, secção de engarrafamento de vinho (num edifício com cerca de 73 m de comprimento e cerca de 10 m de largura), depósito de receção com bomba elétrica de trasfega ligada a uma rede de tubos, carpintaria mecânica, caldeira a vapor para acionar motores e um dínamo para produção de eletricidade;
a planta original da estrutura deste conjunto de edifícios pouco se alterou, à exceção dum pequeno torreão edificado em 1903 num dos extremos da fachada voltada para a Av. Meneres e das obras de decoração na fachada executadas em 1929 pela 'Real Companhia Vinícola Portuguesa, SARL'.
A 'Meneres & Cª' deu continuidade à exportação de vinhos para o Brasil, iniciando também remessas para as colónias africanas e aventurando-se noutros países europeus.
11/04/1901:
Foi publicada uma lei que introduziu alterações no Código Comercial,
permitindo a constituição de sociedades por quotas de responsabilidade limitada, que estabeleciam um meio termo entre as tradicionais sociedades em nome coletivo (de responsabilidade coletiva
dos seus sócios perante o passivo) e as sociedades anónimas (de capital disperso por ações, limitando-se a responsabilidade de cada acionista perante o passivo da empresa ao montante por si investido em ações).
18/12/1902:
Desejando conservar indivisíveis as propriedades que detinha e nas quais se incluíam cerca de 200 000 pés de sobreiros), Clemente Meneres registou notarialmente a sociedade por quotas 'Clemente Meneres, Lda', associando a si a sua 2.ª esposa (Antonia Candida de Araujo Leite nascida em 1865, com quem tinha casado em Vila Nova de Gaia a 13/08/1896 e da qual teve o Clemente da Fonseca Araujo Meneres
nascido a 18/05/1897 e falecido a 02/011917, e o Manuel da Fonseca Araujo Meneres nascido a 26/04/1898 e falecido a 24/03/1974), os seus 3 filhos Leonor, Alfredo e José e respetivos cônjuges, e um seu neto -
assim, foram outorgantes da escritura de fundação da nova empresa com um capital de 90 contos de reis, com um prazo inicial de 99 anos e tendo como objetivos 'explorar agricolamente na província de Trás-os-Montes bens rústicos, próprios ou arrendados, para a produção de vinho, azeite e cortiça e, acessoriamente, cereais, madeiras, mel e outros produtos agrícolas' e 'manufacturar e vender os produtos dessa exploração agrícola':
- Clemente Joaquim da Fonseca Guimarães Meneres, por si e na qualidade de procurador da sua 2.ª esposa, com uma quota de 88800$000 reis (98,7% do capital social) realizada em espécie (bens imobiliários sitos nos concelhos de Mirandela, Vila Flor, Alfândega da Fé, Carrazeda de Ansiães e Macedo de Cavaleiros, no valor de 76 000$000 reis e devidamente identificados num lista em anexo, e gados, utensílios agrícolas, vasilhames, géneros em depósito e pendentes, fábrica,
maquinismos e utensílios, marcas industriais e comerciais e cortiça existente na fábrica, avaliados em 12 800$000 reis);
- Leonor Meneres Barbosa e marido Joaquim da Silva Barbosa, cada um com uma quota de 200$000 réis realizada em dinheiro;
- Alfredo da Fonseca Meneres, por si e como procurador da irmã e cunhado, Maria da Gloria da Fonseca Meneres Sampaio e marido, cada um com uma quota de 200$000 réis realizada em dinheiro;
- José da Fonseca Meneres com uma quota de 200$000 réis realizada em dinheiro;
- António Pinto de Oliveira (filho de Agostinho da Fonseca Meneres e de Maria Carolina Pinto de Oliveira) com uma quota de 200$000 réis realizada em dinheiro.
A 'Clemente Meneres, Lda' tornou-se numa das primeiras a assumir o estatuto de sociedade por quotas em Portugal, havendo documentos internos que a apresentam mesmo como a 1.ª do género no âmbito da exploração agrícola, domínio em que a configuração empresarial sempre foi rara.
1903:
Clemente Meneres foi praticamente o único animador da representação portuguesa na exposição industrial de Osaca no Japão, apenas acompanhado por outra empresa de Matosinhos, a 'Lopes, Coelho Dias & Cª' que eras uma fábrica de conservas alimentícias e pela 'Companhia Vinícola do Porto' que era dirigida pelo seu filho José da Fonseca Meneres (no pavilhão português de amostras, para além das latas de conservas daquela empresa, lá estavam, de um lado, as cortiças e rolhas e, do outro lado, o azeite e vinhos de Clemente Meneres, enquanto que fotografias sobre o fabrico da cortiça e do vinho decoravam o pavilhão envidraçado que, apesar da sua modéstia, mereceu referências elogiosas na imprensa japonesa que divulgava o respetivo agente no Japão - uma tentativa de ultrapassar intermediários, já que a cortiça portuguesa chegava ao Japão via Alemanha, o mesmo acontecendo com as conservas de sardinha via França).
A publicidade na imprensa e a participação em exposições era uma preocupação de Clemente Meneres, quer agora na 'Clemente Meneres, Lda' (Exposição de Paris em 1900, Exposição Universal de St. Louis nos
Estados Unidos em 1904, Exposição Permanente de Produtos Portugueses no Rio de Janeiro em 1906, Exposição do Rio de Janeiro em 1908, Exposição de Toulouse em 1908 e Imperial International
Exhibitions deLondres em 1909), quer nas anteriores empresas com os filhos, das quais nos chegaram excelentes cartazes dos finais do século XIX.
14/01/1905:
O conjunto de edifícios localizado na atual Matosinhos-Sul passou a ser propriedade da 'Companhia Vinicola do Porto', uma sociedade por ações com capital de 500 contos de reis e com sede no Porto tendo sido fundada por Alfredo da Fonseca Meneres e outros, cujo diretor continuou a ser o seu irmão José da Fonseca Meneres e passando ele a ser o presidente do Conselho Fiscal, empresa esta que passou a comercializar as marcas de vinho do Porto, vinhos espumosos e vinhos de mesa que saiam de Matosinhos-Sul (Victoria, Bello Sexo, Lagrima, Dom Luiz - generalissimo, Colares, Sombrmeza, Delicioso, Particular, moscatel Douro, moscatel Mercê, moscatel especial, conhaque Cavalleiro, espumoso Fortuna, espumoso Popular, espumoso banquetes, etc.);
'Acção commercial por uso illegal de nome auctora Real Companhia Vinicola do Norte de Portugal-Porto : re Companhia Vinicola do Porto : sessão de 7 de dezembro de 1905' é um livro de Miguel Guimarães Pestana publicado em 1905;
'Companhia Vinicola do Porto : a legalidade da constituição da companhia (consulta e resposta' é um livro de Fernando Martins de Carvalho publicado em 1906.
1908:
A 'Companhia Vinicola do Porto' passou a designar-se 'Real Companhia Vinicola Portugueza', por causa do litígio que houve com a 'Real Companhia Vinicola do Norte de Portugal' quanto á firma inicial de 1905.
Deixando o negócio do Porto seguir o seu rumo pela iniciativa dos filhos e do genro Barbosa, Clemente Meneres pôde entregar-se totalmente à sua Quinta do Romeu e à atividade de produção de cortiça, vinho e azeite com a sua 'Clemente Meneres, Lda' que viria mais tarde a ser dirigida pelo seu filho Alfredo da Fonseca Meneres que era formado em Agronomia tendo sido aluno do célebre Ferreira Lapa.
24/02/1908:
O capital social da 'Clemente Meneres, Lda' foi aumentado de 100 para 190 contos de reis, sendo esta entrada representada apenas pela integração do propriedade do extinto Convento de Monchique (no valor de 65 contos de reis) e por 35 contos de reis de crédito individual que Clemente Meneres tinha sobre a sociedade e 'proveniente de adiantamentos a ela feitos para as necessidades comerciais e industriais'; note-se que, desde a sua fundação em 1902 até 1908, a gerência desta empresa foi assegurada por Clemente Meneres e estava sediada na Quinta da Avenida na freguesia de Santa Marinha no concelho de Vila Nova de Gaia onde morava com a família, tendo passado a partir
de 1908 a estar sediada no extinto Convento de Monchique situado na Calçada de Monchique 5 na freguesia de Miragaia do concelho do Porto (uma vez que este antigo convento esteve antes ocupado pela empresa 'Meneres & Cª' e depois pela 'Barbosa & Cª', sendo depois arrendado a vários inquilinos) que só a partir desta data passou a integrar a empresa (desde então, para além de funcionar como sucursal da empresa no Porto, passou a constituir uma fonte de rendimento muito significativa para a empresa com as rendas de diversos inquilinos, dada a sua posição frente ao cais de Monchique no rio Douro e próximo da Alfândega, o que tornava as dependências para arrendar atrativas a empresas ligadas à exportação, a serviços de tipo aduaneiro e à própria Guarda Fiscal que ali esteve durante largos anos).
27/04/1916:
Faleceu Clemente Meneres na sua Quinta da Avenida em Vila Nova de Gaia deixando uma grande herança que, embora tivesse alguns capitais dispersos sob a forma de ações ou quotas nalgumas empresas, de terrenos e de várias casas de morada, era na sua maior parte constituída pela participação que detinha na 'Clemente Meneres, Lda' que se centralizou em Trás-os-Montes;
no seu testamento, deixou 1500$00 em papéis de crédito para rendimento com a finalidade de serem distribuídas esmolas a pobres de Miragaia (freguesia do seu estabelecimento no Porto) e de Vila da Feira (sua terra natal), deixou 6 contos em rendimento para os pobres das 49 freguesias por onde se espalhavam as suas propriedades de Trás-os-Montes e ainda doou 1 conto para a Ordem de S. Francisco no Porto e 4 contos para o hospital de Mirandela, doações que a sua empresa se encarregou de realizar.
O encerramento da então 'Real Companhia Vinícola Portuguesa' deu-se nos anos 30 do séc. XX, depois da morte de Alfredo da Fonseca Meneres a 12/07/1917 e do seu irmão Agostinho da Fonseca Meneres a 28/10/1896.
Funcionou de seguida, durante vários anos, como refúgio/albergue dos desalojados das casas demolidas junto às margens do rio Leça em Matosinhos e em Leça da Palmeira por causa da construção das Docas n.º 1 e n.º 2 do porto de Leixões, tendo aí nascido muitos matosinhenses.
Curiosamente, várias décadas depois e na sequência da descolonização de 1974/75, voltaria a desempenhar as mesmas funções em relação aos retornados das ex-colónias portuguesas em 1975.
1998:
A Câmara Municipal de Matosinhos adquiriu o imóvel, em estado de abandono, por 4 milhões de euros (ou por 5 milhões em 2000?) tendo sido integrado no plano de urbanização de Matosinhos-Sul (anterior a 2006) da autoria do arquiteto Álvaro Siza Vieira que pretendia nessa altura manter o edifício como pólo duma praça maior 'à espanhola' propondo-se a construção de equipamentos de turismo e lazer no edifício.
2008:
Funcionaram neste imóvel oficinas e salas de aula de disciplinas Técnicas e Práticas dos cursos existentes então na Escola Secundária Gonçalves Zarco, devido às obras de reabilitação da escola.
01/07/2013:
Este conjunto de 8 edifícios foi classificado como Monumento de Interesse Público pela Portaria n.º 431-B/2013, DR, 2.ª série, n.º 124 (suplemento) que também fixou a zona de especial proteção (ZEP) do monumento.
Outubro de 2014:
O projeto de intervenção nesta antiga unidade fabril, da responsabilidade do arquiteto Guilherme Machado Vaz e resultante da proposta vencedora da QTCIVIL - ENGENHARIA E REABILITAÇÃO, S.A. no valor de €2 999 105, terá espaços para ateliers, biblioteca e auditório, acolherá a Orquestra de Jazz de Matosinhos num dos 8 blocos do edifício, terá uma praça ao ar livre para restauração e terá lojas que serão concessionadas;
de acordo com a autarquia, o investimento estimado para a empreitada ronda os 3 180 milhões de euros;
todo o projeto pode ser encontrado em pormenor na Dissertação submetida para satisfação parcial dos requisitos do grau de MESTRE EM ENGENHARIA CIVIL - ESPECIALIZAÇÃO EM CONSTRUÇÕES por FILIPA ALEXANDRA DA CUNHA BARBOSA que teve como Orientador o Professor Doutor José Manuel Marques Amorim de Araújo Faria, Dissertação essa intitulada 'REABILITAÇÃO DE UM EDIFÍCIO EM MATOSINHOS: ESTUDO DE CASO' e publicada em PDF na net (repositorio-aberto.up.pt/bitstr…/…/79310/2/117271.pdf).
PEDRO BENTO D’ALMEIDA
FILHO DE: Maria do Carmo Fontes Menéres Duarte Pacheco casada com João Paulo Póvoas Bento d'Almeida
NETO DE: Maria José Fontes Menéres de Castro casada com Alfredo Duarte Pacheco
BISNETO: Ferdinando Menéres de Castro casado com Julieta Ferreira Fontes
TRINETO: Ana da Fonseca Menéres casada com Manuel de Castro Junior
A língua dos marinheiros não é a linguagem comum: é a falada pelos oceanos e o céu, a calmaria e a tempestade... Essas criaturas, cujas roupas, gostos, maneiras, rosto não se parecem aos dos moradores do continente: elas têm a rudeza de um lobo marinho e a leveza dos pássaros; não se vê em suas faces os cuidados que existem na sociedade; as rugas se parecem às dobras das velas e são menos cavadas pela idade que pelo vento e pelas vagas. A pele dessas criaturas, impregnadas de sal, é vermelha e rígida, como a superfície dos escolhos batidos pelas ondas.
Chateaubriand, em Memoires d'outre-tombe.
Four of my favourite 35mm film cameras
Voigtlander R3M / 40mm Nokton
Nikon fm3a / 50mm AIS F1.2
Yashica Electro 35
Olympus OM4ti 24-48 Zuiko F4
Tasty hmm!
Shot with Nikon D800 and 45mm PC-E
I could argue that I've been a photographer since 1964. Let's see... that would be 46 years. Ack... Now you see why I don't make that claim. Whoa... I'm getting old!
My first camera was a Kodak Brownie Hawkeye. I can still remember threading the film spools carefully trying to keep it wrapped tight to prevent light seepage to the edges of the film. Closing the camera and slowly turning the knob to advance the film... and not automatic stop when the film is positioned right for the next photo... nope, you actually had to turn it until the number on the film lined up with the little round red window on the back.
Framing the photo involved holding the camera waste high and looking down into the viewfinder on the top of the camera.
As time went by I moved on to a Kodak Instamatic, the kind with flash cubes... you want to talk about cutting edge technology, flash cubes were the bomb baby... especially after I figured out how to ignite them off the camera.
As time went by, I grew up and joined the Navy. Every Navy base had a hobby shop with a photo lab that we could use. At that point I decided to buy a Yashica. I can't recall which model it was, but I shot TriX through it and developed the film in the photo lab. Developing black and white film isn't difficult and is allot of fun. I would highly recommend that, if you want to become a "real" photographer, you experience a dark room. The Yashica went by the wayside when I bought my Canon FTB and a Canon TLB. (can’t remember which came first)
Lately I have had this burn to get some film for the old Brownie and to even get some developing gear and start developing the film in my bathroom.
I was in Portland today and so I decided to drive by Blue Moon Camera and snag some 120 film rolls, adapted to fit the old Brownie. The 620 film that they take is no longer available. The 120 film is a medium format film.
Because I've been so busy and haven't shot any in the last few days, I figured that I would post this shot of the old Brownie and a roll of 120 TriX for your enjoyment.
When I take the first shot from this old guy, it will be a full circle for me photographically, taking me back to my early photographic beginnings.
By the way, I was only 5 or 6 when I got my first camera. I have many of the old shots that I took packed away in my trunk. I'll pull one out and try to determine which might be close to the first shot that I ever took.
[4:10pm]
I think that I'm regressing a little in my tastes in music. I generally stick to movies that are age appropriate to me and higher, but today I took a few hours out of my life to watch the old Disney movie "Cat's Don't Dance". I won't lie to you I really like that movie, but the music in that movie is awesome. Especially the main theme "Our Time Has Come" By James Ingram which I could listen too over and over again for hours and hours, which is convenient because I've run the play counter on the song up to over 10 plays in one sitting. That means I've been sitting, listening to this song for 30 minutes straight. But hey, I enjoy music and I think that Noah would agree that at least it's better than Tom Waits.
He really hates Tom Waits for some reason, but I can't get enough of his music, he's like Bob Dylan if he grew up in LA and wasn't such a prick. Nothing against Bob Dylan though because he's one of my favorite artists.
I'm coming to the conclusion that I like musicians who can't sing. It’s a little scary.
But who really cares what kind of music I like? I'm the only one listening to it and with the exception of my mother I don't force anyone to say they like it. Ok that sounded a little bad, I don't force her to say anything positive about what music I listen too, in fact, if she doesn’t like something, she's generally very vocal about it.
Another song that I've been listening too for way too long is "Some Flowers Bloom Dead" by the Wallflowers. I've never made the connection between Bob Dylan and Jakob Dylan, he almost never sounds like his father unless he's intentionally trying to do the "I'm stoned out of my mind but I'm still performing because I don't give a fuck what you think" voice and from what I've heard he only does that in Sleepwalker. Jakobs voice is much too raw to be compared to his father, while his father's voice was pretty out there; it still seems soft at times. What I think I'm trying to say is that Jacob has much more power behind his voice than his father, who at times seemed to be straining just to get the volume needed to finish the song.
I like them both equally, depending on my mood. I think right now, while I'm mildly depressed about meaningless situations and a little pissed off at some people, The Wallflowers fit the bill more than the often mindless but poetic ramblings of his father.
But, that being said today was a long first day back from the four day weekend. I think that the extra day between getting back from the trip and going back to the school was a life saver for a lot of people who'd rather not have their exploits on the trip be revealed to the masses. But it’s almost pointless to try and keep that kind of thing a secret because eventually everything gets out. It may not be today, maybe not tomorrow but it will get out, there will be repercussions but people will get over them. The longer something stays secret; the magnitude of the response when the information is finally revealed is either lessened greatly or magnified several times.
I this case, after a few weeks I don't think anybody will really care. Or maybe not, maybe everyone will completely freak out and I'll be able to watch the battle from my comfortable press box out of harms way because I had nothing to do with it all.
It's a great feeling, not caring at all. Especially on trivial matters like making friends in high school. At the maximum you have to spend 36 months with these people and then chances are you'll never see them again in your life. So why bother? My take on it all is that if somebody tries to make fun of you for something that's not true, then it’s completely inconsequential, and if somebody says something about you that's actually true, then you know that it's true and you can't do anything about it.
This theory of course looks great on paper but when put into practice you have to take into account so many variables that it never works out and its best to just accept the fact that you're screwed in high school and that things will (hopefully) get better in college and beyond. But I'm not in college so I have no idea.
I'm just hoping that maybe I'll be able to escape sad place that I'm in right now and maybe have a few friends that wouldn't knife you in the back at the first opportunity. (Yes that was metaphorical... Or maybe it wasn't.) I cannot of course explain the circumstances behind that comment as it would present a bit of an issue to those involved. But who cares at this point.
I'm still not telling you though.
On a less depressing note, Cullipher left today. Friday was her last day so we had Florence as our substitute; I'll keep my opinions of her to myself though for fear of repercussions. I'm not exactly afraid of Ethan though, maybe a little wierded out, but that's another story entirely. We just did, as she put it, mindless busy work with a point, in class today nothing more. She's only going to be here until the first of the month but it should be a pretty easy going time until then. But then the new teacher comes in and I don't even want to think about how that's going to be. I hope she's not some Nazi that tries to do what only one teacher in the school has been able to do, scare the bad kids into listening. Gergle's the only person I know of who's done that and for that reason, people respect him in his class room and they are generally very quiet.
That's how it was today in his class, besides the general discussion about the trip at the very beginning of the class we went right into our notes and worked bell to bell. It makes the class go by a lot faster so I wish all of the teachers would start doing that.
Anyway, during break I set up my computer and went through all of my pictures since I didn't have a chance this morning. I though that I had to do the pictures for the basketball teams today so I was rushing around trying to get all of my gear together when about halfway through it all I came to the conclusion that he was talking about NEXT Tuesday. Yes I'm an idiot, go ahead and say it. But, back on the topic of checking my pictures, I'm really proud of the pictures that I have up right now. Or at least the last two or three. I know that you can't see one because its relatively explicit in nature and it would probably get a lot of people in trouble if everyone saw it so I decided to make it available only to my friends and family that have flickr accounts. Which would mean only me and Noah. That picture of Hayden is probably one of the best portraits that I've ever done. Even though her eye is a little lazy.
Third and fourth periods were almost monotonous. I did find out though that I have an A in science and a 95 average for Math these 6 weeks. That's good news but I dread what I'm going to see on Friday when I get report cards. I just hope that my English grade isn't low; I don't think that it will be but you never know. I just have to keep hoping that the 60 that I got on my notebook won't come back to bite me in the ass.
I actually did work this afternoon, much to Sarah's disliking. She tried her best to get me to pay attention to her but I kept going and got everything that I could submit, submitted to the people running the Allied high school thing online (Yes I know I haven't mentioned this before but I'll bring it up eventually). I stayed on the computer until around 4 when mom picked me up and told me the bad news.
We have to start transporting Holly Gore back and forth school every day of the week. It’s not really a though that I'd like to have running through my head because Holly is a lot like her sister and really, really v very annoying. It's gotten to the point where I can only stand about 30 seconds of Brystol otherwise I start thinking about killing her and we all know that its never good to start plotting the murders of people you once called your friends.
But I do it anyway because it's fun. Not that I'd ever think about killing anyone.
Anyway, once we dropped holly off at her place and went home I didn’t really do anything except take a few pictures, talk to Noah for about an hour and then start writing. I've been trying to catch up on the days that I've missed. I still have 5 or 6 left so wish me luck...
I'm going to need it. Especially if I keep up with my 1000 words a day thing.
De regresso à prova depois do dia de descanso de ontem, em Almaty, os PEUGEOT 2008 DKR #104 e #102 impuseram, desde o início, um bom ritmo de corrida, esta manhã, para assinarem a primeira dobradinha do Team Peugeot Total no Silk Way Rally.
Última Especial no Cazaquistão: 77 km de prova pelas mo...
nunodinisphotos.net/primeira-dobradinha-dos-peugeot-3008-...
Macro Economic Drivers of Philippine Capital Markets
Rules Applicable to Philippines
Sell the Losers and Let the Winners Run
Institutions go where the Action is
Respect the Relative Strength
Eye ball the Mean Regression
www.mystockquery.com/historical_netforeignbuys.php
WELCOME NEW TAPPERS!! PLEASE READ FIRST: TAP's Mission Statement
www.facebook.com/groups/559132980815544/
TAP was formed by investment banker Tony Herbosa with
1.Roy "Senyor" Reyes - Swing Trading, Technical Analysis (TA)
2.Atty. Christian Del Rosario - Wealth preservation, Legal Aspects
3.Kithe Ortiz - Insurance, and
4.yours truly - Position Trading, Speculation, OPM/Leverage
Our goal is to reach out to younger Filipinos on HOW to create WEALTH.
Our ultimate objective is to kill "chicken joy" WEALTH formulas put out there, propagated by those who never made any serious wealth. There is so much ignorance out there that will only detract you from making any serious progress.
For one, there are many financial literacy "gurus" out there, and they supply you the basics of getting "financially fit". You need them and they do a good job. But being "financially fit", is not the same as being wealthy.
TAP doesn't believe true Wealth Creation can be learned by simply attending seminars. It's not what you KNOW, it's HOW you UNDERSTAND what you KNOW, after you have applied and experienced what you KNOW, and that leads to WISDOM.
Thus, it's best learned through interactions over time with other mentors, peers, buddies in actual "marketplace" conditions. After early wins, you become Bolder & BOLDER! Gradually strengthening both psychology & emotions, which are integral. Nothing wrong with starting small, i.e. "baby steps" until you can RUN.
Money and basic stock market seminars are a good 1st step to Basic Fundamentals, but they alone will not deliver actual results in a "chaotic" market place filled with volatility if not traps. Hence, a little fundamental knowledge is dangerous without the right market "instincts" or contextual experience.
TAP's approach to Wealth Creation is through distinct Modules and through Mentors. Best way to achieve your wealth GOALS is by being exposed to the right mentors and market PRACTICIONERS, where positive reinforcement in actual, DYNAMIC trading environments, emotional cycles such as "fear & greed", crowd psychology, and various asset classes are discussed.
TAP's basic beliefs as espoused by its TAP founders are as follows:
1) You cannot be a "one dimensional" wealth creator, just like you cannot be a ONE DIMENSIONAL MMA fighter in a chaotic battlefield. You need to have varied skill sets,- striking, wrestling, kicking & submission, but more importantly the ART of Fighting itself, including that ability to read your opponent. So you cannot overstay in the casino, nor can you "over depend" on stock trading or mere "savings" to become wealthy. But stock trading, when used to surf the PERFECT waves 1 & 3 or even 5 - or a specific stock play, can speed up your capital formation.
2) The key to a good fighter or a good trader is BALANCE. You cannot be a wealth creator & not have balance: TA vs. FA, long term vs. short term, swing vs. position, being cool vs. being edgy, financial vs. real assets, safe vs. riskier (but higher return) instruments, incremental plays vs. strategic home runs in Waves 1 and 3, downsizing bets in waves 2 and 4 and strategically "up sizing" for waves 1, 3 and 5.
Also everything must be aligned: 1) your Knowledge/Skills, 2) your understanding of Markets and Chaos, 3) the various Asset Classes ( i.e. the Wealth vehicles), and most significantly your 4) understanding of How the Game or POKER is played (i.e. the Art of Betting).
On top of these four (4) above, most important of all is your MENTAL GAME, your emotions, your ability to be detached from fear or greed when the time comes, your "Situational Awareness" gravitating from small to bigger bets in face of market chaos and panic, your ability not to brood over losses and move on. Part of this MENTAL GAME is how to lear how to think out-of-the-box, not to be linear and simply "think differently". Because CHAOS and the fruits of chaos is not often linear.
3) The key to making wealth is not simply avoiding RISK, it's understanding risk and embracing it. To learn to fight, you have to spar a lot. For instance, if you turn over your money to UITF guys or the banks, your chance of making money short term is greater. But longer term, you will not develop the right 'life or death' instincts. To learn to fly a plane, one cannot be on auto-pilot. You need that learning curve.
4) There is no such thing as a 5-year horizon in stocks. It depends on the bull cycle wave. You can be 5-year investor if you came in 2009. Crazy to be 5-year stock investor today when we are on Elliot Wave 5 and QE is about to end.
5) You have to embrace CHAOS. Chaos in markets is your friend. It is the one that gives you a chance. Without CHAOS, only the most logical, linear, deep pocket guys will make money. Like billiards, the game is to spot the next 4 shots way ahead,- not the immediate shot at hand which any dude can figure out.
TAP is the opposite of GO NEGOSYO. If you want to get rich without making bantay a restaurant 24/7 or running after sales quotas or receivables - TAP is for you. You may not be as wealthy as the founder of Jolibee Foods, but you will have more time for more important things like - family time, ball time, mah jong time, beach time, mall time, coffee or "tsismis" time with your kumare or people you love and cherish. Let me ask you, didn't Manny Pacquiao have a "Go Negosyo" strategy? What if he just invested all those billions in 2009 (start of supercycle Wave 1) in DMC, EEI, ALI or Aboitiz? What would that amount be now if he merely had a Trader's Apprentice strategy?
Ultimately, TAP is about FUN and FREEDOM, a journey of kindred spirits who believe that in "BARANGAY TAP" is where it all starts. If you have gym buddies, running buddies, dive buddies, travel buddies, drinking buddies, - then you need wealth creation buddies too.
TAP is for you, if you like > 1) REAL Talk, 2) if you believe you cannot grow wealth unless you internalize the right Wealth Strategies & Instincts, and lastly 3) if you believe that losing weight or gaining wealth involves not just silly formulas but a NEW "way of life" and a " way of thinking" that you build slowly on top of each success or milestone. Welcome to TAP!
Message de Thierry Noir adressé à "papalima" pour rectification :
(Avec les excuses du bloggeur ... et ses compliments ... lorsque moins - ou plus ! - que critique facile ... se trouvait concernée une très plate approximation, sinon régressive.
Merci surtout de l'attention)
"Bonjour Papalima
www.flickr.com/photos/14238453@N04/2593857864/
Vous avez fait une erreur. Cette peinture de la East Side Gallery est de Mary Mackey. En dessous de cette peinture il est indiqué: Denver Colorado. Son titre est Tolerance. Certaines personnes avouent qu'elle ont été tres influencées par Thierry Noir. Je le pense aussi.
Merci
Thierry Noir"
Le long de la Mühlenstrasse, les vestiges du Mur de Berlin s'étendent sur plus d'un kilomètre. Ce mur de béton longe la rivière de la Sprée. Les oeuvres que l'on voit en premier plan sont d'un Français, Thierry Noir.
"Dans les premières heures du dimanche 13 août 1961, commença la construction du mur de Berlin. Il n'est pas possible de construire un mur long de 160 km en un jour, alors les soldats est-allemands ont entourés d'abord Berlin-Ouest avec des barbelés. Ensuite ils commencèrent durant l'été 1961 à remplacer cette barrière provisoire par un mur grossier.
5 ans après, le mur avait déjà atteint une longueur de 25 km avec ses 210 tours d'observations, tout autour de Berlin-Ouest. Les soldats travaillèrent et transformèrent le mur jusqu'au début des années 80 pour en faire une frontière parfaite, construite pour durer au moins 100 ans. C'était une sorte de système qui permettait d’emboîter les segments de béton préfabriqués, bout à bout. Une sorte de Légo géant.
Mais cette perfection du mur de la 4ème génération, fut en même temps une sorte de mutation dans la ville. Ils avaient construit le plus long tableau en béton du monde. La perfection de cette frontière montrait en même temps sa faiblesse et son absurdité à travers les graffitis qui se trouvaient sur ce mur de béton. En effet au début du mur et jusqu'à la fin des années 70, la qualité médiocre des blocs de béton, puis des premiers panneaux préfabriqués empêchait quasi automatiquement toute peinture. Les rares graffitis étaient des énormes phrases écrites à la peinture blanche, qui se distinguaient mal.
Au début les gens écrivaient leurs noms puis il y eu des slogans politiques, puis des peintures. A quelques endroits historiques: Potsdamer Platz, Checkpoint Charlie, Brandenburger Tor et à Kreuzberg ces graffitis changèrent le mur en une sorte d'attraction touristique, (ce qui était nouveau puisqu’auparavant personne ne voulait voir le mur où même acheter des cartes postales où des souvenirs). A partir d'avril 1984, Thierry Noir et Christophe Bouchet recouvrent ce mur haut de plus de 3 mètres, de bas jusqu'en haut de couleurs vives, essayant de peindre le plus vite possible.
Noir et Bouchet, 2 jeunes français qui vivaient depuis 2 ans près du mur sentaient le besoin de faire quelque chose contre ce mur angoissant. Une sorte de réaction physique contre la pression de la vie quotidienne à côté du mur de Berlin. Leur maison finissait à 5 mètres du mur. Cette maison à Mariannenplatz, est la première maison squattée de Berlin, le 4 décembre 1971. Elle porte le nom de "Georg von Rauch Haus", dédié à ce manifestant tué par la police ce jour là. La mairie de Berlin après de durs combats a légalisé cet endroit en 1978 pour en faire un centre de jeunes, où il est possible d'y habiter, d'y travailler, d'y faire de la musique et de peindre.
Le mur étant construit environ 3 mètres en retrait de la frontière officielle, les soldats est-allemands avaient ainsi le droit d'arrêter toute personne s'approchant trop près du mur. Il fallait être très rapide, toujours peindre d'un œil, l'autre faisant attention aux soldats, surtout ne pas peindre seul ou dans des endroits isolés. Il fallait aussi se tenir à l'écart de ces petites portes de béton intégrées à l’intérieur d'un segment préfabriqué. Il était absolument interdit de peindre le mur de Berlin.
C'était dangereux. Dès le commencement de leurs fresques murales, Thierry Noir et Christophe Bouchet reçurent tout de suite toutes sortes de questions, de la part des passants. C'est ainsi qu'ils se rendirent compte qu'ils avaient fait quelque chose d'important. Ils ne pouvaient plus arrêter sinon on leur aurait en plus demander pourquoi ils arrêtent. On leur demandait souvent pourquoi ils veulent que le mur soit beau. Ils répondaient à chaque fois:
"Nous n'essayons pas d'embellir le mur parce qu'en fait c'est absolument impossible. 80 personnes ayant trouvées la mort en essayant de le franchir pour passer à Berlin-Ouest, font que l'on peut bien recouvrir le mur de Berlin de centaines de kilos de peinture, ce mur restera toujours le même."
Un monstre sanglant, un vieux crocodile qui de temps en temps se réveille, mange quelqu'un et puis s'endort à nouveau, jusqu'à la prochaine fois. La peinture sur le mur de Berlin avait toujours ce côté exceptionnel, il y avait toujours une émotion en plus pour faire muter la peinture ordinaire en un acte politique exceptionnel.
Noir et Bouchet peignaient souvent avec des amis comme Kiddy Citny ou alors des personnes rencontrées près du mur. En effet souvent les passants voulaient eux aussi faire de la peinture, mais ne savaient pas exactement comment commencer. Ils étaient content qu'on leur disent quoi faire. Rapidement les fresques sur le mur atteignirent un kilomètre. Mariannenplatz, Potsdamerplatz, Waldemarstrasse, Checkpoint Charlie, la peinture sur le mur devenait vraiment un phénomène de plus en plus important. Le sénat de Berlin s'en servait pour faire de la publicité sur leur dépliants touristiques.
Les peintres du mur ont à cause de leurs peintures interdites, eu toutes sortes de difficultés. Ils ont payé le prix fort, ne pouvant pas aller visiter Berlin-Est ou même pour Bouchet passer en transit vers l'Allemagne de l'ouest. Ils ont payé avec leur corps le droit de faire un acte révolutionnaire: Peindre le mur de Berlin, le faire muter en le rendant ridicule, le détruire. Les couleurs ont rongé le béton comme de l'acide, jusqu’à créer des trous énormes et faire tomber le colosse. Noir et Bouchet ont dès mai 1984, vissé dans le mur un pissoir, un lavabos, une porte de cave, une paire de chaussures.
Ils ont montré aux gens que ce mur mythique n'était en fait pas éternel. Les objets, ridicules sur le mur de Berlin, ont été plus tard remarqués par les soldats est-allemands, soigneusement photographiés, démontés, puis confisqués. Les peintres du mur voulaient recouvrir le mur de peinture, l'empaqueter de couleurs (voir Christo), le rendre lumineux pour le montrer comme une mutation de la ville, mutation de l'art et de la nature. En effet dans le no man's land se situant derrière le mur vivaient des centaines de lapins. On pouvait les voir nettement gambader à Potsdamerplatz. Enfin la mutation de l'art, faisant de Berlin une des plus importante ville du monde. De nombreux artistes s'y donnant rendez-vous, sentant instinctivement que cette ville avait ce quelque chose de plus qui donne envie de créer. Il existait à Berlin une atmosphère d'urgence qui poussait les artistes à se surpasser pour survivre en créant.
A partir de 1987 des adolescents de 13, 14 ans, à l'aide de 2 ou 3 bombes de peintures se joignirent à cet élan. Soudain le mur se transforma, à certains endroits en une jungle de graffitis. Le travail de Noir et Bouchet commencé en 1984 devenait normalité. Les personnes qui au début les insultaient, se faisaient de plus en plus rare. Quelque chose avait changé. En effet à partir de juillet 1989 puis ensuite après le 9 novembre, les fresques sur le mur se multiplièrent ultra rapidement. Ensuite ce fut le découpage du mur, chacun voulant repartir avec son morceau.
Rapidement les trous dans le mur devinrent de plus en plus gros si bien que Thierry Noir pouvait passer à travers, de l'autre côté et peindre le dos du mur. Peinture rapide jusqu'à ce que les soldats le remarque et qu'il repasse vite le mur du côté ouest. Il était drôle de jouer avec les nerfs des gardes est-allemands, eux qui avaient pendant des années mis la pression sur les épaules des peintres du mur. Il ne s'agissait pas d'une revanche, mais de leur signaler que toute une époque était bien finie.
La meilleure place pour cela était derrière le Reichstag. Les trous dans le mur devinrent très vite énormes. Thierry Noir avec sa bombe de peinture noire, passait des heures à jouer au chat et la souris avec les gardes-frontières est-allemands. Il pouvait leur montrer son style fait à partir d'années de peintures sur le mur. Faire des grosses têtes, une après l'autre, très vite.
Il s'agissait d'une peinture au kilomètre, qui permettait de peindre des surfaces considérables en un temps record. Les gardes étaient maintenant du bon côté pour apprécier le travail de Thierry Noir. Les derniers morceaux de mur disparurent en août 1990. Thierry Noir qui avait débuté la peinture en peignant le mur de Berlin, n’eut pas de regrets en voyant partir ce mur. Le bruit constant des marteaux résonnant sur le béton, étant vraiment horrible. La ville changeait tout à coup. Tout était soudain plus grand, il y avait surtout plus d'espace. On découvrait une autre ville, où tout était encore à construire.
Les peintures sur le mur sont devenues après la chute du mur de Berlin, du jour au lendemain, quelque chose de sacré, d'une valeur inestimable. Les gens de passage, les berlinois, le monde entier voulait venir à Berlin pour en récupérer un petit morceau. Par tous les temps, de jour comme de nuit, on entendait les coups de marteau résonner sur le béton. C'était une sorte d'hystérie collective. Une moderne ruée vers l'or. C'est ainsi que fin janvier 1990, les soldats démontèrent segments après segments toute la longueur du mur de la Waldemarstrasse à Kreuzberg.
Curieusement cette partie de mur n'avait pas été démolie par les gens de passage, car sur la parcelle de terrain de 3 mètres de large devant le mur, et qui appartenait à Berlin-Est, vivaient tout le long de ce mur, des jeunes gens dans des caravanes, des vieux bus, des roulottes de chantiers. Toutes les personnes qui s'étaient fait expulser à partir de 1983 des squats de Berlin-Ouest, avaient trouvé, ce moyen pour pouvoir continuer leur vie.
En effet la police de l'ouest n'avait pas le droit de pénétrer sur cette bande de terrain. Voilà pourquoi, les personnes avides de récupérer un morceau de mur, ne purent pas casser cette partie colorée du mur à Kreuzberg. Elles se faisaient tout de suite chasser par les habitants de ces roulottes. Les segments de mur furent retirer en parfait état, numérotés et photographiés.
Un catalogue fut ensuite imprimé, avec 81 segments, dont 33 segments de mur peints par Thierry Noir et 12 par Kiddy Citny. La vente aux enchères eut lieu à Monaco le 23 juin 1990, et rapporta avec leur 2 noms: 1,5 millions d´euros. Christophe Bouchet n'avait pas peint sur cette partie du mur.
Noir et Citny décidèrent de faire un procès aux vendeurs du mur qui s'enrichissaient sur leur dos. L'argent prévue pour aider l'hôpital Charité de Berlin-Est, avait disparu. Le photographe du catalogue avait reçu 25000 euros de droits de reproductions pour ses photos du catalogue. Le scandale était complet. Après avoir gagné, le 6 décembre 1990, en première instance le droit de savoir où était passé l'argent, ils perdirent ce droit le 7 janvier 1993, en appel. La cour fédérale allemande de justice de Karlsruhe, décida le 23 février 1995 de donner raison en fin de compte aux artistes. Ils ont le droit de demander un pourcentage sur la vente des segments du mur. Un exemple pour tous les autres artistes à partir de ce cas exemplaire."
INSTALAÇÕES | INSTALLATIONS
Bjørn Erik Haugen – Regress – Noruega | Norway
Dennis Summers - Phase Shift Videos – Estados Unidos | United States
Eliane Weizmann, Fernando Marinho & Leocádio Neto - Story teller – Brasil | Brazil
Ernesto Klar – Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fabiano Onça & Colmeia – Tantalus Quest – Brasil | Brazil
Jeraman & Filipe Calegario – Marvim Gainsbug – Brasil | Brazil
Graziele Lautenschlaeger – Don’t Give Up! About a history that doesn’t want to be told – Brasil | Brazil
Guto Nóbrega - Breathing – Brasil | Brazil
Jarbas Jácome - Vitalino – Brasil | Brazil
Juliana Cerqueira [j.c] – Corpo Digitalizado – Brasil | Brazil
Leo Nuñez – Game of Life – Argentina | Argentina
Luis Felipe Carli – Complexidade Organizada – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – Reler – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – reflexão#3 – Brasil | Brazil
Rejane Cantoni & Leonardo Crescenti - Solo – Brasil | Brazil
Ricardo Barreto, Maria Hsu & AMUDI - feelMe – Brasil | Brazil
Soraya Braz e Fábio FON - Roaming – Brasil | Brazil
FILE MAQUINEMA | MACHINIMA
Andrzej Kozlowski aka CapKosmaty - Apocalypsis Ex Machina - Polônia | Poland
Annie Ok - My life as an avatar 04-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 06-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 03-10 - Estados Unidos | United States
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - To Each one his own Dreams - Índia | India
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - Vegetal Planet - Índia | India
Berardo Carboni aka Finally Outlander – Volavola - Itália | Italy
Bernard Capitaine aka Iono Allen - The story of Susa Bubble - França | France
Chantal Gerads aka Chantal Harvey - A Woman´s Trial - Holanda | Netherlands
Corndog & Oil Tiger Machinima Team - War of Internet Addiction - China | China
Daniel Wasiluk aka Surgee - The Demise - Polônia | Poland
Egils Mednis aka Demoplay - The Ship - Letônia | Latvia
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cradle and Trap - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cyberspace is Vast - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Sideways Time - Estados Unidos | United States
Elizabeth Pickrd aka Liz Solo - The Death of an avatar - Canadá | Canada
Harrison Heller aka Nefarious Guy & Amorphous Blob Productions – Clockwork - Estados Unidos | United States
Iain Friar aka IceAxe – Clockwork - Reino Unido | United Kingdom
Iain Friar aka IceAxe – Embers - Reino Unido | United Kingdom
J. Joshua Diltz - Six Days - Estados Unidos | United States
James Thorpe aka Blackace - Daddy is Home - Reino Unido | United Kingdom
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll - Chevauchée Nocturne - França | France
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll – Kamikaze - França | France
Luca Lisci aka Voom – Prometheus - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - The Blue Planet - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - Valentina 'Riflesso' - Itália | Italy
Mark Capell aka Hardy Capo - Control Point - Reino Unido | United Kingdom
Miguel Moreira aka Hadj Ling - The Black Chant - Portugal | Portugal
Pineapple Pictures: Kate Fosk & Michael Joyce – Voices - Reino Unido | United Kingdom
Piotr Kopik - Big Psomm 2 - Polônia | Poland
Rob Wright aka Robbie Dingo - Watch the world(s) - Reino Unido | United Kingdom
Sam Goldwater aka Lorka - The Monad - Reino Unido | United Kingdom
Simone Schleu aka Sisch - Saving Grace - Alemanha | Germany
Simone Schleu aka Sisch – Transient - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Erlköning - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Handschuh - Alemanha | Germany
Tobias Lundmark aka Dopefish & Malu05 - Among Fables and Men - Suécia | Sweden
Tom Jantol - Brief Encounter - Croácia | Croatia
Tom Jantol - Wizard of OS: The Fish Incident - Croácia | Croatia
Tony Bannan aka Ammo Previz - Folie à Deux - Austrália | Australia
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Fall - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Postcard - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Push - Reino Unido | United Kingdom
Van Aerden & Nicolas Bonne – Metabup - França | France
Van Aerden & Nicolas Bonne - Transbup (Trailer) - França | France
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Alazi Sautereau - Estados Unidos | United States
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Virtual Reality in the Future - Estados Unidos | United States
Zachariah Scott - Jill`s song - Estados Unidos | United States
FILE GAMES
Elias Holmlid, Dmitri Kurteanu, Guy Lima Jr. & Stefan Mikaelsson – Continuity – Suécia | Sweden
Florian Faller & Adrian Stutz – Feist – Suiça | Switzerland
Jenova Chen – ThatGameCompany – flOw – Estados Unidos | United States
Jenova Chen – ThatGameCompany – Flower – Estados Unidos | United States
Joannie Wu & Lee Byron - Fireflies - Estados Unidos | United States
Patrick Smith_vectorpark.com - Windosill – Estados Unidos | United States
Petri Purho – Crayon Physics Deluxe – Finlândia | Finland
FILE SYMPOSIUM
Ernesto Klar - Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fernando Bakos - NOISE - Machine Language – Brasil | Brazil
Leonardo Crescenti - Art and Interaction: Infinite Cubed 2007, Floor 2007, Mirror 2008, Solar 2009, Tunnel 2010, Solo 2010, Water 2010. – Brasil | Brazil
Raquel Kogan - Reler / reflexão#3 - Brasil | Brazil
Agora é valendo! Começou a contagem regressiva para o Blythecon Rio 2017 \o/
E nós vamos contar junto!!!
Lia: Ei! Só faltam 200 dias pro Blythecon Rio!!! Você não vai para trás dessa máquina trabalhar?!?
Nada: Calma, calma! Ainda não posso costurar!
Lia: Então.... Já posso começar fazer minhas malas?!?
Nada: Mas ainda faltam 200 dias!!! o.O
Lia: Você quer dizer SÓ faltam 200 dias, né....
CAMERA: Canon NEW F1
LENS: Canon fd lens 55mm f/1,2 S.S.C.
FILM: Color Negative Film Fuji Eterna 250D ISO 250 36 exp. manual winding
FILM DEVELOPMENT: author's manual film development
ECN-2 handmade ki [9min 30sec 30 °C]
FILM SCANNED: OpticFilm Plustek 7400 with SilverFast Software
SHOOTING DATE: 7/2016
DEVELOPER DATE: 09/2016
TECHNIQUE: Multiple Exposure unedited.
NUMBER OF EXPOSURES: 2
NO POST-PROCESSING
OBJECT:Residential complex on Krestovsky island
PLACE: Saint-Petersburg, Russia 2016
INSTALAÇÕES | INSTALLATIONS
Bjørn Erik Haugen – Regress – Noruega | Norway
Dennis Summers - Phase Shift Videos – Estados Unidos | United States
Eliane Weizmann, Fernando Marinho & Leocádio Neto - Story teller – Brasil | Brazil
Ernesto Klar – Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fabiano Onça & Colmeia – Tantalus Quest – Brasil | Brazil
Jeraman & Filipe Calegario – Marvim Gainsbug – Brasil | Brazil
Graziele Lautenschlaeger – Don’t Give Up! About a history that doesn’t want to be told – Brasil | Brazil
Guto Nóbrega - Breathing – Brasil | Brazil
Jarbas Jácome - Vitalino – Brasil | Brazil
Juliana Cerqueira [j.c] – Corpo Digitalizado – Brasil | Brazil
Leo Nuñez – Game of Life – Argentina | Argentina
Luis Felipe Carli – Complexidade Organizada – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – Reler – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – reflexão#3 – Brasil | Brazil
Rejane Cantoni & Leonardo Crescenti - Solo – Brasil | Brazil
Ricardo Barreto, Maria Hsu & AMUDI - feelMe – Brasil | Brazil
Soraya Braz e Fábio FON - Roaming – Brasil | Brazil
FILE MAQUINEMA | MACHINIMA
Andrzej Kozlowski aka CapKosmaty - Apocalypsis Ex Machina - Polônia | Poland
Annie Ok - My life as an avatar 04-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 06-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 03-10 - Estados Unidos | United States
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - To Each one his own Dreams - Índia | India
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - Vegetal Planet - Índia | India
Berardo Carboni aka Finally Outlander – Volavola - Itália | Italy
Bernard Capitaine aka Iono Allen - The story of Susa Bubble - França | France
Chantal Gerads aka Chantal Harvey - A Woman´s Trial - Holanda | Netherlands
Corndog & Oil Tiger Machinima Team - War of Internet Addiction - China | China
Daniel Wasiluk aka Surgee - The Demise - Polônia | Poland
Egils Mednis aka Demoplay - The Ship - Letônia | Latvia
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cradle and Trap - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cyberspace is Vast - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Sideways Time - Estados Unidos | United States
Elizabeth Pickrd aka Liz Solo - The Death of an avatar - Canadá | Canada
Harrison Heller aka Nefarious Guy & Amorphous Blob Productions – Clockwork - Estados Unidos | United States
Iain Friar aka IceAxe – Clockwork - Reino Unido | United Kingdom
Iain Friar aka IceAxe – Embers - Reino Unido | United Kingdom
J. Joshua Diltz - Six Days - Estados Unidos | United States
James Thorpe aka Blackace - Daddy is Home - Reino Unido | United Kingdom
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll - Chevauchée Nocturne - França | France
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll – Kamikaze - França | France
Luca Lisci aka Voom – Prometheus - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - The Blue Planet - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - Valentina 'Riflesso' - Itália | Italy
Mark Capell aka Hardy Capo - Control Point - Reino Unido | United Kingdom
Miguel Moreira aka Hadj Ling - The Black Chant - Portugal | Portugal
Pineapple Pictures: Kate Fosk & Michael Joyce – Voices - Reino Unido | United Kingdom
Piotr Kopik - Big Psomm 2 - Polônia | Poland
Rob Wright aka Robbie Dingo - Watch the world(s) - Reino Unido | United Kingdom
Sam Goldwater aka Lorka - The Monad - Reino Unido | United Kingdom
Simone Schleu aka Sisch - Saving Grace - Alemanha | Germany
Simone Schleu aka Sisch – Transient - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Erlköning - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Handschuh - Alemanha | Germany
Tobias Lundmark aka Dopefish & Malu05 - Among Fables and Men - Suécia | Sweden
Tom Jantol - Brief Encounter - Croácia | Croatia
Tom Jantol - Wizard of OS: The Fish Incident - Croácia | Croatia
Tony Bannan aka Ammo Previz - Folie à Deux - Austrália | Australia
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Fall - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Postcard - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Push - Reino Unido | United Kingdom
Van Aerden & Nicolas Bonne – Metabup - França | France
Van Aerden & Nicolas Bonne - Transbup (Trailer) - França | France
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Alazi Sautereau - Estados Unidos | United States
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Virtual Reality in the Future - Estados Unidos | United States
Zachariah Scott - Jill`s song - Estados Unidos | United States
FILE GAMES
Elias Holmlid, Dmitri Kurteanu, Guy Lima Jr. & Stefan Mikaelsson – Continuity – Suécia | Sweden
Florian Faller & Adrian Stutz – Feist – Suiça | Switzerland
Jenova Chen – ThatGameCompany – flOw – Estados Unidos | United States
Jenova Chen – ThatGameCompany – Flower – Estados Unidos | United States
Joannie Wu & Lee Byron - Fireflies - Estados Unidos | United States
Patrick Smith_vectorpark.com - Windosill – Estados Unidos | United States
Petri Purho – Crayon Physics Deluxe – Finlândia | Finland
FILE SYMPOSIUM
Ernesto Klar - Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fernando Bakos - NOISE - Machine Language – Brasil | Brazil
Leonardo Crescenti - Art and Interaction: Infinite Cubed 2007, Floor 2007, Mirror 2008, Solar 2009, Tunnel 2010, Solo 2010, Water 2010. – Brasil | Brazil
Raquel Kogan - Reler / reflexão#3 - Brasil | Brazil
INSTALAÇÕES | INSTALLATIONS
Bjørn Erik Haugen – Regress – Noruega | Norway
Dennis Summers - Phase Shift Videos – Estados Unidos | United States
Eliane Weizmann, Fernando Marinho & Leocádio Neto - Story teller – Brasil | Brazil
Ernesto Klar – Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fabiano Onça & Colmeia – Tantalus Quest – Brasil | Brazil
Jeraman & Filipe Calegario – Marvim Gainsbug – Brasil | Brazil
Graziele Lautenschlaeger – Don’t Give Up! About a history that doesn’t want to be told – Brasil | Brazil
Guto Nóbrega - Breathing – Brasil | Brazil
Jarbas Jácome - Vitalino – Brasil | Brazil
Juliana Cerqueira [j.c] – Corpo Digitalizado – Brasil | Brazil
Leo Nuñez – Game of Life – Argentina | Argentina
Luis Felipe Carli – Complexidade Organizada – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – Reler – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – reflexão#3 – Brasil | Brazil
Rejane Cantoni & Leonardo Crescenti - Solo – Brasil | Brazil
Ricardo Barreto, Maria Hsu & AMUDI - feelMe – Brasil | Brazil
Soraya Braz e Fábio FON - Roaming – Brasil | Brazil
FILE MAQUINEMA | MACHINIMA
Andrzej Kozlowski aka CapKosmaty - Apocalypsis Ex Machina - Polônia | Poland
Annie Ok - My life as an avatar 04-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 06-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 03-10 - Estados Unidos | United States
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - To Each one his own Dreams - Índia | India
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - Vegetal Planet - Índia | India
Berardo Carboni aka Finally Outlander – Volavola - Itália | Italy
Bernard Capitaine aka Iono Allen - The story of Susa Bubble - França | France
Chantal Gerads aka Chantal Harvey - A Woman´s Trial - Holanda | Netherlands
Corndog & Oil Tiger Machinima Team - War of Internet Addiction - China | China
Daniel Wasiluk aka Surgee - The Demise - Polônia | Poland
Egils Mednis aka Demoplay - The Ship - Letônia | Latvia
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cradle and Trap - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cyberspace is Vast - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Sideways Time - Estados Unidos | United States
Elizabeth Pickrd aka Liz Solo - The Death of an avatar - Canadá | Canada
Harrison Heller aka Nefarious Guy & Amorphous Blob Productions – Clockwork - Estados Unidos | United States
Iain Friar aka IceAxe – Clockwork - Reino Unido | United Kingdom
Iain Friar aka IceAxe – Embers - Reino Unido | United Kingdom
J. Joshua Diltz - Six Days - Estados Unidos | United States
James Thorpe aka Blackace - Daddy is Home - Reino Unido | United Kingdom
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll - Chevauchée Nocturne - França | France
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll – Kamikaze - França | France
Luca Lisci aka Voom – Prometheus - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - The Blue Planet - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - Valentina 'Riflesso' - Itália | Italy
Mark Capell aka Hardy Capo - Control Point - Reino Unido | United Kingdom
Miguel Moreira aka Hadj Ling - The Black Chant - Portugal | Portugal
Pineapple Pictures: Kate Fosk & Michael Joyce – Voices - Reino Unido | United Kingdom
Piotr Kopik - Big Psomm 2 - Polônia | Poland
Rob Wright aka Robbie Dingo - Watch the world(s) - Reino Unido | United Kingdom
Sam Goldwater aka Lorka - The Monad - Reino Unido | United Kingdom
Simone Schleu aka Sisch - Saving Grace - Alemanha | Germany
Simone Schleu aka Sisch – Transient - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Erlköning - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Handschuh - Alemanha | Germany
Tobias Lundmark aka Dopefish & Malu05 - Among Fables and Men - Suécia | Sweden
Tom Jantol - Brief Encounter - Croácia | Croatia
Tom Jantol - Wizard of OS: The Fish Incident - Croácia | Croatia
Tony Bannan aka Ammo Previz - Folie à Deux - Austrália | Australia
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Fall - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Postcard - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Push - Reino Unido | United Kingdom
Van Aerden & Nicolas Bonne – Metabup - França | France
Van Aerden & Nicolas Bonne - Transbup (Trailer) - França | France
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Alazi Sautereau - Estados Unidos | United States
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Virtual Reality in the Future - Estados Unidos | United States
Zachariah Scott - Jill`s song - Estados Unidos | United States
FILE GAMES
Elias Holmlid, Dmitri Kurteanu, Guy Lima Jr. & Stefan Mikaelsson – Continuity – Suécia | Sweden
Florian Faller & Adrian Stutz – Feist – Suiça | Switzerland
Jenova Chen – ThatGameCompany – flOw – Estados Unidos | United States
Jenova Chen – ThatGameCompany – Flower – Estados Unidos | United States
Joannie Wu & Lee Byron - Fireflies - Estados Unidos | United States
Patrick Smith_vectorpark.com - Windosill – Estados Unidos | United States
Petri Purho – Crayon Physics Deluxe – Finlândia | Finland
FILE SYMPOSIUM
Ernesto Klar - Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fernando Bakos - NOISE - Machine Language – Brasil | Brazil
Leonardo Crescenti - Art and Interaction: Infinite Cubed 2007, Floor 2007, Mirror 2008, Solar 2009, Tunnel 2010, Solo 2010, Water 2010. – Brasil | Brazil
Raquel Kogan - Reler / reflexão#3 - Brasil | Brazil
O Governador do Estado de São Paulo, João Doria, durante coletiva de imprensa “Contagem Regressiva da Entrega das Obras do Novo Museu do Ipiranga”; com o Prefeito de São Paulo, Ricardo Nunes; o Secretário de Cultura e Economia Criativa, Sérgio Sá Leitão; e o Presidente da Companhia de Saneamento Básico de São Paulo (Sabesp), Benedito Braga. Local: São Paulo/SP. Data: 31/08/2021. Foto: Governo do Estado de SP.
Nate Silver has worked his statistical wizardry (known in technical circles as regression smoothing) to produce this graph of public opinion on same-sex marriage since 1988. The upshot: America is now majority gay friendly. So that's great news.
But it's not entirely surprising. As I've said before, anyone who's a member of Generation X or younger knows firsthand that outright homophobia is increasingly regarded as socially and morally retrograde, even among many young people who are otherwise conservative.
Of course, some parts of America are still less tolerant than others - www.good.is/post/mixed-news-on-same-sex-marriage/ - but we're all headed in the right direction.
I have been accused of being a Pollyanna, sometimes. I like to think I remember most of what we are fed as news today is nothing of the sort ... it's ideologues - or people paid to act like them - shouting at each other and the camera/microphone for ratings and ad revenue. The vast majority of people are not of that mindset - thank god - and so sites like five thirty-eight are all the more valuable for knowing how Americans really think and act.
Keep on top of the five thirty-eight project here: fivethirtyeight.blogs.nytimes.com/
Matei a vontade de um duochrome!!
Esse lindo da Avon tem na maior parte do tempo um tom azul clarinho e azul mais escuro, e sem muita dificuldade dá pra ver um roxo também. Eu que nao consegui captar na foto com a luz que tinha a essa hora do dia. Aliás... A foto é do 3º dia com o esmalte, por isso as pontinhas gastas!
Usei:
1x Base pró-crescimento - colorama
1x Pantera Negra - Blant (base escura)
2x Quinta contagem regressiva - Avon
1x TC Colorama
Minhas aulas começaram, to meio sem tempo já, mas logo que puder eu visito vocês de volta! Obrigada pelos comentários na foto anterior!
INSTALAÇÕES | INSTALLATIONS
Bjørn Erik Haugen – Regress – Noruega | Norway
Dennis Summers - Phase Shift Videos – Estados Unidos | United States
Eliane Weizmann, Fernando Marinho & Leocádio Neto - Story teller – Brasil | Brazil
Ernesto Klar – Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fabiano Onça & Colmeia – Tantalus Quest – Brasil | Brazil
Jeraman & Filipe Calegario – Marvim Gainsbug – Brasil | Brazil
Graziele Lautenschlaeger – Don’t Give Up! About a history that doesn’t want to be told – Brasil | Brazil
Guto Nóbrega - Breathing – Brasil | Brazil
Jarbas Jácome - Vitalino – Brasil | Brazil
Juliana Cerqueira [j.c] – Corpo Digitalizado – Brasil | Brazil
Leo Nuñez – Game of Life – Argentina | Argentina
Luis Felipe Carli – Complexidade Organizada – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – Reler – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – reflexão#3 – Brasil | Brazil
Rejane Cantoni & Leonardo Crescenti - Solo – Brasil | Brazil
Ricardo Barreto, Maria Hsu & AMUDI - feelMe – Brasil | Brazil
Soraya Braz e Fábio FON - Roaming – Brasil | Brazil
FILE MAQUINEMA | MACHINIMA
Andrzej Kozlowski aka CapKosmaty - Apocalypsis Ex Machina - Polônia | Poland
Annie Ok - My life as an avatar 04-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 06-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 03-10 - Estados Unidos | United States
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - To Each one his own Dreams - Índia | India
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - Vegetal Planet - Índia | India
Berardo Carboni aka Finally Outlander – Volavola - Itália | Italy
Bernard Capitaine aka Iono Allen - The story of Susa Bubble - França | France
Chantal Gerads aka Chantal Harvey - A Woman´s Trial - Holanda | Netherlands
Corndog & Oil Tiger Machinima Team - War of Internet Addiction - China | China
Daniel Wasiluk aka Surgee - The Demise - Polônia | Poland
Egils Mednis aka Demoplay - The Ship - Letônia | Latvia
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cradle and Trap - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cyberspace is Vast - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Sideways Time - Estados Unidos | United States
Elizabeth Pickrd aka Liz Solo - The Death of an avatar - Canadá | Canada
Harrison Heller aka Nefarious Guy & Amorphous Blob Productions – Clockwork - Estados Unidos | United States
Iain Friar aka IceAxe – Clockwork - Reino Unido | United Kingdom
Iain Friar aka IceAxe – Embers - Reino Unido | United Kingdom
J. Joshua Diltz - Six Days - Estados Unidos | United States
James Thorpe aka Blackace - Daddy is Home - Reino Unido | United Kingdom
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll - Chevauchée Nocturne - França | France
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll – Kamikaze - França | France
Luca Lisci aka Voom – Prometheus - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - The Blue Planet - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - Valentina 'Riflesso' - Itália | Italy
Mark Capell aka Hardy Capo - Control Point - Reino Unido | United Kingdom
Miguel Moreira aka Hadj Ling - The Black Chant - Portugal | Portugal
Pineapple Pictures: Kate Fosk & Michael Joyce – Voices - Reino Unido | United Kingdom
Piotr Kopik - Big Psomm 2 - Polônia | Poland
Rob Wright aka Robbie Dingo - Watch the world(s) - Reino Unido | United Kingdom
Sam Goldwater aka Lorka - The Monad - Reino Unido | United Kingdom
Simone Schleu aka Sisch - Saving Grace - Alemanha | Germany
Simone Schleu aka Sisch – Transient - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Erlköning - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Handschuh - Alemanha | Germany
Tobias Lundmark aka Dopefish & Malu05 - Among Fables and Men - Suécia | Sweden
Tom Jantol - Brief Encounter - Croácia | Croatia
Tom Jantol - Wizard of OS: The Fish Incident - Croácia | Croatia
Tony Bannan aka Ammo Previz - Folie à Deux - Austrália | Australia
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Fall - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Postcard - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Push - Reino Unido | United Kingdom
Van Aerden & Nicolas Bonne – Metabup - França | France
Van Aerden & Nicolas Bonne - Transbup (Trailer) - França | France
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Alazi Sautereau - Estados Unidos | United States
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Virtual Reality in the Future - Estados Unidos | United States
Zachariah Scott - Jill`s song - Estados Unidos | United States
FILE GAMES
Elias Holmlid, Dmitri Kurteanu, Guy Lima Jr. & Stefan Mikaelsson – Continuity – Suécia | Sweden
Florian Faller & Adrian Stutz – Feist – Suiça | Switzerland
Jenova Chen – ThatGameCompany – flOw – Estados Unidos | United States
Jenova Chen – ThatGameCompany – Flower – Estados Unidos | United States
Joannie Wu & Lee Byron - Fireflies - Estados Unidos | United States
Patrick Smith_vectorpark.com - Windosill – Estados Unidos | United States
Petri Purho – Crayon Physics Deluxe – Finlândia | Finland
FILE SYMPOSIUM
Ernesto Klar - Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fernando Bakos - NOISE - Machine Language – Brasil | Brazil
Leonardo Crescenti - Art and Interaction: Infinite Cubed 2007, Floor 2007, Mirror 2008, Solar 2009, Tunnel 2010, Solo 2010, Water 2010. – Brasil | Brazil
Raquel Kogan - Reler / reflexão#3 - Brasil | Brazil
Preface :)
Anything of goodness that came to me, came by way of the blessed Ahl e Beit - the family of the Prophet (salutations and greetings upon Sayyeduna Misbah, the Lantern, and his family) - Ghaus Pak (ra)
In the context of all my relationships as of late, I have discovered that the "misfortune" that comes my way in the form of disappointment or sadness of the heart, comes by way of a naqs, shortcoming or deficiency in my character and manners. What we call akhlaq in the Arabic.
in the Quran the verse that extols the highest praise upon the Beloved (salutations and greetings upon the one He calls Ajmal, the most beautiful and his most beautiful family) is
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
Indeed, surely, you are of an excellent moral character.
Surah Al Qalam, Verse 4
Tafseer e Jilani
Wa Innaka: And indeed, you, the one whose manner is the perfection of the Attributes of Allah Subhanahu, (man takhalluqe-ka bil akhlaq Allah) and your being in a state of conviction in the Station of Friendship and Vice-regency…
La’ala khuluq-in adeem: you are of an excellent moral character. No one’s excellence of manners is more superb than your manners because you hold and have gathered the characters of the ones before you and the ones after you as per the totality of your rank.
The Naqshbandi Spiritual Master, Sheikh Nurjan (ra), says notably that the verse is the proof that of all things being observed by Subhanahu in a human being, above all is their manner with another.
"What is Allah Azzo Jal then saying here; Not you have the perfect aqeeda, belief, imaan, faith, taqwa, piety, iqaan, certainty, shukr, gratitude, sabr, patience and on and on the list goes, even though he is without doubt gifted them all as the perfect manifestation of all of Subhanahu's Beautiful Names and Attributes.
It is that you possess the most excellent manners, how you behave with other human beings in every single sense."
Hence it doesn't matter what we do as much as how we do it. For all generosity and all consideration goes to naught if the manner of its execution is harsh and an attitude towards anyone is unforgiving.
After a lifetime of knowing the words, I finally hear the call of Maula e Kayinaat (as) who said, "Your disappointments are not from people. They come from your expectations of them." Which breed the silent bughz, grudges and unspoken gheebat, back-biting between me and my self, making me miserable that I feel those things about whom I claim affection.
For all it ever makes me is vehement. I learnt the word, مَلَكَةِ الْحَمِيَّةِ, from a prayer of Imam Zain ul Abedin's (as) where he asked for refuge from hateful things and it struck me how I was drowning my own self in that state. Overcome by a quality that came naturally, insane "strictness" with "misguided enthusiasm."
But now I hear a call that says: Ya Mariam! Be who you are. Not who you become because another regresses and you regress right along with them. Every single time!
I was telling my dearest cousin Rahim, We cannot change. We have to be changed. Two means of that, I conclude, are feeding the hungry and dua - invoking Subhanahu in the words of His Chosen Ones. It's that simple.
For everything in spirituality pivots on ehsaas, consideration for the state of another's heart. The needle of that pivot is akhlaq.
On that note, we await the night that will change us. Just like the moon changes effortlessly...because any ease that came my way, undeniably came by way of the blessed Ahl e Beit (salutations and greetings upon them and their gaze of love upon me).
Subhan Allah!
437. Whatever problems befall you come from your own hands
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ٣٠
And whatever befalls you of (the) misfortune, (is because) of what have earned your hands. But He pardons much.
Surah Shoora, Verse 30
Tafseer e Jilani
Wa: And know Ayyoha al adlaal al haalika, O ones who are shadows that are vanishing in themselves…
Ma asaabakum mim museebat-in: that which befalls you of misfortune, harmful, painful…
Fabima kasabat aydeekum: so it is because it is the outcome of your own hands i.e. because of your perpetrating disobedience and sinful deeds…
Wa: and while (He knows it)…
Ya’fu: He forgives, Subhanahu…
An katheer: most of it. He does not punish you because of those sins with misfortune, showing you kindness and giving you ease.
Subhan Allah!
438. Allah is our Lord and yours and for us are our deeds and you yours. There is no argument between us and we will all return to Him
ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ
لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ
لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ
ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ
وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ١٥
Allah (is) our Lord and your Lord.
For us our deeds and for you your deeds.
(There is) no argument between us and between you.
Allah will assemble [between] us,
and to Him (is) the final return."
Surah Ash Shoora, Verse 15
Tafseer e Jilani
(Continuing from the first part of the same verse) so I am ordered to do the preaching of His Messages and clarifying them for you and (I am bidden to do) your training and your perfection because…
Allahu: Allah is Al Mudabbir, The Only One who governs the matters of all His Servants…
Rabbu-na: who is our Lord who raises us for instruction and perfection…
Wa Rabbu-kum: and your Lord who wills that He raises you with guidance and instruction and if it was not that we were commanded from Him, Subhanahu, for your guidance and your instruction, we would not be with you because…
Lana a’maaluna: for us are our deeds i.e. the reward for whether they are good or wicked…
Wa lakum: and (the reward) for you your deeds will be the same because all of us and all of you are recompensed by what we do.
La hujjatan: There is no argument i.e. no fight and enemity…
Baynana wa baynakum: between us and between you after we have conveyed to you what we were commanded to convey and we clearly explained to you the way of Allah Al Haqq and overall…
Allahu: Allah i.e. The Essence that is Al Mustajmi’u, who collects all of the (existing) Names and Attributes…
Yajam’u baynana: He gathers us and all of you if it is His Will to gather us…
Wa: and how can He not gather us, Subhanahu…
Ilayhi al maseer: (when) we will all return to Him i.e. the returning of all is towards Him as they appeared from Him.
On a night of keeping vigil, an understanding of some verses on supplication from Ghaus Pak (ra)
426. The Prayer series – Call upon Me and I will respond to you
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِیۤ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِی سَیَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِینَ
And said your Lord, "Call upon Me; I will respond to you.
Indeed, those who (are) proud to worship Me will enter Hell (in) humiliation."
Surah Ghafir, Verse 60
Tafseer e Jilani
Wa: And after Subhanahu points towards the station of the two groups, the muwwahid, the believer in One-ness and the mushrik, the one who associate others with Allah, He pointed towards the one who focuses his attention upon Him affectionately and intends towards His One-ness, persevering and endeavouring, invoking Him humbly, that He answers him and makes him receive success in his ask, such that…
Qala Rabbukum: Your Lord said, who raises you upon the nature of Tauheed, One-ness and Irfaan, recognizing (Him)…
Ud’ooni: call Me O Mukallifoon, the ones who are ordered to obey Allah’s Commands, according to the aql, the power to reason, poured (upon you) as is appropriate for My Being invoked, and they remained focused towards Me in the state of being Mukhliseen, the sincere, without looking towards (other) means and ways in the Universe…
Astajib lakum: I will respond to your prayer and connect you to your purpose and your goal, which is Tauheed az Zaati, the One-ness of My Essence, so compulsory upon you is to not become too proud to worship Me and to be obedient to Me.
And overall:
Inna: Indeed, Al Musrifeena, the ones who are the transgressors of boundaries…
Alladina yastakbiroona: who are too arrogant and refuse…
An ibadati: My worship (i.e praying before Me) due to their false opinions and (following) their corrupt desires…
Sayadkhuloona: so soon they will enter on the Day of Recompense…
Jahannama: the Hell of deprivation and disappointment…
Dakhireen: belittled, humiliated, disgraced.
Astaghfirullah!
427. And when they ask about me, tell them O Beloved (salutations and greetings upon you and your family by Me, your Lord who raises you will only with love), I am near
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ
أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ١٨٦
And when they ask you, My Servants, about Me then (tell them), indeed I am near. I respond (to the) invocation (of) the supplicant when he calls Me. So let them respond to Me and let them believe in Me, so that they may (be) led aright.
Surah Al Baqarah, Verse 186
Tafseer e Jilani
Wa: And for this reason (the Companions asked in their love for their Lord, Is Allah near us or far?), Subhanahu informs His Prophet (salutations and greetings upon Nabi Kareem who is His Gift to the Universe and his blessed family) for the instruction of His Servants, who are grateful for His Blessing, about His Closeness towards them by His Saying:
Ida sa’alaka: If they ask you, Ayyoha Ad’Daa’i, O Caller of Creation towards Allah Al Haqq (salutations and greetings upon you and your family from Me in continuance)…
Ibadi: My Servants, Ash Shakireen, the ones grateful for The Bestower of the Blessings…
Ann-ni: (they ask) about Me by their words: Is He near us, our Lord who raises us, so we should speak to him softly like we speak to ourselves or is He far from us so we should call out to Him as we call out to someone distant, tell them Ya Akmal Ar Rusul, O Messenger who completes Messenger-hood (salutations and greetings upon the Hadi-n, the guide, and his blessed family), in answer to them on behalf of Me …
Fa-inni qareebun: indeed I am nearer to them than their own selves such that…
Ajeebu da’wata ad-da’i da’ani: I respond to the invocation of the supplicant when he calls Me, answering him swiftly with an answer to his prayer like He points towards Himself in the Hadith Qudsi narrated by Subhanahu (tell them…)…
Falyastajeebu li: so let them respond to Me also in all of their affairs and their needs…
Walyu-mino bi: and believe in Me as the ones Mu’taqideen, the ones with strong belief that I will make them reach towards the fulfillment of their wishes because there is no place of return for them apart from Me and no refuge for them in (their) being except Me and indeed, they were informed and commanded by what they were commanded…
La’allahum yarshudoon: hoping that they are guided towards the Rank of Tauheed, Allah’s One-ness, as Rashideen, the guided ones, Mutma’ineen, the contended ones.
Then Ghaus Pak (ra) prays:
اهدنا بلطفك إلى مقر عزك يا هادي المضلين
Guide us by Your Lutf, Kindness, towards Maqarra Izzika, the Abode of Your Honour, Ya Hadi il Mudaleen, O You who is the Only Guide for the ones astray!
Ameen!
428. Who responds to the one distressed when he call Him and removes his evil? Allah!
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ
أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ٦٢
Or Who responds (to) the distressed one when he calls Him and He removes the evil and makes you inheritors (of) the earth? Is there any god with Allah? Little (is) what you remember.
Surah An Naml, Verse 62
Tafseer e Jilani
A’mmayyu yujeebul mudtarra: (Continuing from the verses 60-61 Subhanahu asks) Or does the one who answers the distressed, the one anxious, confused in his matter without instruction about deliverance from it and being saved from it forever…
Ida da’ahu: when he supplicates before Him, calling him, hopeful, beseeching Him, Subhanahu…
Wa: and who…
Yakshifu us soo’a: removes the hardship, causing aggravation for the people of grief and pain…
Wa: and who…
Yajalukum khulufa’ al ard: makes you the inheritors of the Earth from amongst your ancestors who passed upon it…
A’ ilahun ma’allah-i: are they a god with Allah, Al Wahid, The Only One, Al Ahad, The One and Only, As Samad, The One above everything, whom you call upon or worship, Ya Ayyoha Jahiloon, O Ignorant Ones, Al Musrifoona, who transgress boundaries, Al Makabiroona, the ones who think of themselves as proud and arrogant and from the extremes of your jahal, ignorance and ghaflat, forgetfulness, about the worship of Allah Al Haqq and the depths of your transgression and waywardness from His Tauheed, One-ness…
Qaleelam ma tadakkaroon: little is the advice you accept i.e. only a few from amongst you remember the Blessings of Allah and His Favours (pouring) continuously upon you, following each other in succession.
429. Allah Subhanahu is Ever-Living so call Him sincerely
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٦٥
He (is) the Ever-Living; (there is) no god but He, so call Him, (being) sincere to Him (in) the religion. All praise (be) to Allah, (the) Lord (of) the worlds.
Surah Ghafir, Verse 65
Tafseer e Jilani
Instead…
Huwal Hayyu: He is the Ultimate Truth, forever, till the end, in permanence (without a beginning and an end), Al Mustaghni, Self-Sufficient from the counting of time and measurement of space totally…
La ilaha: there is no god in presence except Him and there is no one present who can be worshipped…
Illa huwa: except His Essence and after you heard this, O Mukallifoona, those obedient to Allah’s Commands, the characteristics of His Names and Attributes of Subhanahu…
Faduhu mukhliseen: then call Him, O sincere ones, and worship only and only Him…
Lahu ud deen: in the religion i.e. worshipping and following because there is no one else deserving of obedience and worship except Him. And after you return to Him as Mukhliseena, sincere, and after you worship only and only Him, say with the tongue wholeheartedly:
Alhamdo: all praise is for Al Mustaw’ib, The Only Collector of all of the admiration arising from the tongues of the ordinary in appearance, which is for sure (that praise)…
Lillahi Rabbil alimeen: for Him, the Lord of the Worlds because He is Alone in His being worshipped and permanent in His being Rabb, Lord, without doubt of association and sharing.
Subhan Allah!
430. So call Subhanahu by His Perfect Names
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ
وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ
سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٨٠
And for Allah (are) the names - the most beautiful, so invoke Him by them.
And leave those who deviate concerning His names.
They will be recompensed for what they used to do.
Surah Al Ar’aaf, Verse 180
Tafseer e Jilani
Wa: And know Ayyoha al Fudula’, the special ones who use their intellect, al Urufa, the special ones who recognize Allah, Al Muwwahidoon, the special ones who believe in His One-ness…
Lillahi: for Allah Al Muttawahid, The Only Lord, Al Muttafarrid, The Uniquely Incomparable One in His Essence…
Al Asma’ ul Husna: are the Perfect Names, which are derived from the Exalted Attributes arising out of the signs of happenings in the realm of creation and destruction and the realm of appearing and the unseen and this world and the Hereafter…
Fad’uhu: so call Him, Subhanahu, Ayyoha al Muwwahidoona, the ones who believe in his One-ness…
Biha: by them and relate to the happenings which are happening from these Names first and by His Essence…
Wa daro: and leave those i.e. rebuff and leave the words…
Alladina yulhidoona: of those who refuse to believe, who turn away and who associate others with Him…
Fi Asma’i-hi: in His Names by associating happenings with means first and (also associating) with His Essence and stay away from their religions and isolate from them and their gatherings and be sure that every one…
Sa-yujzauna: will soon be rewarded upon the requisites…
Ma kanu ya’maloon: of what they do, if it is good then with goodness and if it is evil then with evil.
431-432. The one who purifies himself succeeds and remembers His Lord’s Names and prays
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
Certainly, has succeeded (one) who purifies (himself),
And remembers (the) name (of) his Lord and prays.
Surah Al’a, Verse 14-15
Tafseer e Jilani
Then said Subhanahu in the way of admonition…
Qad aflaha: certainly is successful and achieved triumph with the great rank and the station exalted…
Man tazakka: the one who purified and cleansed the pollution of (one’s) nature and the tarnish of their identity from the inclination towards the world and everything in it from the temporary attractions and the forbidden desires, which do not remain, and focus towards Al Maula, The Lord, with sincere determination.
Wa dakara: And he remembered in the beginning of his desire and the origin of his want (towards Him)…
Isma’ Rabbi-hi: the Names of His Lord i.e. the group of the Names of His Lord, keeping in mind their meaning, consciously, feeling happy, with a yearning…
Fa salla: so he prays and is inclined towards Him, Subhanahu, in all times of His Commands, establishing them, abstaining upon his nafs, self, the ordinary attractions of his world.
433-434. There are signs within the Earth and within yourselves, then do you not see?
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ ٢٠
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ
أَفَلَا تُبْصِرُونَ ٢١
There are ˹countless˺ signs on earth for those who are certain,
And within yourselves, so do you not see?
Surah Ad-Dhariyat, Verse 20-21
Tafseer e Jilani
Then pointed Subhanahu towards the Expansiveness of the One-ness of His Essence, which comprises everything which is apparent and hidden in the horizons and in the selves with permanence and in all individuals and the specific Secrets of Allah’s One-ness in each speck of the Universe, warning the mureed, the one who intends to reach His Essence, al mustabsir, the one who wants to see Him and to arouse them from the sleep of ghaflat, ignorance and the yawn of nisyaan, forgetfulness, so He said…
Wa fil ardi: and in this Earth i.e. the realm of means and capabilities expressed in the horizons, prepared for the appearance of the Signs of the Perfect Control of Allah being Lord from the amazing and strange (things), sprouting from Perfect Knowledge and Abundant Wisdom which are certain arguments and clarifications and a witnessing of the clear proof which are manifesting the Power of As Sani’, The Only One who manufactures, Al Hakeem, The Only One whose Judgement is perfect, and manifesting the Essence of His One-ness and His Control in all of His Matters and His
Permanence in His Governing and His Authority…
Lil Mo’qineen: for the ones possessing certainty, Al Munkashifeena, the ones who unveil by knowledge and witnessing and (experiencing) the ultimate truth and also…
Wa fi anfusikum: and in your selves (the ordinary) also, Ayyoha al Mustabsiroona, those who want to see Him, Al Mustakshifoona, the ones who seek to unveil the Secrets of Allah’s being the only One worshipped and the Secrets of His Being Lord and considering Him as being The Only One in His Appearance and His Presence…
Afala tubsiroon: and still do you not see Ayyoha al Majbuloona, the ones set up upon the nature of kashf, unveiling and shuhood, witnessing.
Thus we begin the night with the prayers by way of the blessed Imam Zain ul Abedin (as).
www.duas.org/sajjadiya/sajjadiya.htm
*** Keeping in mind the important requisite that the etiquette of dua is to give a sadqa, a charitable giving, not obligatory, before it ***
And on that note...
442. If you people owned the treaures of the world, you would never spend them for Man is stingy
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًۭا ١٠٠
Say, "If you possess the treasures (of) the Mercy (of) my Lord, then surely you would withhold (out of) fear (of) spending." And is man stingy.
Surah Bani Israel, Verse 100
Tafseer e Jilani
Qul: Say to the Munkireen, the refusers, Al Muttawahhimeen, who are deluded in thinking of the perishing of Allah’s Qudra, Authority and His Hawla, Power and His Quwwat, Strength, that it will expire, (tell them) about His Intent: Don’t compare the unseen with the witnessed and don’t think of miserliness and stinginess and helplessness and obligation on behalf of Allah but instead (know) everything is from your attributes and your characters because:
Lau antum tamlikoona khaza’in rahma Rabbi: if you possessed the treasures of the Mercy of my Lord with their abundance and the absence of their finishing and certain endlessness…
Idan la amsaktum: so then surely you would withhold and be stingy…
Khashiyat infaaq: out of fear of spending i.e. the fear of it finishing with spending without replacing what is spent…
Wa kana al insaanu: and Man is indeed created in his original nature…
Qatoora: stingy, withholding (by hoarding) in abundance the necessities in this world, not spending of the treasures, because he is most needy of everything created and is most distant from the Essence of the One-ness of Allah because Man is the last point of the circle of Creation and he is the end-game and he can become the first dot of the circle of Allah’s Presence, if he removes himself from the garments of the world and detaches himself from it just once without the mixture of disfigurement and shortcomings.
Just once......Unbelievable!
The first key to reverse the worst of my nature: Dua No. 20
ْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَبَلِّغْ بِإِيمَانِي أَكْمَلَ الإِيمَانِ
wa bal-ligh bi-imani ak-malal-iman
cause my faith to reach the most perfect faith,
وَاجْعَلْ يَقِينِي أَفْضَلَ الْيَقِينِ
waj-a'l yaqini af-zalal-yaqin
make my certainty the most excellent certainty,
وَانتَهِ بِنِيَّتِي إِلَى أَحْسَنِ النِّيَّاتِ، وَبِعَمَلِي إِلَى أَحْسَنِ الأَعْمَاِل
wantahi bi-ni-yati ila ah-san-ni-yati wa bi-a'mali ila ah-sanil-a'-mal
and take my intention to the best of intentions, and my works to the best of works!
اللَّهُمَّ
allahumma
O Allah,
وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتِي
waf-fir bilut-fika ni-yati
complete my intention through Your gentleness,
وَصَحِّحْ بِمَا عِندَكَ يَقِينِي
wa sah-hih bima i'ndaka yaqini
rectify my certainty through what is with You,
وَاسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ مَا فَسَدَ مِنِّي
was-tas-lih biqud-ratika ma fasada min-ni
And set right what is corrupt in me through Your power!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَاكْفِنِي مَا يَشْغَلُنِي الإِهْتِمَامُ بِهِ
wak-fini ma yash-ghalunil-ih-timamu bih
spare me the concerns which distract me,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا تَسْألُنِي غَداً عَنْهُ
was-ta'-mil-ni bima tas-aluni ghadan a'n-h
employ me in that about which You will ask me tomorrow,
وَاسْتَفْرِغْ أَيَّامِي فِيمَا خَلَقْتَنِي لَهُ
was-taf-righ ay-yami fima khalaq-tani lah
And let me pass my days in that for which You hast created me!
وَاغْنِنِي وَأَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِكَ
wa agh-nini wa aw-sia' a'lay-ya fi rizqik
Free me from need, and expand Your provision toward me,
وَلا تَفْتِنِّي بِالنَّظَرِ
wa-la taf-tin-ni bin-nazar
And tempt me not with ingratitude!
وَأَعِزَّنِي وَلا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكِبْرِ
wa ai'z-za ni wa-la tab-tali-yani-y bil-kib-r
Exalt me and afflict me not with pride!
وَعَبِّدْنِي لَكَ وَلا تُفْسِدْ عِبِادَتِي بِالعُجْبِ
wa a'b-bid-ni laka wa-la tuf-sid i'bidati bil-u'j-b
Make me worship You and corrupt not my worship with self-admiration!
وَأَجْرِ لِلنَّاسِ عَلَى يَدَيَّ الْخَيْرَ وَلا تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ
wa aj-ri lin-nasi a'la yaday-yal-khayra wa-la tam-haq-hu bil-man-n
Let good flow out from my hands upon the people and efface it not by my making them feel obliged!
وَهَبْ لِي مَعَاِلي الأَخْلاَقِ
wa hab liya ma'ali-yal-akh-laq
Give me the highest moral traits
وَاعْصِمْنِي مِنَ الْفَخْرِ
wa a'-sim-ni minal-fakh-r
And preserve me from vainglory!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَلا تَرْفَعْنِي فِي النَّاسِ دَرَجَةً إِلا حَطَطْتَنِي عِندَ نَفْسِي مِثْلَهَا
wa la tar-fa'-ni fin-nasi darajatan il-la hatat-tani i'nda naf-si mith-laha
raise me not a single degree before the people without lowering me its like in myself
وَلا تُحْدِثْ لِي عِزّاً ظَاهِراً إِلاَّ أَحْدَثْتَ لِي ذِلَّةً بَاطِنَةً عِندَ نَفْسِي بِقَدَرِهَا
wa-la tuh-dith li i'z-zan zahiran il-la ah-dath-ta li dhil-latam batinatan i'nda naf-si biqadariha
And bring about no outward exaltation for me without an inward abasement in myself to the same measure!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-li muhammad
O Allah, bless Muhammad and Muhammad's Household,
وَمَتِّعْنِي بِهُدَىً صَاِلحٍ لا أَسْتَبْدِلُ بِهِ،
wa mat-tia'-ni bihudan salihil-la as-tabdilu bih
give me to enjoy a sound guidance which I seek not to replace,
وَطَرِيقَةِ حَقٍّ لا أَزِيغُ عَنْهَا،
wa tariqati haq-qil-la azighu a'n-ha
a path of truth from which I swerve not,
وَنِيَّةِ رَشْدٍ لا أَشُكُّ فِيهَا
wa ni-yati rush-dil-la ashuk-ku fiha
And an intention of right conduct in which I have no doubts!
وَعَمِّرْنِي مَا كَانَ عُمْرِي بِذْلَةً فِي طَاعَتِكَ، فَإِذَا كَانَ عُمْرِي مَرْتَعاً لِلشَّيْطَانِ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ، قَبْلَ أَن يَّسْبِقَ مَقْتُكَ إِلَيَّ، أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ
wa a'mmir-ni ma kana u'm-ri bidhlatan fi ta'tika fa-idha kana u'm-ri mar-ta'al-lish-shaytani faq-bizni ilayka qab-la ayyasbiqa maq-tuka ilay-ya aw yas-tah-kima ghazabuka a'lay-ya
Let me live as long as my life is a free gift in obeying You, but if my life should become a pasture for Satan, seize me to Yourself before Your hatred overtakes me or Your wrath against be becomes firm!
اللَّهُمَّ
allahumma
O Allah,
لا تَدَعْ خِصْلَةً تُعَابُ مِنِّي إِلاَّ أَصْلَحْتَهَا
la tada' khas-latan tua'abu min-ni il-la as-lah-taha
deposit in me no quality for which I will be faulted, unless You settest it right,
وَلا عَائِبَةً أُؤَنَّبُ بِهَا إِلاَّ حَسَّنتَهَا،
wa-la a'a-ibatan uan-nabu biha il-la has-santaha
no flaw for which I will be blamed, unless You makest it beautiful,
وَلا أُكْرُومَةً فِيَّ نَاقِصَةً إِلاَّ أَتْمَمْتَهَا
wa-la uk-rumatan fi-ya naqisatan il-la at-mam-taha
And no deficient noble trait, unless You completest it!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-li muhammad
O Allah, bless Muhammad and Muhammad's Household,
وَأَبْدِلْنِي مِنْ بُغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَانَ الْمَحَبَّةَ
wa abdil-ni mim bugh-zati ah-lish-shinanil-mahab-bah
and replace for me the animosity of the people of hatred with love,
وَمِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ،
wa min hasadi ah-lil-bagh-yil-mawad-dah
the envy of the people of insolence with affection,
وَمِن ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلاَحِ الثِّقَةَ،
wa min zin-nati ah-lis-salahith-thiqah
the suspicion of the people of righteousness with trust,
وَمِنْ عَدَاوَةِ الأَدْنَيْنَ الْوَلايَةَ،
wa min a'dawatil-ad-naynal-walayah
the enmity of those close with friendship,
وَمِنْ عُقُوقِ ذَوِي الأَرْحَامِ الْمَبَرَّةَ،
wa min u'quqi dhawil-ar-hamil-mabar-rah
the disrespect of womb relatives with devotion,
وَمِنْ خِذْلانِ الأَقْرَبِينَ النُّصْرَةَ،
wa min khidhlanil-aq-rabinan-nus-rah
the abandonment of relatives with help,
وَمِنْ حُبِّ الْمُدَارِينَ تَصْحِيحَ الْمِقَةِ،
wa min hub-bil-mudarina tas-hihal-miqah
the attachment of flatterers with love set right,
وَمِن رَّدِّ الْمُلاَبِسِينَ كَرَمَ الْعِشْرَةِ،
wa mir-rad-dil-mulabisina karamal-i'sh-rah
the rejection of fellows with generous friendliness,
وَمِن مَّرَارَةِ خَوْفِ الظَّالِمِينَ حَلاَوَةَ الأَمنَةَ
wa mim-mararati khaw-fiz-zalimina halawatal-amnah
And the bitterness of the fear of wrongdoers with the sweetness of security!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَاجْعَل لِّي يَداً عَلى مَن ظَلَمَنِي،
waj-a'l-li yadan a'la man zalamani
appoint for me a hand against him who wrongs me,
وَلِسَاناً عَلَى مَنْ خَاصَمَنِي،
wa lisanan a'la man khasamani
a tongue against him who disputes with me,
وَظَفَراً بِمَنْ عَانَدَنِي
wa zafaram biman a'anadani
And a victory over him who stubbornly resists me!
وَهَبْ لِي مَكْراً عَلَى مَن كَايَدَنِي،
wa hab li mak-ran a'la man kayadani
Give me guile against him who schemes against me,
وَقُدْرَةً عَلَى مَنِ اضْطَهَدَنِي،
wa qud-ratan a'la mani-ztahadani
power over him who oppresses me,
وَتَكْذِيباً لِمَن قَصَبَنِي،
wa tak-dhibal-liman qasabani
refutation of him who reviles me,
وَسَلاَمَةً مِّمَّن تَوَعَّدَنِي
wa salamatam-mimman tawa'-adani
And safety from him who threatens me!
وَوَفِّقْنِي لِطَاعَةِ مَن سَدَّدَنِي،
wa waf-fiq-ni lita'ti man sad-dadani
Grant me success to obey him who points me straight
وَمُتَابَعَةِ مَنْ أَرْشَدَنِي
wa mutaba'ti man ar-shadani
And follow him who guides me right!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household
وَسَدِّدْنِي لأَنْ
wa sad-did-ni li-an
and point me straight to
أُعَارِضَ مَنْ غَشَّنِي بِالنُّصْحِ،
ua'ariza man ghash-shani bin-nus-h
resist him who is dishonest toward me without counsel,
وَأَجْزِي مَنْ هَجَرَنِي بِالْبِرِّ،
wa aj-ziya man hajarani bil-bir-r
repay him who separates from me with gentle devotion,
وَأُثِيبَ مَنْ حَرَمَنِي بِالْبَذْلِ،
wa uthiba man haramani bil-badhli
reward him who deprives me with free giving,
وَأُكَافِئَ مَن قَطَعَنِي بِالصِّلَةِ،
wa ukafi-a man qata'ni bis-silah
recompense him who cuts me off with joining,
وَأُخَاِلفَ مَنْ اغْتَابَنِي إِلَى حُسْنِ الذِّكْرِ،
wa ukhalifa mangh-tabani ila hus-nidh-dhik-r
oppose him who slanders me with excellent mention,
وَأَنْ أَشْكُرَ الْحَسَنَةَ،
wa an ash-kural-hasanah
give thanks for good,
وَأُغْضِي عَنِ السَّيِّئَةِ
wa ugh-ziya a'nis-say-yiwah
And shut my eyes to evil!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَحَلِّنِي بِحِلْيَةِ الصَّاِلحِينَ
wa hal-lini bihil-yatis-salihin
adorn me with the adornment of the righteous,
وَأَلْبِسْنِي زِينَةَ المُتَّقِينَ فِي
wa al-bis-ni zinatal-mut-taqina fi
And clothe me in the ornaments of the god-fearing, through:
بَسْطِ الْعَدْلِ
bas-til-a'd-l
spreading justice,
وَكَظْمِ الْغَيْظِ
wa kazmil-ghayz
restraining rage,
وَإِطْفَاءِ النَّائِرَةِ
wa it-fa-in-na-irah
quenching the flame of hate,
وَضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَةِ
wa zammi ah-lil-fur-qah
bringing together the people of separation,
وَإِصْلاَحِ ذَاتِ الْبَيْنِ
wa is-lahi dhatil-bayn
correcting discord,
وَإِفْشِاءِ الْعَارِفَةِ
wa if-shia-il-a'arifah
spreading about good behavior,
وَسَتْرِ الْعَائِبَةِ
wa sat-ril-a'a-ibah
covering faults,
وَلِينِ الْعَرِيكَةِ
wa linil-a'rikah
mildness of temper,
وَخَفْضِ الْجَنَاحِ
wa khaf-zil-janah
lowering the wing,
وَحُسْنِ السِّيرَةِ
wa hus-nis-sirah
beauty of conduct,
وَسُكُونِ الرِّيحِ
wa sukunir-rih
gravity of bearing,
وَطِيبِ الْمُخَالَفَةِ
wa tibil-mukhalafah
agreeableness in comportment,
وَالسَّبْقِ إِلَى الْفَضِيلَةِ
was-sib-qi ilal-fazilah
precedence in reaching excellence,
وَإِيثَارِ التَّفَضُّلِ
wa itharit-tafaz-zul
preferring bounteousness,
وَتَرْكِ التَّعْيِيرِ
wa tar-kit-ta'-yir
refraining from condemnation,
وَالإِفْضَاِل عَلَى غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ
wal-if-zali a'la ghayril-mus-tahiq-q
bestowing bounty on the undeserving,
وَالْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَإِنْ عَزَّ
wal-qaw-li bil-haq-qi wa in a'z-z
speaking the truth, though it be painful,
وَاسْتِقْلاَلِ الْخَيْرِ وَإِن كَثُرَ مِن قَوْلِي وَفِعْلِي
was-tiq-lalil-khayri wa in kathura min qaw-li wa fia'-li
making little of the good in my words and deeds, though it be much,
وَاسْتِكْثَارِ الْشَّرِ وَإِن قلَّ مِن قَوْلِي وَفِعْلِي
was-tik-tharish-shari wa in ql-la min qaw-li wa fia'-li
And making much of the evil in my words and deeds, though it be little!
وَأَكْمِلْ ذَلِكَ لِي
wa ak-mil dhalika li
Perfect this for me through
بِدَوَامِ الطَّاعَةِ،
bi-dawamit-ta'h
lasting obedience,
وَلُزُومِ الْجَمَاعَةِ،
wa luzumil-jama'h
holding fast to the community,
وَرَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ، وَمُسْتَعْمِلِي الرَّأْيِ الْمُخْتَرَعِ
wa raf-zi ah-lil-bidai' wa mus-ta'-milir-ra-yil-mukh-tarai'
And rejecting the people of innovation and those who act in accordance with original opinions.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَاجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِكَ عَلَيَّ إِذَا كَبِرْتُ،
waj-a'l aw-sa' rizqika a'lay-ya idha kabir-tu
appoint for me Your widest provision in my old age
وَأَقْوَى قُوَّتِكَ فِيَّ إِذَا نَصِبْتُ
wa aq-wa qu-watika fi-ya idha nasib-tu
And Your strongest strength when I am exhausted,
وَلا تَبْتَلِيَنِي بِالْكَسَلِ عَنْ عِبَادَتِكَ،
wa-la tab-tali-yani bil-kasali a'n i'badatika
And try me not with laziness in worship of You,
وَلا الْعَمى عَن سَبِيلِكَ،
wa lal-a'ma a'n sabilik
blindness toward Your path,
وَلا بِالتَّعَرُّضِ لِخِلاَفِ مَحَبَّتِكَ،
wa-la bit-ta'r-ruzi li-khilafi mahab-batika
undertaking what opposes love for You,
وَلا مُجَامَعَةِ مَن تَفَرَّقَ عَنْكَ،
wa-la mujama't man tafar-raqa a'nk
joining with him who has separated himself from You,
وَلا مُفَارَقَةِ مَنِ اجْتَمَعَ إِلَيْكَ
wa-la mufaraqat manij-tama' ilayk
And separating from him who has joined himself to You!
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَصُولُ بِكَ عِندَ الضَّرُورَةِ،
allahummaj-a'l-ni asulu bika i'ndaz-zarurah
O Allah, make me leap to You in times of distress,
وَأَسْألُكَ عِندَ الْحَاجَةِ،
wa as-aluka i'ndal-hajah
ask from You in needs,
وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ عِندَ الْمَسْكَنَةِ
wa atazar-rau' ilayka i'ndal-mas-kanah
And plead to You in misery!
وَلا تَفْتِنِّي بِالإِسْتِعَانَةِ بِغَيْرِكَ إِذَا اضْطُرِرْتُ،
wa-la taf-tin-ni bil-is-tia'anati bighayrika idhazturir-tu
Tempt me not to seek help from other than You when I am distressed,
وَلا بِالْخُضُوعِ لِسُؤَاِل غَيْرِكَ إِذَا افْتَقَرْتُ،
wa-la bil-khuzui' li-suali ghayrika idhaf-taqar-tu
to humble myself in asking from someone else when I am poor,
وَلا بِالتَّضَرُّعِ إِلَى مَن دُونِكَ إِذَارَهِبْتُ
wa-la bit-tazar-rui' ila man dunaka idharahib-tu
or to plead with someone less than You when I fear,
فَأَسْتَحِقُّ بِذَلِكَ خِذْلانَكَ وَمَنْعَكَ وَإِعْرَاضَكَ
fas-tahiq-qu bidhlika khidhlanaka wa man-a'ka wa ia'-razak
for then I would deserve Your abandonment, Your withholding, and Your turning away,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحَمِينَ
ya ar-hamar-rahamin
O Most Merciful of the merciful!
اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي رَوْعِي منِ التَّمَنِّي وَالتَّظَنِّي وَالْحَسَدِذِكْراً لِعَظَمَتِكَ، وَتَفَكُّراً فِي قُدْرَتِكَ، وَتَدْبِيراً عَلَى عَدُوِّكَ،
allahummaj-a'l ma yul-qish-shaytanu fi raw-e'e mint-taman-ni wat-tazan-ni wal-hasadidhik-ral-li-a'zamatika wa tafak-kuran fi qud-ratika wa tad-biran a'la a'du-wika
O Allah, make the wishing, the doubt, and the envy which Satan throws into my heart a remembrance of Your mightiness, a reflection upon Your power, and a devising against Your enemy!
وَمَا أَجْرَى عَلَى لِسَانِى مِن لَّفْظَةِ فُحْشٍ أَوْ هَجْرٍ أَوْ شَتْمِ عِرْضٍ أَوْ شَهَادَةِ بَاطِلٍ أَوِ اغْتِيَابِ مُؤْمِنٍ غَائِبٍ أَوْ سَبِّ حَاضِرٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ،
wa ma aj-ra a'la li-sani mil-laf-zati fuh-shin aw haj-rin aw shat-mi i'r-zin aw shahadati batilin awigh-tiyabi mu-minin gha-ibin aw sab-bi hazirin aw ma ash-baha dhalika
Make everything he causes to pass over my tongue - the indecent or ugly words, the maligning of good repute, the false witness, the speaking ill of an absent man of faith, or the reviling of one present, and all things similar—
نُطْقاً بِالْحَمْدِ لَكَ،
nut-qam bial-ham-di lak
a speech in praise of You,
وَإِغْرَاقاً فِي الثَّنَاءِ عَلَيْكَ
wa igh-raqan fith-thana-i a'ilayk
a pursual of eulogizing You,
وَذَهَاباً فِي تَمْجِيدِكَ
wa dhahaban fi tam-jidik
an excursion in magnifying You,
وَشُكْراً لِّنِعْمَتِكَ
wa shuk-ral-linia'-matik
a thanksgiving for Your favour,
وَاعْتِرَافاً بِإِحْسَانِكَ
wa a'-tirafam biih-sanik
an acknowledgment of Your beneficence,
وَإِحْصَاءاً لِّمِنَنِكَ
wa ih-sa-al-li-minanik
And an enumeration of Your kindness!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَلا أُظْلَمَنَّ وَأَنتَ مُطِيقٌ لِّلدَّفْعِ عَنِّي
wa-la uzlaman-na wa anta mutiqul-lid-daf-i' a'n-ni
let me not be wronged, while You canst repel from me,
وَلا أَظْلِمَنَّ وَأَنتَ الْقَادِرُ عَلى الْقَبْضِ مِنِّي
wa-la azliman-na wa antal-qadiru a'lil-qab-zi min-ni
let me not do wrong, while You are powerful over holding me back,
وَلا أَضِلَّنَّ وَقَدْ أَمْكَنَتْكَ هِدَايَتِي
wa-la azil-lan-na wa qad am-kanat-ka hidayati
let me not be misguided, while You are able to guide me,
وَلا أَفْتَقِرَنَّ وَمِنْ عِندِكَ وُسْعِي
wa-la af-taqiran-na wa min i'ndika wus-e'e
let me not be poor, while with You is my plenty,
وَلا أَطْغَيَنَّ وَمِنْ عِندِكَ وُجْدِي
wa-la at-ghayan-na wa min i'ndika wuj-di
let me not be insolent, while from You comes my wealth!
اللَّهُمَّ
allahumma
O Allah,
إِلَى مَغْفِرَتِكَ وَفَدتُّ
ila magh-firatika wafad-tu
I come to Your forgiveness,
وَإِلَى عَفْوِكَ قَصَدتُّ
wa ila a'f-wika qasad-tu
I go straight to Your pardon,
وَإِلَى تَجَاوُزِكَ اشْتَقْتُ
wa ila taja-wuzikash-taq-tu
I yearn for Your forbearance,
وَبِفَضْلِكَ وَثِقْتُ
wa bi-fazlika wathiq-tu
And I trust in Your bounty,
وَلَيْسَ عِندِي مَا يُوجِبُ لِي مَغْفِرَتَكَ
wa laysa i'ndi ma yujibu li magh-firatak
but there is nothing with me to make me warrant but Your forgiveness,
وَلا فِي عَمَلِي مَا أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَكَ
wa-la fi a'mali ma as-tahiq-qu bihi a'f-wak
nothing in my works to make me merit but Your pardon,
وَمَا لِي بَعْدَ أَنْ حَكَمْتُ عَلَى نَفْسِي إلاَّ فَضْلُكَ
wa ma li ba'-da an hakam-tu a'la naf-si il-la fazluka
And nothing on my behalf after I judge my soul but Your bounty,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
fa-sal-li a'la muhammadiw-wa a-lihi
O Allah, bless Muhammad and his Household
وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ اللَّهُمَّ
wa tafaz-zal a'layil allahumma
O Allah, bestow Your bounty upon me!
وَأَنطِقْنِي بِالْهُدَى
wa antiq-ni bial-huda
make my speech be guidance,
وَأَلْهِمْنِي التِّقْوَى
wa al-him-nit-tiq-wa
inspire me with reverential fear,
وَوَفِّقْنِي للَّتِي هِي أَزْكَى
wa waf-fiq-ni lil-lati hiya azka
give me success in that which is most pure,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَرْضَى
was-ta'-mil-ni bima huwa ar-za
And employ me in what is most pleasing to You!
اللَّهُمَّ اسْلُكْ بِي الطَّرِيقَةَ الْمُثْلَى
allahummas-luk bi-yat-tariqatal-muth-la
O Allah, let me tread the most exemplary path
وَاجْعَلْنِي عَلَى مِلَّتِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا
waj-a'l-ni a'la mil-latika amutu wa ah-ya
And make me live and die in Your creed!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَمَتِّعْنِي بِالإقْتِصَادِ
wa mat-tia'-ni bil-iq-tisad
give me to enjoy moderation,
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ السَّدَادِ،
waj-a'l-ni min ah-lis-sadad
make me into one of the people of right behavior,
وَمِنْ أَدِلَّةِ الرَّشَادِ،
wa min adil-latir-rashad
the proofs of right conduct,
وَمِن صَاِلحِي الْعِبَادِ
wa min salihil-i'bad
And the servants of righteousness,
وَارْزُقْنِي فَوْزَ الْمَعَادِ،
war-zuq-ni fawzal-ma'adi
And provide me with triumph at the place of Return
وَسَلاَمَةَ الْمِرْصَادِ
wa salamatal-mir-sad
And safety from the Ambush!
اللَّهُمَّ
allahumma
O Allah,
خُذْ لِنَفْسِكَ مِن نَّفْسِي مَا يُخَلِّصُهَا
khudh linaf-sika min-naf-si ma yukhal-lisuha
take to Yourself from my soul what will purify it
وَأَبْقِ لِنَفْسِي مِن نَّفْسِي مَا يُصْلِحُهَا،
wa ab-qi linaf-si min-naf-si ma yus-lihuha
And leave for my soul that of my soul that will set it right,
فَإِنَّ نَفْسِي هَاِلكَةً أَوْ تَعْصِمَهَا
fa-in-na naf-si halikatun aw ta'-simaha
for my soul will perish unless You preservest it!
اللَّهُمَّ
allahumma
O Allah,
أَنتَ عُدَّتِي إِنْ حَزِنتُ
anta u'd-dati in hazintu
You are my stores when I sorrow,
وَأَنتَ مُنتَجَعِي إِنْ حُرِمْتُ
wa anta muntajae'e in hurim-tu
You are my recourse when I am deprived,
وَبِكَ اسْتِغَاثَتِي إِن كُرِثْتُ
wa bikas-tigha-thati in kurith-tu
from You I seek aid when troubled
وَعِندَكَ مِمَّا فَاتَ خَلَفٌ،
wa i'ndaka mimma fata khalaf
and with You is a substitute for everything gone by,
وَلِمَا فَسَدَ صَلاَحٌ،
wa lima fasada salah
a correction for everything corrupted,
وَفِيمَا أَنكَرْتَ تَغْيِيرٌ
wa fima ankar-ta tagh-yir
a change from everything You is approvest.
فَامْنُنْ عَلَيَّ قَبْلَ الْبَلاءِ بِالْعَافِيَةِ،
fam-nun a'lay-ya qab-lal-bala-i bil-a'afi-yah
So show kindness to me with well-being before affliction,
وَقَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدَةِ،
wa qab-lat-talabi bial-jidah
wealth before asking,
وَقَبْلَ الضَّلاَلِ بِالرَّشَادِ
wa qab-laz-zalali bilr-rashad
right conduct before misguidance;
وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ مَعَرَّةِ الْعِبَادِ
wak-fini ma’unata ma'r-ratil-i'badi
suffice me against the burden of shame toward the servants,
وَهَبْ لِي أَمْنَ يَوْمِ الْمَعَادِ
wa hab liya am-na yaw-mil-ma'ad
give me security on the Day of Return,
وَامْنَحْنِي حُسْنَ الإِرْشَادِ
wam-nah-ni hus-nal-ir-shad
And grant me excellent right guidance!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَادْرَأْْ عَنِّي بِلُطْفِكَ
wad-ra a'n-ni bi-lut-fik
repel from me through Your gentleness,
وَاغْذُنِي بِنِعْمَتِكَ
wagh-dhuni binia'-matik
feed me through Your favour,
وَأَصْلِحْنِي بِكَرَمِكَ
wa as-lih-ni bikaramik
set me right through Your generosity,
وَدَاوِنِي بِصُنعِكَ
wa dawini bisuni'k
heal me through Your benefaction,
وَأَظِلَّنِي فِي ذَرَاكَ
wa azil-lani fi dharak
shade me in Your shelter,
وَجَلِّلْنِي رِضَاكَ
wa jal-lil-ni rizak
wrap me in Your good pleasure,
وَوَفِّقْنِي إِذَا اشْتَكَلَتْ عَلَيَّ الأُمُورُ لأَهْدَاهَا،
wa waf-fiq-ni idhash-takalat a'lay-yal-umuru li-ah-daha
And give me success to reach the most guided of affairs when affairs confuse me,
وَإِذَا تَشَابَهَتِ الأَعْمَالُ لأَزْكَاهَا
wa idha tasha-bahatil-a'-malu li-azkaha
the purest of works when works seem similar,
وَإِذَا تَنَاقَضَتِ المِلَلُ لأَرْضَاهَا
wa idha tanaqazatil-milalu li-ar-zaha
and the most pleasing to You of creeds when creeds conflict!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَتَوِّجْنِي بِالْكِفَايَةِ
wa taw-wij-ni bil-kifayah
crown me with sufficiency,
وَسُمْنِي حُسْنَ الْوِلاَيةِ
wa sum-ni hus-nal-wilayah
place in me excellent guardianship
وَهَبْ لِي صِدْقَ الْهِدَايَةِ
wa hab li sid-qal-hidayah
give me to guide correctly ,
وَلا تَفْتِنِّي بِالسَّعَةِ
wa-la taf-tin-ni bis-sa'ah
tempt me not with plenty,
وَامْنَحْنِي حُسْنَ الدَّعَةِ
wam-nah-ni hus-nad-da'ah
grant me excellent ease,
وَلا تَجْعَلْ عَيْشِي كَداًّ كَداًّ
wa-la taj-a'l a'yshi kad-dan kad-da
make not my life toil and trouble,
وَلا تَرُدَّ دُعَائِي عَلَيَّ رَدّاً
wa-la tarud-da dua'a-i a'lay-ya rad-da
And refuse not my supplication in rejection,
فَإِنِّي لا أَجْعَلُ لَكَ ضِدّاً
fa-in-ni la aj-a'lu laka zid-da
for I make none rival to You
وَلا أَدْعُو مَعَكَ نِدّاً
wa-la ad-o'o ma'ka nid-da
And I supplicate none with You as equal!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَامْنَعْنِي مِنَ السَّرَفِ
wam-na'-ni minas-saraf
hold me back from prodigality,
وَحَصِّن رِّزْقِي مِنَ التَّلَفِ
wa has-sir-rizqi minat-talaf
fortify my provision against ruin,
وَوَفِّرْ مَلَكَتِي بِالْبَرَكَةِ فِيهِ
wa waf-fir malakati bil-barakati fih
increase my possessions through blessing them,
وَأَصِبْ بِي سَبِيلَ الْهِدَايَةِ لِلْبِرِّ فِيمَا أُنفِقُ مِنْهُ
wa asib bi sabilal-hidayati lil-bir-ri fima unfiqu minh
And set me upon the path of guidance through piety in what I spend!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ الإكْتِسَابِ،
wak-fini ma’unatal-ik-tisab
And spare me the burden of earning,
وَارْزُقْنِي مِنْ غَيْرِ احْتِسَابٍ
warzuq-ni min ghayrih-tisab
provide for me without reckoning,
فَلا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبَادَتِكَ بِالطَّلَبِ،
fa-la ash-taghila a'n i'badatika bit-talab
lest I be distracted from Your worship through seeking
وَلا أَحْتَمِلَ إِصْرَ تَبِعَاتِ الْمَكْسَبِ
wa-la ah-tamila is-ra tabia'atil-mak-sab
And carry the load of earning's ill results!
اللَّهُمَّ
allahumma
O Allah,
فَأَطْلِبْنِي بِقُدْرَتِكَ مَا أَطْلُبُ
fa-t-lib-ni bi-qud-ratika ma at-lubu
bestow upon me what I seek through Your power
وَأَجِرْنِي بِعِزَّتِكَ مِمَّا أَرْهَبُ
wa ajir-ni bi-i'z-zatika mim-ma ar-hab
And grant me sanctuary from what I fear through Your might!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَصُن وَّجْهِي بِالْيَسَارِ،
wa suw-waj-hiya bil-yasar
save my face through ease,
وَلا تَبْتَذِلْ جَاهِي بِالإِقْتَارِ
wa-la tab-tadhil jahi bi-liq-tar
And demean not my dignity through neediness,
فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ،
fa-as-tarziqa ah-la rizqik
lest I seek provision from those whom You hast provided
وَأَسْتَعْطِي شِرَارَ خَلْقِكَ
wa as-ta'-ti shirara khal-qik
And ask for bestowal from the worst of Your creatures!
فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي،
fa-af-tatina biham-di man a'-tani
And Then I would be tried by praising him who gave to me
وَأُبْتَلي بِذَمِّ مَن مَّنَعَنِي
wa ub-tala bidhammi mam-mana'ni
afflicted with blaming him who held back from me,
وَأَنتَ مِن دُونِهِمْ وَلِيُّ الإِعْطَاءِ وَالْمَنْعِ
wa anta min dunihim wali-yul-ia'-ta-i wal-man-i'
While You— not they— art patron of giving and holding back
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household
وَارْزُقْنِي صِحَّةً فِي عِبَادَةٍ،
warzuq-ni sih-hatan fi i'badah
And provide me with soundness in worship,
وَفَرَاغاً فِي زَهَادَةٍ،
wa faraghan fi zahadah
detachment in renunciation,
وَعِلْماً فِي اسْتِعْمَالٍ،
wa i'l-man fis-tia'-mal
knowledge put into action,
وَوَرَعاً فِي إِجْمَالٍ
wa wara'an fi ij-mal
And abstinence in measure!
اللَّهُمَّ اخْتِم بِعَفْوِكَ أَجَلِي
allahummakh-tim bia'f-wika ajali
O Allah, seal my term with Your pardon,
وَحَقِّقْ فِي رَجَاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلِي
wa haq-qiq fi raja-i rah-matika amali
verify my expectation in hoping for thy mercy,
وَسَهِّلْ إِلَى بُلُوغِ رِضَاكَ سُبُلِي
wa sah-hil ila bulughi rizaka subuli
smooth my paths to reach Your good pleasure,
وَحَسِّن فِي جَمِيعِ أَحْوَاِلي عَمَلِي
wa has-sin fi jamii' ah-wali a'mali
And make my works good in all my states!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَنَبِّهْنِي لِذِكْرِكَ فِي أَوْقَاتِ الْغَفْلَةِ
wa nab-bih-ni lidhik-rika fi aw-qatil-ghaf-lah
Incite me to remember You in times of heedlessness,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ في أَيَّامِ الْمُهْلَةِ
was-ta'-mil-ni bita'tika fi ay-yamil-muh-lah
employ me in Your obedience in days of disregard,
وَانْهَجْ لِي إِلَى مَحَبَّتِكَ سَبِيلاً سَهْلَةً
wan-haj li ila mahab-batika sabilan sah-lah
open a smooth road for me to Your love,
أَكْمِلْ لِي بِهَا خَيْرَ الدُّنيَا وَالآخِرَةِ
ak-milu li biha khayrad-dunyawal-a-khirah
And complete for me thereby the good of this world and the next!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِّنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ وَأَنتَ مُصَلٍّ عَلى أَحَدٍ بَعْدَهُ
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lihi ka-af-zali ma sal-layta a'la ahadim min khal-qika qab-lahu wa anta musal-lin a'la ahadim-ba'-dah
O Allah, and bless Muhammad and his Household the best You hast blessed any of Your creatures before him and wilt bless any of them after him,
وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً
wa a-tina fid-dunya hasanataw-wa fil-a-khirati hasanah
And give to us in this world good, and in the next world good,
وَقِنِي بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ
wa qini birah-matika a'dhaban-nar
And protect me through Your mercy from the chastisement of the Fire!
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيٍْء قَدِيرٌ، وَهُوَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ
in-naka a'la kul-li shay-in qadiruw-wahua a'ilayka yasir
You are powerful over everything, and that is easy for You!
Ameen summa Ameen summa Ameen...
INSTALAÇÕES | INSTALLATIONS
Bjørn Erik Haugen – Regress – Noruega | Norway
Dennis Summers - Phase Shift Videos – Estados Unidos | United States
Eliane Weizmann, Fernando Marinho & Leocádio Neto - Story teller – Brasil | Brazil
Ernesto Klar – Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fabiano Onça & Colmeia – Tantalus Quest – Brasil | Brazil
Jeraman & Filipe Calegario – Marvim Gainsbug – Brasil | Brazil
Graziele Lautenschlaeger – Don’t Give Up! About a history that doesn’t want to be told – Brasil | Brazil
Guto Nóbrega - Breathing – Brasil | Brazil
Jarbas Jácome - Vitalino – Brasil | Brazil
Juliana Cerqueira [j.c] – Corpo Digitalizado – Brasil | Brazil
Leo Nuñez – Game of Life – Argentina | Argentina
Luis Felipe Carli – Complexidade Organizada – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – Reler – Brasil | Brazil
Raquel Kogan – reflexão#3 – Brasil | Brazil
Rejane Cantoni & Leonardo Crescenti - Solo – Brasil | Brazil
Ricardo Barreto, Maria Hsu & AMUDI - feelMe – Brasil | Brazil
Soraya Braz e Fábio FON - Roaming – Brasil | Brazil
FILE MAQUINEMA | MACHINIMA
Andrzej Kozlowski aka CapKosmaty - Apocalypsis Ex Machina - Polônia | Poland
Annie Ok - My life as an avatar 04-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 06-08 - Estados Unidos | United States
Annie Ok - My life as an avatar 03-10 - Estados Unidos | United States
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - To Each one his own Dreams - Índia | India
Basile Vignes aka Tutsy Navarathna - Vegetal Planet - Índia | India
Berardo Carboni aka Finally Outlander – Volavola - Itália | Italy
Bernard Capitaine aka Iono Allen - The story of Susa Bubble - França | France
Chantal Gerads aka Chantal Harvey - A Woman´s Trial - Holanda | Netherlands
Corndog & Oil Tiger Machinima Team - War of Internet Addiction - China | China
Daniel Wasiluk aka Surgee - The Demise - Polônia | Poland
Egils Mednis aka Demoplay - The Ship - Letônia | Latvia
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cradle and Trap - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Cyberspace is Vast - Estados Unidos | United States
Elise Carlson aka Lyric Lundquist - Sideways Time - Estados Unidos | United States
Elizabeth Pickrd aka Liz Solo - The Death of an avatar - Canadá | Canada
Harrison Heller aka Nefarious Guy & Amorphous Blob Productions – Clockwork - Estados Unidos | United States
Iain Friar aka IceAxe – Clockwork - Reino Unido | United Kingdom
Iain Friar aka IceAxe – Embers - Reino Unido | United Kingdom
J. Joshua Diltz - Six Days - Estados Unidos | United States
James Thorpe aka Blackace - Daddy is Home - Reino Unido | United Kingdom
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll - Chevauchée Nocturne - França | France
Les Riches Douaniers: Gilles Richard & Fabrice Zoll – Kamikaze - França | France
Luca Lisci aka Voom – Prometheus - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - The Blue Planet - Itália | Italy
Luca Lisci aka Voom - Valentina 'Riflesso' - Itália | Italy
Mark Capell aka Hardy Capo - Control Point - Reino Unido | United Kingdom
Miguel Moreira aka Hadj Ling - The Black Chant - Portugal | Portugal
Pineapple Pictures: Kate Fosk & Michael Joyce – Voices - Reino Unido | United Kingdom
Piotr Kopik - Big Psomm 2 - Polônia | Poland
Rob Wright aka Robbie Dingo - Watch the world(s) - Reino Unido | United Kingdom
Sam Goldwater aka Lorka - The Monad - Reino Unido | United Kingdom
Simone Schleu aka Sisch - Saving Grace - Alemanha | Germany
Simone Schleu aka Sisch – Transient - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Erlköning - Alemanha | Germany
The Do Group: Clemens Fobianke aka Cisko Vandeverre - Der Handschuh - Alemanha | Germany
Tobias Lundmark aka Dopefish & Malu05 - Among Fables and Men - Suécia | Sweden
Tom Jantol - Brief Encounter - Croácia | Croatia
Tom Jantol - Wizard of OS: The Fish Incident - Croácia | Croatia
Tony Bannan aka Ammo Previz - Folie à Deux - Austrália | Australia
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Fall - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Postcard - Reino Unido | United Kingdom
Trace Sanderson aka Lainy Voom – Push - Reino Unido | United Kingdom
Van Aerden & Nicolas Bonne – Metabup - França | France
Van Aerden & Nicolas Bonne - Transbup (Trailer) - França | France
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Alazi Sautereau - Estados Unidos | United States
Vivian Kendall aka Osprey Therian - Virtual Reality in the Future - Estados Unidos | United States
Zachariah Scott - Jill`s song - Estados Unidos | United States
FILE GAMES
Elias Holmlid, Dmitri Kurteanu, Guy Lima Jr. & Stefan Mikaelsson – Continuity – Suécia | Sweden
Florian Faller & Adrian Stutz – Feist – Suiça | Switzerland
Jenova Chen – ThatGameCompany – flOw – Estados Unidos | United States
Jenova Chen – ThatGameCompany – Flower – Estados Unidos | United States
Joannie Wu & Lee Byron - Fireflies - Estados Unidos | United States
Patrick Smith_vectorpark.com - Windosill – Estados Unidos | United States
Petri Purho – Crayon Physics Deluxe – Finlândia | Finland
FILE SYMPOSIUM
Ernesto Klar - Relational Lights – Estados Unidos | United States
Fernando Bakos - NOISE - Machine Language – Brasil | Brazil
Leonardo Crescenti - Art and Interaction: Infinite Cubed 2007, Floor 2007, Mirror 2008, Solar 2009, Tunnel 2010, Solo 2010, Water 2010. – Brasil | Brazil
Raquel Kogan - Reler / reflexão#3 - Brasil | Brazil