ASTARTE photos on Flickr

341 424

Erice is a charming typically medieval village located on top of the homonymous mountain.

From its 751 meters of altitude it dominates the city of Trapani and the salt pans located along the coast.

In the past the mountain was called San Giuliano, on top of which stood a famous sanctuary dedicated to the Goddess of fertility and protector of sailors.

For the Phoenicians the Divinity was called Astarte, for the Greeks Aphrodite and finally Venus Ericina for the Romans.

Erice is an open-air museum and is suitable for slow tourism. It should be savored calmly, walking through the narrow cobbled alleys, alternating visits with moments of rest and relaxation.

-------------------------

Erice è un grazioso borgo tipicamente medioevale situato in cima all’omonimo monte.

Dai suoi 751 metri di altitudine domina la città di Trapani e le saline situate lungo la costa.

In passato il monte si chiamava San Giuliano, in cima al quale sorgeva un celebre santuario dedicato alla Dea della fecondità e protettrice dei naviganti.

Per i Fenici la Divinità si chiamava Astarte, per i Greci Afrodite ed infine Venere Ericina per i Romani.

Erice è un museo a cielo aperto ed è adatta per un turismo lento. Va assaporata con calma, camminando per gli stretti vicoli in acciottolato, intervallando le visite con dei momenti di pausa e relax.

near the Castle by Giovanni Vacanti

207 258

Castle of Venus

It is located on the top of Mount Erice, in an absolutely privileged position.

In ancient times, Erice was known for its temple, the sacred thémenos, where the Phoenicians adored Astarte, the Greeks Aphrodite and the Romans Venus.

Mount Eryx served as a reference point for navigators of whom Venus soon became the protector.

At night, a large fire lit in the sacred area served as a lighthouse. The fame of Venus Ericina became such that a temple was also dedicated to her in Rome and her cult spread throughout the Mediterranean.

What remains today of the ancient fortress was the work of the Normans who seem to have reused, for its construction, the material coming from the reconstruction of the pagan temple.

In ancient times, the castle was enclosed by towers, advanced fortification works connected to each other by two crenellated curtains and above all by a drawbridge.

---------------------------------------------------------------

Castello di Venere

E' situato sulla sommità del monte Erice, in posizione assolutamente privilegiata.

Nell’antichità, Erice era nota per il suo tempio, il sacro thémenos, ove i Fenici adoravano Astarte, i Greci Afrodite ed i Romani Venere.

Il monte Eryx serviva da punto di riferimento per i navigatori dei quali Venere divenne ben presto la protettrice.

La notte, un grande fuoco acceso nell’area sacra fungeva da faro. La fama di Venere Ericina divenne tale che le venne dedicato un tempio anche a Roma ed il suo culto si diffuse in tutto il Mediterraneo.

Quello che resta oggi dell’antica fortezza fu opera dei Normanni che sembra avessero reimpiegato, per la sua costruzione, il materiale proveniente dal rifacimento del tempio pagano.

Anticamente il castello era recinto dalle torri, opere di fortificazione avanzata collegate fra loro da due cortine merlate e soprattutto da un ponte levatoio.

heading to the castle by Giovanni Vacanti

203 227