A toast to Spring!
LIBIAMO NE' LIETI CALICI
da "La Traviata"
(Giuseppe Verdi / Francesco Maria Piave)
Alfredo
Libiamo ne' lieti calici,
che la bellezza infiora;
e la fuggevol ora
s'inebriì a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
che suscita l'amore,
poichè quell'occhio al core
onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.
Tutti
Ah! Libiam, amor fra' calici
più caldi baci avrà.
Violetta (s'alza)
Tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
e un fior che nasce e muore,
nè più si può goder.
Godiam!
C'invita un fervido
accento lusinghier.
Tutti
Ah! Godiamo!
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
Violetta (ad Alfredo)
La vita è nel tripudio.
Alfredo (a Violetta)
Quando non s'ami ancora...
Violetta (ad Alfredo)
Nol dite a chi l'ignora.
Alfredo (a Violetta)
È il mio destin così.
Tutti
Ah! sì, godiamo...
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
*****
LET'S DRINK
From "La Traviata"
(Giuseppe Verdi)
Alfredo
Let's drink from the merry glasses
adorned with beauty;
and the fleeting hour
will be intoxicated with pleasure.
Let's drink from the sweet tremblings
arising from love,
because this eye, all-powerful,
pierces to the bottom of the heart.
Let's drink to love, and love's kisses
are hotter with the wine in our glasses.
Tutti
Ah! Let's drink, love's kisses
are hotter with the wine in our glasses.
Violetta (rising from her chair)
Among you
I spend such happy days;
let's not waste our time with things
that don't give us pleasure.
Let's enjoy life, for the delight of love
is fleeting and all too brief;
like a flowers that blooms and then withers,
love soon loses its scent and its beauty.
Let's enjoy life!
Its ardent call
draws us in with its charm.
Tutti
Ah! Let's enjoy life!
Wine and song
beautify night and laughter,
until the new day's dawn
finds us in this paradise.
Violetta (ad Alfredo)
Life is just a big party.
Alfredo (to Violetta)
What about love...
Violetta (to Alfredo)
Don't ask someone who's never loved.
Alfredo (to Violetta)
But this is my fate.
Tutti
Ah! yes, let's enjoy life...
Wine and song
beautify night and laughter,
until the new day's dawn
finds us in this paradise.
A toast to Spring!
LIBIAMO NE' LIETI CALICI
da "La Traviata"
(Giuseppe Verdi / Francesco Maria Piave)
Alfredo
Libiamo ne' lieti calici,
che la bellezza infiora;
e la fuggevol ora
s'inebriì a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
che suscita l'amore,
poichè quell'occhio al core
onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.
Tutti
Ah! Libiam, amor fra' calici
più caldi baci avrà.
Violetta (s'alza)
Tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
e un fior che nasce e muore,
nè più si può goder.
Godiam!
C'invita un fervido
accento lusinghier.
Tutti
Ah! Godiamo!
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
Violetta (ad Alfredo)
La vita è nel tripudio.
Alfredo (a Violetta)
Quando non s'ami ancora...
Violetta (ad Alfredo)
Nol dite a chi l'ignora.
Alfredo (a Violetta)
È il mio destin così.
Tutti
Ah! sì, godiamo...
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
*****
LET'S DRINK
From "La Traviata"
(Giuseppe Verdi)
Alfredo
Let's drink from the merry glasses
adorned with beauty;
and the fleeting hour
will be intoxicated with pleasure.
Let's drink from the sweet tremblings
arising from love,
because this eye, all-powerful,
pierces to the bottom of the heart.
Let's drink to love, and love's kisses
are hotter with the wine in our glasses.
Tutti
Ah! Let's drink, love's kisses
are hotter with the wine in our glasses.
Violetta (rising from her chair)
Among you
I spend such happy days;
let's not waste our time with things
that don't give us pleasure.
Let's enjoy life, for the delight of love
is fleeting and all too brief;
like a flowers that blooms and then withers,
love soon loses its scent and its beauty.
Let's enjoy life!
Its ardent call
draws us in with its charm.
Tutti
Ah! Let's enjoy life!
Wine and song
beautify night and laughter,
until the new day's dawn
finds us in this paradise.
Violetta (ad Alfredo)
Life is just a big party.
Alfredo (to Violetta)
What about love...
Violetta (to Alfredo)
Don't ask someone who's never loved.
Alfredo (to Violetta)
But this is my fate.
Tutti
Ah! yes, let's enjoy life...
Wine and song
beautify night and laughter,
until the new day's dawn
finds us in this paradise.