影攝風獅-The shadow to take a photograph with wind lion-影は風獅子を撮影します

屋頂風獅爺是因為設立在居家的屋頂上而得名，其造型在獅背上有騎有一名武士，彎弓拉箭。在連橫《台灣通史．風俗志》曾有一段記載：「屋之上或立土偶，騎馬彎弓，狀甚威猛，是為蚩尤，謂可厭勝。」另外《新金門志》也有「人家屋上，每見有陶質瓦獸，作獅子張口狀，亦有作擐甲獎軍狀，名曰蚩尤。」這樣的一段話。又有人說是獅背上的武士是由封神榜中的申公豹或黃飛虎演變而來。因為舊時屋頂多覆有瓦片，故屋頂風獅爺又稱瓦將軍，又有人稱之為鎮邪（煞）將軍。屋頂風獅爺的材質有陶塑、石雕、泥製，位於屋頂、屋脊、甚至嵌入牆壁，位在屋頂的以放在正廳的中脊上最多，除了背上坐有武士型的之外，也有單獅型。在台南安平亦可見屋頂風獅爺。

 

The room up-wind lion master is because of sets up acquires fame on the home roof, its modelling carries on the back in the lion has rides has a warrior, bends the bow pulls the arrow. In Lian Heng "Taiwan general history. The custom will" once had section of records: “above the room or sets up the earth partner, rides a horse bends the bow, the shape overwhelming power, is really Chi You, says may the ancient form of witchcraft using incantations.”Moreover "the New Jinmen Will" also has “in the person home, sees every time has the ceramic animal-shaped roof tile, makes the lion yawn shape, also has makes huan the armor prize armed forces shape, the name says Chi You.”Such a few words. Also some people said that is the warrior who the lion carries on the back is by Fengshenbang in Shen Gong the leopard or Huang Feihu evolves. Because the old times roof duplicate had the tile, therefore the room up-wind lion master called tile general, also some people called it the town (ghost) evilly general. The room up-wind lion master's material quality has Tao Su, the stone carving, the putty system, located at the roof, the ridge, even inserts the wall, the position, in the roof places the main hall on the median ridge to be most, besides carries on the back sits has warrior's, also has Shan Shixing. In Tainan peaceful also obvious room up-wind lion master.

 

屋根風獅子爺です家に居る屋根の上に[で]設立して名を得るから、それは獅子に造型して負んぶする上あって乗って一人の武士がある、彎は弓は矢を引く。で繋ぐ横《台湾の通史・風俗志》かつて一段は記載した：「家の上あるいは土人形を定める、馬彎弓に乗る、形状は非常に勇猛だ、ですは蚩特に、謂のうんざりさせる勝ち。」他《新しい金門の志》もある「人屋家の上で、会うと陶器質瓦獣がある、ししの張口狀を作る、も擐を作る甲賞軍隊があって位が曰くと述べる蚩特に。」こんな一段の話。また言う人があるなのか獅子は負んぶする上の武士は神様のプラカードの中の申公豹あるいは黃飛虎を封じて移り変わったところから来るものだ。から古い時屋根の多い覆は瓦がある、だから屋根風獅子爺がまた瓦将軍を称する、また人は称するのは町の邪悪な （煞）将軍。屋根風獅子爺の材質は作る陶器塑、石雕、泥があって、屋根、隅棟に位置する、さえはめこむのめり込んで壁は、屋根ので置くで正面ホールにある中脊の上で最も多い、の他に負んぶして座って武士の型があるのの外、も少ない獅子型がある。で台南のアンはも屋根風獅子爺を会うことが出来るのが平らだ。

 

Le lion contre le vent de pièce que le maître est en raison de a installé acquiert la renommée sur le toit à la maison, sa modélisation continue le dos dans le lion a des tours a un guerrier, plie les tractions d'arc la flèche. Dans le " de Lian Heng ; Histoire de général de Taiwan. Le will" fait sur commande ; une fois que section eue des disques : « au-dessus de la salle ou installent l'associé de la terre, monte des courbures d'un cheval l'arc, la puissance primordialement de forme, est vraiment Chi vous, dit peut la forme antique de sorcellerie utilisant des incantations. » D'ailleurs " ; le nouveau Jinmen Will" ; a également « dans la maison de personne, voit a chaque fois la tuile de toit animal-formée en céramique, fait le lion baîller forme, a également fait huan le prix d'armure forme de forces armées, le nommé indique le Chi vous. De » tels quelques mots. Également certains ont dit que qui sont le guerrier que le lion continue le dos est par Fengshenbang dans le gong de Shen le léopard ou Huang Feihu évolue. Puisque la vieille reproduction de toit de périodes a eu la tuile, donc le maître contre le vent de lion de pièce a appelé le général de tuile, aussi quelques personnes appelées la le général de ville (fantôme) mauvais. Le lion contre le vent master' de pièce ; la qualité matérielle de s a Tao Su, le découpage en pierre, le système de mastic, situé au toit, l'arête, même insertions le mur, la position, dans le toit place le hall principal sur l'arête médiane pour être les la plupart, sans compter que continue le dos se repose a warrior' ; s, a également Shan Shixing. Dans le maître contre le vent de lion aussi de pièce évidente paisible de Tainan.

 

Der gegen den Wind Löwe des Raumes, den Meister wegen ist, gründete erwirbt Ruhm auf dem Hauptdach, sein Modellieren weitermacht die Rückseite im Löwe hat Fahrten hat einen Krieger, verbiegt die Bogenzüge der Pfeil. Lian Heng im " Taiwangeneralgeschichte. Das kundenspezifische will" sobald gehabter Abschnitt der Aufzeichnungen: „über dem Raum oder gründen den Erdepartner, reitet Schlaufen eines Pferds der Bogen, die überwältigende Energie der Form, ist wirklich Chi Sie, sagt kann die alte Form der Hexerei unter Verwendung der Beschwörungen. “ Außerdem " das neue Jinmen Will" hat auch „im Personenhaus, sieht hat jedes Mal die keramische Tier-geformte Dachfliese, lässt den Löwe gähnen Form, hat auch herstellt huan die Rüstung prize bewaffnete Kräfteform, sagt das Namens Chi Sie. “ Solche einigen Wörter. Auch einige Leute sagten, ist dass die, ist der Krieger, den der Löwe weitermacht, die Rückseite durch Fengshenbang in der Shen-Klingel der Leopard, oder Huang Feihu entwickelt. Weil das alte Zeitdachduplikat die Fliese hatte, folglich rief der gegen den Wind Löwemeister des Raumes Fliesegeneral, auch einige Leute an, die genannt wurden schlecht sie den General der Stadt (Geist). Der gegen den Wind Löwe master' des Raumes; s-materielle Qualität hat Tao SU, das Steinschnitzen, das Kitsystem, gelegen am Dach, die Kante, sogar Einsätze die Wand, die Position, im Dach setzt die Haupthalle auf die mittlere Kante, um die meisten, außer zu sein weitermacht die Rückseite sitzt hat warrior' s, hat auch Shan Shixing. Im gegen den Wind Löwemeister des Tainan-ruhigen auch offensichtlichen Raumes.

 

Il leone che controvento della stanza il padrone è a causa di ha installato acquista la fama sul tetto domestico, la relativa modellistica continua la parte posteriore nel leone ha giri ha un guerriero, piega i tiri dell'arco la freccia. Nel " di Lian Heng; Storia del General della Taiwan. Il will" su ordinazione; una volta che sezione avuta delle annotazioni: “sopra la stanza o installano il socio della terra, guida le curvature del cavallo l'arco, il potere in modo schiacciante di figura, è realmente "chi" voi, dice può la forma antica di fascino usando i incantations. „ Inoltre " il nuovo Jinmen Will" inoltre ha “nella casa della persona, vede sempre ha le mattonelle di tetto animale-a forma di di ceramica, fa il leone sbadigliare figura, inoltre ha rende huan il premio dell'armatura figura delle forze munite, il nome dice il "chi" voi. „ Tali alcune parole. Inoltre qualche gente ha detto che che è il guerriero che il leone continua la parte posteriore è da Fengshenbang in gong dello Shen il leopardo o Huang Feihu si evolve. Poiché il vecchio duplicato del tetto di periodi ha avuto le mattonelle, quindi il padrone controvento del leone della stanza ha denominato il General delle mattonelle, anche qualche gente denominata esso il General della città (fantasma) diabolico. Il leone controvento master' della stanza; la qualità materiale di s ha Tao Unione Sovietica, la scultura di pietra, il sistema del mastice, situato al tetto, la cresta, persino inserti la parete, la posizione, nel tetto dispone il corridoio principale sulla cresta mediana per essere la maggior parte, oltre a continua la parte posteriore si siede ha warrior' la s, inoltre ha Shan Shixing. Nel padrone controvento del leone anche della stanza evidente pacifica di Tainan.

 

El león contra el viento del sitio que el amo está debido a fijó adquiere fama en la azotea casera, su modelado continúa la parte posterior en el león tiene paseos tiene un guerrero, dobla los tirones del arco la flecha. En el " de Lian Heng; Historia del general de Taiwán. El will" de encargo; una vez que sección tenida de expedientes: “sobre el cuarto o fijan al socio de la tierra, monta curvas de un caballo el arco, la energía de forma aplastante de la forma, es realmente ji usted, dice puede la forma antigua de brujería usando incantations. ” Por otra parte " el nuevo Jinmen Will" también tiene “en el hogar de la persona, ve tiene cada vez el azulejo de azotea animal-formado de cerámica, hace que el león bosteza forma, también tiene hace huan la forma de las fuerzas armadas de arma del premio de la armadura, el conocido dice ji usted. ” Tales algunas palabras. También alguna gente dijo que que es el guerrero que el león continúa la parte posterior es por Fengshenbang en el gongo de Shen el leopardo o Huang Feihu se desarrolla. Porque el duplicado viejo de la azotea de las épocas tenía el azulejo, por lo tanto el amo contra el viento del león del sitio llamó al general del azulejo, también alguna gente llamada lo el general de la ciudad (fantasma) malvado. El león contra el viento master' del sitio; la calidad material de s tiene Tao Su, la talla de piedra, el sistema de la masilla, situado en la azotea, el canto, incluso partes movibles la pared, la posición, en la azotea coloca el pasillo principal en el canto mediano para ser la mayoría, además de continúa la parte posterior se sienta tiene warrior' s, también tiene Shan Shixing. En amo contra el viento del león también del sitio obvio pacífico de Tainan.

Done