Back to gallery

Mãos/ Hands

Amo

todas

as coisas

não porque sejam

ardentes

ou fragrantes, mas porque

não sei

porque

este oceano é o teu

é o meu: os botões,

as rodas

os pequenos

tesouros

esquecidos,

os leques em

cujas plumagens

o amor desvaneceu

suas flores de laranjeira,

as taças, as facas,

as tesouras

tudo tem

no cabo, no contorno,

a marca

de uns dedos

de uma remota mão

perdida

no mais esquecido do esquecimento

...

 

 

O rio

irrevocável

das coisas

não se dirá

que só

amei

os peixes,

ou as plantas da selva e do prado,

que não só

amei

o que salta, sobe, sobrevive, suspira

Não é verdade:

muitas coisas me revelaram tudo.

Não só me tocaram

ou tocou-as minha mão,

mas sim acompanharam

de tal modo

minha existência

que comigo existiram

e foram para mim tão existentes

que viveram comigo meia vida

e morrerão comigo meia morte

 

 

Ode às Coisas - Pablo Neruda

 

 

I love

all

things,

not because they are

passionate

or sweet-smelling

but because,

I don’t know,

because

this ocean is yours,

and mine;

these buttons

and wheels

and little

forgotten

treasures,

fans upon

whose feathers

love has scattered

its blossoms,

glasses, knives and

scissors –

all bear

the trace

of someone’s fingers

on their handle or surface,

the trace of a distant hand

lost

in the depths of forgetfulness.

 

O irrevocable

river

of things:

no one can say

that I loved

only

fish,

or the plants of the jungle and the field,

that I loved

only

those things that leap and climb, desire, and survive.

It’s not true:

many things conspired

to tell me the whole story.

Not only did they touch me,

or my hand touched them:

they were

so close

that they were a part

of my being,

they were so alive with me

that they lived half my life

and will die half my death.

 

 

Ode to things - Pablo Neruda

 

www.facebook.com/milvinicius

 

www.behance.net/viniciusmil

 

instagram.com/milvinicius

103,703 views
1,317 faves
88 comments
Uploaded on August 5, 2015
Taken on October 25, 2014