VAHF-Vietnamese American Heritage Foundation
Interview with Dr. Madeline Hsu, Director, Center for Asian American Studies, The University of Texas at Austin
Phỏng vấn Tiến sĩ Madeline Hsu,
Giám đốc Trung Tâm Á Châu Học Viện tại Đại học Texas,Austin
“Mong muốn từ lâu! Còn gặp nhiều khó khăn
trong việc gây được sự chú tâm và hỗ trợ!”
Tiến sĩ Madeline Hsu, Giám đốc Trung Tâm Á Châu Học viện tại Đại Hoc Texas (UT) tại Austin. Tiến sĩ Hsu hoàn tất bằng tiến sĩ Sử học tại Đại học Yale năm 1996. Đạt được nhiều giải thưởng quốc gia về môn lịch sử về các sắc dân thiểu số tại Hoa Kỳ. Bà chuyên giảng dạy môn lịch sử người Mỹ gốc Trung Hoa và xuất bản nhiều sách về môn học này (Hình của University of Texas Office of Public Affairs)
Triều Giang: Được biết Trung Tâm Á Châu Học Viện (CAAS) của Đại học UT tại Austin lần đầu tiên sẽ khai giảng môn học Lịch Sử và Văn hoá Người Mỹ Gốc Việt vào mùa Xuân sáp tới, đây là một tin vui cho sinh viên và cộng đồng người Mỹ gốc Việt, xin bà cho biết mục đích của CAAS trong việc dạy môn học này?
TS. Madeline Hsu: CAAS từ lâu đã muốn dạy môn học này để giúp sinh viên và cộng đồng thuộc hệ thống đại học UT hiểu rõ hơn về một phần lịch sử quan trọng, và những động lực chính trị, xã hội trong quỹ đạo người Mỹ gốc Việt. Môn học này sẽ còn nghiên cứu về ý nghiã và hoàn cảnh của những cuộc chiến tranh tại ngoại quốc của người Mỹ, và sẽ chú tâm đặc biệt về mối tương giao giữa nước Mỹ và các quốc gia đồng minh Á Châu và người dân châu Á. Môn học này cũng sẽ nghiên cứu về việc làm thế nào những người tị nạn đã thích ứng với cuộc sống mới tại Mỹ. Chúng tôi cũng muốn thật nhiều sinh viên người Mỷ gốc Việt học môn học này cùng với những môn học về các nhóm thiểu số khác, đặc biệt là môn Văn Chương của Người Nam Á Tị Nạn, và Lịch sử người Mỹ gốc Phi Luật Tân và Trung Hoa.
Triều Giang: Đây là một môn học có tín chỉ? Và là môn chính hay môn phụ cuả ngành học nào?
TS. Madeline Hsu: Sinh viên sẽ được cấp tín chỉ cho môn học và sẽ được tính vào tổng số điểm của bằng cử nhân AAS chính ngành (major), hay ngành phụ (minor)
Triều Giang: Sinh viên ra trường với bằng cử nhân AAS sẽ có thể tìm việc trong những ngành nghề nào?
TS. Madeline Hsu: Các em có thể làm cho các công ty tiếp thị, các tổ chức phục vụ xã hỗi, hoặc thi vào trường Luật hoặc học lên cao học với các ngành xã hội học hay còn nhiều ngành nghề khác cần đến kiến thức về các dân tộc Á châu.
Triều Giang: Khóa học muà xuân đã gần tới, xin bà cho biết hiện có bao nhiêu sinh viên đã ghi danh?
TS. Madeline Hsu: Như dự tính, số sinh viên ghi danh rất tốt. Đã có khoảng 35 em.
Triều Giang: Ngoài môn học này CAAS có dạy thêm những lớp tiếng Việt hay không?
TS. Madeline Hsu: Bà Rowen Fong, cựu gíám đốc của trung tâm đã cố gắng mở lớp tiếng Việt và theo chỗ tôi hiểu thì trong khóa mùa xuân sắp tới có hai lớp tiếng Việt sẽ được giảng dạy tại CAAS.
Triều Giang: Trong tương lai, CAAS có dự tính phát triển ngành học Người Mỹ Gốc Việt như một ngành phụ cho bằng cử nhân.
TS, Madeline Hsu: Hiện tại CAAS chưa có dự tính này. Theo chỗ tôi được biết thì chưa một đại học nào trên đất Mỹ có chương trình này.
Triều Giang: Chúng tôi cũng được biết hội VAHF sẽ cộng tác với CAAS trong vấn đề này, bà cho biết một ít chi tiết?
TS. Madeline Hsu: Chúng tôi hy vọng được làm việc với hội VAHF để bảo tồn lịch sử của người Mỹ Gốc Việt tại địa phương trong tinh thần hợp tác. Dự án của chúng tôi là sẽ hướng dẫn sinh viên sưu tầm những “lịch sử thu thanh”. Ngoài ra chúng tôi cũng hy vọng sẽ phát trển được môn học về phục vụ cộng đồng ( community service learning course) để sinh viên hiểu rõ hơn về các tổ chức và cộng đồng người Mỹ gốc Á tại địa phương qua các chương trình thực tập.
Triều Giang: Bà có lời nhắn gửi gì tới sinh viên và cộng đồng người Mỹ gốc Việt trong dịp này hay không?
TS. Madeline Hsu: Chúng tôi tiếp tục cố gắng tuyển các giáo sư và giảng viên với khả năng chuyên môn về người Mỹ gốc Nam Á và Đông Nam Á. Chương trình của chúng tôi hiện vẫn còn trong giai đoạn phát triển và tăng trưởng. Do đó, chúng rất cần đến sự hỗ trợ của các sinh viên và cộng đồng về nỗi khó khăn mà chúng tôi còn vướng phải nhằm lôi kéo được sự chú tâm cũng như những nguồn tài trợ. Chúng tôi hy vọng trong 5 năm sắp tới, chúng tôi có thể có được nhiều môn học và chương trình học rộng rãi để có thể nới lên được tất cả những vấn đề đang bận tâm bởi tấy cả các nhóm người Mỹ gốc Á tại UT và Austin.
Triều Giang: Bà nói cần sự hỗ trợ của sinh viên và cộng đồng, bà có thể cho biết cụ thể sinh viên và cộng đồng có thể làm gì để giúp CAAS thực hiện được những mục tiêu đã nêu trên?
TS. Madeline Hsu: Sinh viên và phụ huyng cũng như thành viên trong các cộng đồng có thể viết thư, email, hoặc gọi điện thoại cho văn phòng Dean, hoặc cho những người điều hành việc sắp xếp chương trình của đại học UT về sự quan tâm cũng như ủng hộ những chương trỉnh của CAAS. Địa chỉ của văn phòng Dean tại:
The University of Texas at Austin
Office of the Dean of Students
1 University Station A5800
Austin, Texas 78712-0175
Phone: (512) 471-1201
Fax: (512) 471-7833 .Email: dos75@uts.cc.utexas.edu
Triều Giang: Xin chân thành cám ơn bà về cuộc phỏng vấn và những nỗ lực đưa lịch sử người Việt tị nạn vào đại học. Chúc bà và CAAS gặt hái được nhiều kết quả tốt đẹp.
Dr. Maderline Hsu’s interview in English
Trieu Giang: We have heard that Center for Asian American Studies at UT will offer a
"Vietnamese American Heritage & History" course in this spring semester.
This is very happy news for Vietnamese American students as well as the
Vietnamese American community. Can you tell us the reason why CAAS has made
this move?
Dr. Madeline Hsu: CAAS has wanted to offer this course for a long time to help students and the UT community better understand the important history and sociopolitical dynamics of
the trajectory of Vietnamese Americans. This course explores the meaning and
consequences of American wars overseas and highlights the nature of the
relationship between the U.S. and its Asian allies and Asian peoples as well as
exploring how refugee experiences shape lives in the U.S. We wanted also to
offer this class to serve the many Vietnamese American students on campus and
to complement our other ethnic specific course offerings in South Asian
Diasporic Literature, South Asian Activism, and Filipino and Chinese American
history.
Trieu Giang: Will this course be a credited course and if so, will it strictly be an
elective or is it a mandatory course for certain minors or majors.
Students can take this course for credit and it can be counted toward the AAS
major and minor.
Dr. Madeline Hsu: What is the student enrollment response for the class so far?
As anticipated, enrollment is healthy at about 35 students so far.
Trieu Giang: What graduated student can do with their AAS’s degree?
Dr. Madeline Hsu: They can work for a marketing or a public service company such as the Red Cross or many other companies that need an expert on Asian American community. They also can go to law shools or persue higher education for a Master degree in social studies.
Trieu Giang: Beside this course, is CAAS offering any Vietnamese Language courses?
A former director of CAAS, Rowena Fong, pushed for Vietnamese language courses
to be offered through the Department of Asian Studies.
Trieu Giang: Does CAAS have any plans for expansion of offering "Vietnamese American Studies" as a minor?
Dr. Madeline Hsu: At present we do not have such plans. As far as I know, no AAS program in theUS has such a major.
Trieu Giang: We have heard that CAAS will have some collaboration with The Vietnamese American Heritage Foundation on this subject. Can you tell us a little bit
about it?
Dr. Madeline Hsu: We are hoping to work with VAHF to preserve local Asian American history through collaborative efforts. One project is to have students collect oral histories. We are also hoping to develop a community service learning course to have
students learn more about the local Asian American community and organizations
through internships.
Trieu Giang: Do you have any messages for Vietnamese American students as well as the
Vietnamese community on this subject?
We are continuing to try to recruit faculty with expertise on Southeast Asian
Americans and Southeast Asia. Our program is still in the process of
developing and growing and support from students and community members is still
invaluable as we struggle to gain attention and resources. We hope in the next
five years to have an expanded range of courses and programming to better
address the interests and concerns of all Asian American groups on campus and
in Austin.
Trieu Giang: what can an individual who would like to support CAAS of gaining attention and resorce can do in partically?
Dr. Madeline Hsu: You can write or contact with the Dean office with UT’s officials who are in charge of scheduling to address your concerns and support to the work of CAAS
Trieu Giang: Thank you so much for granting me this interview. Best whishes to your plan.
For more information about Dr. Madeline Hsu, please visit:
www.utexas.edu/cola/depts/history/faculty/profiles/Hsu/Ma...
Interview with Dr. Madeline Hsu, Director, Center for Asian American Studies, The University of Texas at Austin
Phỏng vấn Tiến sĩ Madeline Hsu,
Giám đốc Trung Tâm Á Châu Học Viện tại Đại học Texas,Austin
“Mong muốn từ lâu! Còn gặp nhiều khó khăn
trong việc gây được sự chú tâm và hỗ trợ!”
Tiến sĩ Madeline Hsu, Giám đốc Trung Tâm Á Châu Học viện tại Đại Hoc Texas (UT) tại Austin. Tiến sĩ Hsu hoàn tất bằng tiến sĩ Sử học tại Đại học Yale năm 1996. Đạt được nhiều giải thưởng quốc gia về môn lịch sử về các sắc dân thiểu số tại Hoa Kỳ. Bà chuyên giảng dạy môn lịch sử người Mỹ gốc Trung Hoa và xuất bản nhiều sách về môn học này (Hình của University of Texas Office of Public Affairs)
Triều Giang: Được biết Trung Tâm Á Châu Học Viện (CAAS) của Đại học UT tại Austin lần đầu tiên sẽ khai giảng môn học Lịch Sử và Văn hoá Người Mỹ Gốc Việt vào mùa Xuân sáp tới, đây là một tin vui cho sinh viên và cộng đồng người Mỹ gốc Việt, xin bà cho biết mục đích của CAAS trong việc dạy môn học này?
TS. Madeline Hsu: CAAS từ lâu đã muốn dạy môn học này để giúp sinh viên và cộng đồng thuộc hệ thống đại học UT hiểu rõ hơn về một phần lịch sử quan trọng, và những động lực chính trị, xã hội trong quỹ đạo người Mỹ gốc Việt. Môn học này sẽ còn nghiên cứu về ý nghiã và hoàn cảnh của những cuộc chiến tranh tại ngoại quốc của người Mỹ, và sẽ chú tâm đặc biệt về mối tương giao giữa nước Mỹ và các quốc gia đồng minh Á Châu và người dân châu Á. Môn học này cũng sẽ nghiên cứu về việc làm thế nào những người tị nạn đã thích ứng với cuộc sống mới tại Mỹ. Chúng tôi cũng muốn thật nhiều sinh viên người Mỷ gốc Việt học môn học này cùng với những môn học về các nhóm thiểu số khác, đặc biệt là môn Văn Chương của Người Nam Á Tị Nạn, và Lịch sử người Mỹ gốc Phi Luật Tân và Trung Hoa.
Triều Giang: Đây là một môn học có tín chỉ? Và là môn chính hay môn phụ cuả ngành học nào?
TS. Madeline Hsu: Sinh viên sẽ được cấp tín chỉ cho môn học và sẽ được tính vào tổng số điểm của bằng cử nhân AAS chính ngành (major), hay ngành phụ (minor)
Triều Giang: Sinh viên ra trường với bằng cử nhân AAS sẽ có thể tìm việc trong những ngành nghề nào?
TS. Madeline Hsu: Các em có thể làm cho các công ty tiếp thị, các tổ chức phục vụ xã hỗi, hoặc thi vào trường Luật hoặc học lên cao học với các ngành xã hội học hay còn nhiều ngành nghề khác cần đến kiến thức về các dân tộc Á châu.
Triều Giang: Khóa học muà xuân đã gần tới, xin bà cho biết hiện có bao nhiêu sinh viên đã ghi danh?
TS. Madeline Hsu: Như dự tính, số sinh viên ghi danh rất tốt. Đã có khoảng 35 em.
Triều Giang: Ngoài môn học này CAAS có dạy thêm những lớp tiếng Việt hay không?
TS. Madeline Hsu: Bà Rowen Fong, cựu gíám đốc của trung tâm đã cố gắng mở lớp tiếng Việt và theo chỗ tôi hiểu thì trong khóa mùa xuân sắp tới có hai lớp tiếng Việt sẽ được giảng dạy tại CAAS.
Triều Giang: Trong tương lai, CAAS có dự tính phát triển ngành học Người Mỹ Gốc Việt như một ngành phụ cho bằng cử nhân.
TS, Madeline Hsu: Hiện tại CAAS chưa có dự tính này. Theo chỗ tôi được biết thì chưa một đại học nào trên đất Mỹ có chương trình này.
Triều Giang: Chúng tôi cũng được biết hội VAHF sẽ cộng tác với CAAS trong vấn đề này, bà cho biết một ít chi tiết?
TS. Madeline Hsu: Chúng tôi hy vọng được làm việc với hội VAHF để bảo tồn lịch sử của người Mỹ Gốc Việt tại địa phương trong tinh thần hợp tác. Dự án của chúng tôi là sẽ hướng dẫn sinh viên sưu tầm những “lịch sử thu thanh”. Ngoài ra chúng tôi cũng hy vọng sẽ phát trển được môn học về phục vụ cộng đồng ( community service learning course) để sinh viên hiểu rõ hơn về các tổ chức và cộng đồng người Mỹ gốc Á tại địa phương qua các chương trình thực tập.
Triều Giang: Bà có lời nhắn gửi gì tới sinh viên và cộng đồng người Mỹ gốc Việt trong dịp này hay không?
TS. Madeline Hsu: Chúng tôi tiếp tục cố gắng tuyển các giáo sư và giảng viên với khả năng chuyên môn về người Mỹ gốc Nam Á và Đông Nam Á. Chương trình của chúng tôi hiện vẫn còn trong giai đoạn phát triển và tăng trưởng. Do đó, chúng rất cần đến sự hỗ trợ của các sinh viên và cộng đồng về nỗi khó khăn mà chúng tôi còn vướng phải nhằm lôi kéo được sự chú tâm cũng như những nguồn tài trợ. Chúng tôi hy vọng trong 5 năm sắp tới, chúng tôi có thể có được nhiều môn học và chương trình học rộng rãi để có thể nới lên được tất cả những vấn đề đang bận tâm bởi tấy cả các nhóm người Mỹ gốc Á tại UT và Austin.
Triều Giang: Bà nói cần sự hỗ trợ của sinh viên và cộng đồng, bà có thể cho biết cụ thể sinh viên và cộng đồng có thể làm gì để giúp CAAS thực hiện được những mục tiêu đã nêu trên?
TS. Madeline Hsu: Sinh viên và phụ huyng cũng như thành viên trong các cộng đồng có thể viết thư, email, hoặc gọi điện thoại cho văn phòng Dean, hoặc cho những người điều hành việc sắp xếp chương trình của đại học UT về sự quan tâm cũng như ủng hộ những chương trỉnh của CAAS. Địa chỉ của văn phòng Dean tại:
The University of Texas at Austin
Office of the Dean of Students
1 University Station A5800
Austin, Texas 78712-0175
Phone: (512) 471-1201
Fax: (512) 471-7833 .Email: dos75@uts.cc.utexas.edu
Triều Giang: Xin chân thành cám ơn bà về cuộc phỏng vấn và những nỗ lực đưa lịch sử người Việt tị nạn vào đại học. Chúc bà và CAAS gặt hái được nhiều kết quả tốt đẹp.
Dr. Maderline Hsu’s interview in English
Trieu Giang: We have heard that Center for Asian American Studies at UT will offer a
"Vietnamese American Heritage & History" course in this spring semester.
This is very happy news for Vietnamese American students as well as the
Vietnamese American community. Can you tell us the reason why CAAS has made
this move?
Dr. Madeline Hsu: CAAS has wanted to offer this course for a long time to help students and the UT community better understand the important history and sociopolitical dynamics of
the trajectory of Vietnamese Americans. This course explores the meaning and
consequences of American wars overseas and highlights the nature of the
relationship between the U.S. and its Asian allies and Asian peoples as well as
exploring how refugee experiences shape lives in the U.S. We wanted also to
offer this class to serve the many Vietnamese American students on campus and
to complement our other ethnic specific course offerings in South Asian
Diasporic Literature, South Asian Activism, and Filipino and Chinese American
history.
Trieu Giang: Will this course be a credited course and if so, will it strictly be an
elective or is it a mandatory course for certain minors or majors.
Students can take this course for credit and it can be counted toward the AAS
major and minor.
Dr. Madeline Hsu: What is the student enrollment response for the class so far?
As anticipated, enrollment is healthy at about 35 students so far.
Trieu Giang: What graduated student can do with their AAS’s degree?
Dr. Madeline Hsu: They can work for a marketing or a public service company such as the Red Cross or many other companies that need an expert on Asian American community. They also can go to law shools or persue higher education for a Master degree in social studies.
Trieu Giang: Beside this course, is CAAS offering any Vietnamese Language courses?
A former director of CAAS, Rowena Fong, pushed for Vietnamese language courses
to be offered through the Department of Asian Studies.
Trieu Giang: Does CAAS have any plans for expansion of offering "Vietnamese American Studies" as a minor?
Dr. Madeline Hsu: At present we do not have such plans. As far as I know, no AAS program in theUS has such a major.
Trieu Giang: We have heard that CAAS will have some collaboration with The Vietnamese American Heritage Foundation on this subject. Can you tell us a little bit
about it?
Dr. Madeline Hsu: We are hoping to work with VAHF to preserve local Asian American history through collaborative efforts. One project is to have students collect oral histories. We are also hoping to develop a community service learning course to have
students learn more about the local Asian American community and organizations
through internships.
Trieu Giang: Do you have any messages for Vietnamese American students as well as the
Vietnamese community on this subject?
We are continuing to try to recruit faculty with expertise on Southeast Asian
Americans and Southeast Asia. Our program is still in the process of
developing and growing and support from students and community members is still
invaluable as we struggle to gain attention and resources. We hope in the next
five years to have an expanded range of courses and programming to better
address the interests and concerns of all Asian American groups on campus and
in Austin.
Trieu Giang: what can an individual who would like to support CAAS of gaining attention and resorce can do in partically?
Dr. Madeline Hsu: You can write or contact with the Dean office with UT’s officials who are in charge of scheduling to address your concerns and support to the work of CAAS
Trieu Giang: Thank you so much for granting me this interview. Best whishes to your plan.
For more information about Dr. Madeline Hsu, please visit:
www.utexas.edu/cola/depts/history/faculty/profiles/Hsu/Ma...