Amore

La mia anima era un abito azzurro colore del cielo;

 

l’ho lasciato su uno scoglio, sul mare

 

e sono venuta da te, e somigliavo a una donna.

 

E come una donna mi sono seduta alla tua tavola

 

e ho bevuto una coppa di vino, e respirato il profumo delle rose.

 

Hai detto che ero bella, che somigliavo

 

a qualcosa che avevi visto in sogno.

 

Ho dimenticato tutto, la mia infanzia e la mia patria,

 

sapevo solo che le tue lusinghe mi tenevano prigioniera.

 

E tu, ridendo, hai preso uno specchio e mi hai detto di guardarmi.

 

Ho visto che le mie spalle erano fatte di stoffa

 

e si stavano sbriciolando,

 

ho visto che la mia bellezza era malata,

 

e che desiderava solo una cosa: sparire.

 

Oh, tienimi stretta tra le tue braccia,

 

che io non abbia più bisogno di nulla

 

( Edith Södergran )

 

My soul was a light blue dress the color of the sky;

I left it on a rock by the sea

and naked I came to you, looking like a woman.

And like a woman I sat at your table

and drank a toast in wine, inhaling the scent of

some roses.

You found me beautiful, like something you saw in

a dream,

I forgot everything, I forgot my childhood and my

homeland,

I only knew that your caresses held me captive.

And smiling you held up a mirror and asked me

to look.

I saw that my shoulders were made of dust and

crumbled away,

I saw that my beauty was sick and wished only to –

disappear.

Oh, hold me tight in your arms so close that

I need nothing.

Done