Gravstein i Nidarosdomen - Os orbis tum hic (1823)
Format: Dokument
Dato / Date: 1823 (faksimilieutgave 1960)
Kunstner / Artist: Lorentz Diderik Klüwer (1790-1825)
Sted / Place: Nidarosdomen, Trondheim
Wikipedia: Lorentz Diderik Klüwer (1790-1825)
Lorentz Diderich Klüwer: Norske Mindesmærker (Christiania 1823)
Eier / Owner Institution: Trondheim byarkiv, The Municipal Archives of Trondheim
Arkivreferanse / Archive reference: Klüwer, Lorentz Diderich: Norske Mindesmærker (1823) [F22594]
No. 1 b.
Ud fra Alterets nordre Hjørne ligger ogsaa en Ligsteen af hvidt Marmor, 2 1/2 Alen lang, 1 Alen i den brede og 15 Tommer i den smale Ende, som ligeledes nævnes i Anhanget til hans Domkirkes Beskrivelse. Allerede i hans Tid var den saa forslidt, at ingen Sammenhæng kunde findes, hverken i Inscriptionen eller de ovenpaa Stenen anbragte Figurer - nu er den ovenikjøbet slaaet istykker og forknust, følgelig saa meget vanskeligere at komme tilrette med. Ikke desto mindre læser Professor Finn Magnusen den saaledes:
*) OS ORBIS TUM HIC (obit Ragn) ILDA FAMOSA **)
MATRONA, SALUS GENEROSÆ SIT!
PIO ORATU†VOTA. SI†DET BENEDICTA SANCTIS
***) VIGET ETERNA PACE. CRUCIS TUÆ.
Þ VISA GEV HELOG Þ (renning!).
Det sidste Tillæg er gammel Norsk af det Indhold: Giv det (eller den evige Fred) o hellige T(refoldighed†). Denne synes at være antydet her paa Stenen, nemlig I) ved Christus, over Korset, med opløftet velsignende Arm, 2) Gud Faders Haand, fra Skyen, og 3) en Fugl (Due) med Menneskeansigt (for den Helligaand). En hellig Trefoldigheds Kirke havde ogsaa forhen staaet paa eller nær ved det Sted, hvor Kristkirken siden blev anlagt.
Antaget at det halvudslettede Navn læses Ragnilda, saa maa man her tænke paa Hertug Skules Gemalinde og Enke, Kong Hakon Hakonsøn (den Gamles) Svigermoder Ragnilda, som efter 1244 sandsynligviis er bleven begraven i denne Kirke, ligesom hendes Ægtemand. Erling Skackes Datter Ragnhilde (gift med tvende Norske Stormænd i det 12te og 13de Aarhundrede, kan man neppe gjætte er begravet her.
I det nu brugelige Sprog kunde man saaledes gjengive denne gamle Indskrift:
Skjønt Jordens Svælg her gjennemgaae
Høihædret Fru Ragnilde maae,
Gid Salighed den Ædle naae.
Vil den Velsignede kun bede
Til Hellige med Andagt, saa
Dit Kors skal hende evig frede,
Giv det o hellige Trefoldighed!
Eller:
Skjønt Verdens Blomst i Grav forgaa
Med skjønne Fru Ragnhild maa o. s. v.
*) Man kunde gjætte, at her foran havde staaet FL altsaa FLOS - eller og PI - (PIOS) som maatte give to forskjellige Meninger.
**) Eller FORMOSA
***) Maaske: VINCET (ved Abbreviation), som dog neppe er den rigtigere Læsemaade.
Gravstein i Nidarosdomen - Os orbis tum hic (1823)
Format: Dokument
Dato / Date: 1823 (faksimilieutgave 1960)
Kunstner / Artist: Lorentz Diderik Klüwer (1790-1825)
Sted / Place: Nidarosdomen, Trondheim
Wikipedia: Lorentz Diderik Klüwer (1790-1825)
Lorentz Diderich Klüwer: Norske Mindesmærker (Christiania 1823)
Eier / Owner Institution: Trondheim byarkiv, The Municipal Archives of Trondheim
Arkivreferanse / Archive reference: Klüwer, Lorentz Diderich: Norske Mindesmærker (1823) [F22594]
No. 1 b.
Ud fra Alterets nordre Hjørne ligger ogsaa en Ligsteen af hvidt Marmor, 2 1/2 Alen lang, 1 Alen i den brede og 15 Tommer i den smale Ende, som ligeledes nævnes i Anhanget til hans Domkirkes Beskrivelse. Allerede i hans Tid var den saa forslidt, at ingen Sammenhæng kunde findes, hverken i Inscriptionen eller de ovenpaa Stenen anbragte Figurer - nu er den ovenikjøbet slaaet istykker og forknust, følgelig saa meget vanskeligere at komme tilrette med. Ikke desto mindre læser Professor Finn Magnusen den saaledes:
*) OS ORBIS TUM HIC (obit Ragn) ILDA FAMOSA **)
MATRONA, SALUS GENEROSÆ SIT!
PIO ORATU†VOTA. SI†DET BENEDICTA SANCTIS
***) VIGET ETERNA PACE. CRUCIS TUÆ.
Þ VISA GEV HELOG Þ (renning!).
Det sidste Tillæg er gammel Norsk af det Indhold: Giv det (eller den evige Fred) o hellige T(refoldighed†). Denne synes at være antydet her paa Stenen, nemlig I) ved Christus, over Korset, med opløftet velsignende Arm, 2) Gud Faders Haand, fra Skyen, og 3) en Fugl (Due) med Menneskeansigt (for den Helligaand). En hellig Trefoldigheds Kirke havde ogsaa forhen staaet paa eller nær ved det Sted, hvor Kristkirken siden blev anlagt.
Antaget at det halvudslettede Navn læses Ragnilda, saa maa man her tænke paa Hertug Skules Gemalinde og Enke, Kong Hakon Hakonsøn (den Gamles) Svigermoder Ragnilda, som efter 1244 sandsynligviis er bleven begraven i denne Kirke, ligesom hendes Ægtemand. Erling Skackes Datter Ragnhilde (gift med tvende Norske Stormænd i det 12te og 13de Aarhundrede, kan man neppe gjætte er begravet her.
I det nu brugelige Sprog kunde man saaledes gjengive denne gamle Indskrift:
Skjønt Jordens Svælg her gjennemgaae
Høihædret Fru Ragnilde maae,
Gid Salighed den Ædle naae.
Vil den Velsignede kun bede
Til Hellige med Andagt, saa
Dit Kors skal hende evig frede,
Giv det o hellige Trefoldighed!
Eller:
Skjønt Verdens Blomst i Grav forgaa
Med skjønne Fru Ragnhild maa o. s. v.
*) Man kunde gjætte, at her foran havde staaet FL altsaa FLOS - eller og PI - (PIOS) som maatte give to forskjellige Meninger.
**) Eller FORMOSA
***) Maaske: VINCET (ved Abbreviation), som dog neppe er den rigtigere Læsemaade.