Gravsteiner i Nidarosdomen - Salva Me Fide (1823)
Format: Dokument
Dato / Date: 1823 (faksimilieutgave 1960)
Kunstner / Artist: Lorentz Diderik Klüwer (1790-1825)
Sted / Place: Nidarosdomen, Trondheim
Wikipedia: Lorentz Diderik Klüwer (1790-1825)
Lorentz Diderich Klüwer: Norske Mindesmærker (Christiania 1823)
Eier / Owner Institution: Trondheim byarkiv, The Municipal Archives of Trondheim
Arkivreferanse / Archive reference: Klüwer, Lorentz Diderich: Norske Mindesmærker (1823) [F22601]
No. 4 a.
Strax ved Hovedindgangen til det nordre Kors ligger denne Steen, som er 1 Alen bred og halv saa lang, hvorpaa sees en uproportioneret Menneskefigur i halvt ophøiet Arbeide. Da hverken Arbeidet eller Stenen (som er en af de almindelige Graastene) stemmer med de øvrige i denne Kirke fundne smagfulde Arbeider, saa kunde man let falde paa den Tanke, at den er fra Hedendommet, maaske en Levning af Hlade-Borg, hvorfra Stene skal være tagne til Domkirkens Bygning.
No. 4 b.
Omtrent for 16 - 20 Aar tilbage blev denne Steen funden, da der skulde opkastes en Grav udi det vestre Kors. Den er af fiint poleret hvidt Marmor, 2 3/4 Alen lang, 1 Alen i den brede og 14 Tommer i den smale Ende. Endskjøndt den nu er forknust, saa findes dog næsten hele Inscriptionen, som Hr. Professor F. Magnusen læser saaledes: Ies(us herra?) himiríkís blesze saal Brynildar Ranveigardóttor, hver er er hér hvíler oc geve henne æilífar fagnad i himiríkis dyrd ↄ: "Jesus Himmeriges (Herre) velsigne Brynildes Ranveigsdatters Sjæl, hendes som her hviler, og give hende evindelig Glæde i Himmeriges Herlighed."
Denne som alle de andre gamle norske Indskrifter m. m. stemmer ganske overeens med det Islandske.
Derpaa følger en latinsk Abbreviation SMEFIDE, hvorom man kan fremsætte forkjellige Conjecturer, saasom
S(um)ME) FI(li) DE(i)
S(alva) ME - - - -
S(anctæ) MariE F(ilius &) DEi
S(alva) ME FIDE.
Og endelig de tydelige Ord:
AMEN. AVE MARIA.
Ovenpaa bemeldte Steen sees Maria med Barnet paa Skjødet, og i den nedre Afdeling en qvindelig Figur (formodentlig den Afdøde) paa Knæ, med opstrakte og sammenfoldede Hænder.
No. 4 c.
Under det i Vraaen af søndre Hjørnetaarn paa vestre Chor anbragte kronede Hoved findes Navnet Halvardus indgravet. See No. 4. - c.
Man skulde deraf formode, at dette Billede skulde forestille St. Halvard. - (St. Olavs Fætter.)
Ved Hovedindgangen af vestre Korses søndre Muur findes paa høire Side med Runer Navnet Maria, og paa venstre Side med Munkebogstaver Gurid Gi.... Dotter.
Paa bemeldte Korses vestre Gavl, tæt ved Jorden, findes med Runer: Sigurdr.
No. 4 d.
Udi Gangen til Taarnet paa den nordøstre Taarnpillar findes følgende med Runer, som Professor F. Magnusen læser saaledes:
ÁMUN(d)I HAN RISTI MIK. GUD SIGNI
ↄ: Gud velsigne (ham). X [runen "h"] sættes ofte i gamle Indskrifter for G eller K, ligesom h i gamle tydske Haandskrifter for k eller ch.
No. 4 e.
Uden paa Choret af St. Clemens Kirke mod østre Kors findes følgende ogsaa med Runer:
Thorvalr sigurthr ristit runar thisi. (See No. 4 .- e.)
No. 4 f.
Strax derved findes nogle meget svagt indritsede Runer. (See No. 4. - f.)
Gravsteiner i Nidarosdomen - Salva Me Fide (1823)
Format: Dokument
Dato / Date: 1823 (faksimilieutgave 1960)
Kunstner / Artist: Lorentz Diderik Klüwer (1790-1825)
Sted / Place: Nidarosdomen, Trondheim
Wikipedia: Lorentz Diderik Klüwer (1790-1825)
Lorentz Diderich Klüwer: Norske Mindesmærker (Christiania 1823)
Eier / Owner Institution: Trondheim byarkiv, The Municipal Archives of Trondheim
Arkivreferanse / Archive reference: Klüwer, Lorentz Diderich: Norske Mindesmærker (1823) [F22601]
No. 4 a.
Strax ved Hovedindgangen til det nordre Kors ligger denne Steen, som er 1 Alen bred og halv saa lang, hvorpaa sees en uproportioneret Menneskefigur i halvt ophøiet Arbeide. Da hverken Arbeidet eller Stenen (som er en af de almindelige Graastene) stemmer med de øvrige i denne Kirke fundne smagfulde Arbeider, saa kunde man let falde paa den Tanke, at den er fra Hedendommet, maaske en Levning af Hlade-Borg, hvorfra Stene skal være tagne til Domkirkens Bygning.
No. 4 b.
Omtrent for 16 - 20 Aar tilbage blev denne Steen funden, da der skulde opkastes en Grav udi det vestre Kors. Den er af fiint poleret hvidt Marmor, 2 3/4 Alen lang, 1 Alen i den brede og 14 Tommer i den smale Ende. Endskjøndt den nu er forknust, saa findes dog næsten hele Inscriptionen, som Hr. Professor F. Magnusen læser saaledes: Ies(us herra?) himiríkís blesze saal Brynildar Ranveigardóttor, hver er er hér hvíler oc geve henne æilífar fagnad i himiríkis dyrd ↄ: "Jesus Himmeriges (Herre) velsigne Brynildes Ranveigsdatters Sjæl, hendes som her hviler, og give hende evindelig Glæde i Himmeriges Herlighed."
Denne som alle de andre gamle norske Indskrifter m. m. stemmer ganske overeens med det Islandske.
Derpaa følger en latinsk Abbreviation SMEFIDE, hvorom man kan fremsætte forkjellige Conjecturer, saasom
S(um)ME) FI(li) DE(i)
S(alva) ME - - - -
S(anctæ) MariE F(ilius &) DEi
S(alva) ME FIDE.
Og endelig de tydelige Ord:
AMEN. AVE MARIA.
Ovenpaa bemeldte Steen sees Maria med Barnet paa Skjødet, og i den nedre Afdeling en qvindelig Figur (formodentlig den Afdøde) paa Knæ, med opstrakte og sammenfoldede Hænder.
No. 4 c.
Under det i Vraaen af søndre Hjørnetaarn paa vestre Chor anbragte kronede Hoved findes Navnet Halvardus indgravet. See No. 4. - c.
Man skulde deraf formode, at dette Billede skulde forestille St. Halvard. - (St. Olavs Fætter.)
Ved Hovedindgangen af vestre Korses søndre Muur findes paa høire Side med Runer Navnet Maria, og paa venstre Side med Munkebogstaver Gurid Gi.... Dotter.
Paa bemeldte Korses vestre Gavl, tæt ved Jorden, findes med Runer: Sigurdr.
No. 4 d.
Udi Gangen til Taarnet paa den nordøstre Taarnpillar findes følgende med Runer, som Professor F. Magnusen læser saaledes:
ÁMUN(d)I HAN RISTI MIK. GUD SIGNI
ↄ: Gud velsigne (ham). X [runen "h"] sættes ofte i gamle Indskrifter for G eller K, ligesom h i gamle tydske Haandskrifter for k eller ch.
No. 4 e.
Uden paa Choret af St. Clemens Kirke mod østre Kors findes følgende ogsaa med Runer:
Thorvalr sigurthr ristit runar thisi. (See No. 4 .- e.)
No. 4 f.
Strax derved findes nogle meget svagt indritsede Runer. (See No. 4. - f.)