1991s218shibata5_HARADA
1992 Tetsuo HARADA
LE 38ème PARALLÈLE
Hauteur 4 m, l’axe 20 m, dallage 25 m2
Granit rose de la Clarté
Kajigawa, Niigata, Japon
La ville de Kajigawa, au Japon, est située sur le 38ème parallèle (latitude). Cette ligne sépare la Corée du Nord de la Corée du Sud.
Tetsuo Harada a réalisé cette sculpture pour la paix et la réconciliation entre les deux Corée. Les deux blocs de la pyramide se rejoignent exactement au niveau du 38ème parallèle et sont unis par une spère.
Le Tricot de la Terre, porteur de paix et d’union, est également présent dans cette sculpture.
Comme Tetsuo Harada, la ville de Kajigawa et le Ministère de l’Equipement qui ont commandé cette sculpture, souhaitent exprimer ce message de paix. Ils invitent les autres villes du monde situées également sur le 38ème parallèle à exprimer cet espoir par la culture, l'art ou le sport.
La ville d’Athènes, également située sur le 38ème parallèle, a adopté ce thème “38ème parallèle, horizon” pour le programme artistique et culturel des Jeux olympiques de 2004. Le 38ème traverse : Italie, Espagne, Portugal, Turquie, Iran, Turkmenistan, Tajikistan, Chine, Corée, Japon, Californie, Utah, Colorado, Kansas, Indiana, Kentucky, Virginia.
——————
1992
THE 38th PARALLEL
Height 4 m, axis 20 m, paving 25 m2
Pink Granite of Clarity
Kajigawa, Niigata, Japan
The city of Kajigawa, Japan, is located on the 38th parallel (latitude). This line separates North Korea from South Korea.
Tetsuo Harada created this sculpture for peace and reconciliation between the two Koreas. The two blocks of the pyramid meet exactly at the level of the 38th parallel and are joined by a marker.
The Knit of the Earth, bearer of peace and union, is also present in this sculpture.
As Tetsuo Harada, the city of Kajigawa and the Ministry of Equipment who commissioned this sculpture, wish to express this message of peace. They invite the other cities of the world also located on the 38th parallel to express this hope through culture, art or sport.
The city of Athens, also located on the 38th parallel, has adopted this theme "38th parallel, horizon" for the artistic and cultural programme of the 2004 Olympic Games. The 38th parallel runs through: Italy, Spain, Portugal, Turkey, Iran, Turkmenistan, Tajikistan, China, Korea, Japan, California, Utah, Colorado, Kansas, Indiana, Kentucky, Virginia.
1992 KAGIGAWA-NIIGATA (JAPON)
ASSOCIATION DE VILLE ET DE L’EQUIPEMENT
Le 38ème parallèle sépare la Corée de nord de celle du Sud. Ce lieu particulier devient dans la ville de Kagigawa le symbole de la Paix. Tetsuo HARADA semble tout à fait indiqué en y installant le Tricot de la Terre. Les liens du Tricot de la Terre se tournent vers cette sculpture, forte, pyramidale, rehaussée d’une très belle colonne de granit. La solidité et le temps semble imposer leur sérénité. On y vient à pied, en vélo, en voiture sur cet air destiné à la rencontre et au dialogue. Du train on l’aperçoit petite et de plus en plus grande avant de disparaître dans son écrin de verdure et de rizières. Plus qu’une simple destination le 38ème parallèle entoure la terre et se veut réunir les hommes de Paix. Athènes contribue à donner une suite ...
Sur le 38ème le programme est ouvert pour Hamonten (Chine), San Fransisco (USA), Sado (Japon)...
1992 KAGIGAWA-NIIGATA (JAPAN)
CITY AND EQUIPMENT ASSOCIATION
The 38th parallel separates North and South Korea. This particular place becomes in the city of Kagigawa the symbol of Peace. Tetsuo HARADA seems quite appropriate by installing there the Knitting of the Earth. The links of the Knitwear of the Earth turn towards this sculpture, strong, pyramidal, raised by a very beautiful granite column. Solidity and time seem to impose their serenity. One comes there on foot, by bicycle, by car on this air intended for the meeting and the dialogue. From the train you can see it small and getting bigger and bigger before disappearing into its green and rice fields. More than a simple destination, the 38th parallel surrounds the earth and is intended to bring together men of Peace. Athens contributes to give a continuation ...
On the 38th the program is open for Hamonten (China), San Fransisco (USA), Sado (Japan)
1991s218shibata5_HARADA
1992 Tetsuo HARADA
LE 38ème PARALLÈLE
Hauteur 4 m, l’axe 20 m, dallage 25 m2
Granit rose de la Clarté
Kajigawa, Niigata, Japon
La ville de Kajigawa, au Japon, est située sur le 38ème parallèle (latitude). Cette ligne sépare la Corée du Nord de la Corée du Sud.
Tetsuo Harada a réalisé cette sculpture pour la paix et la réconciliation entre les deux Corée. Les deux blocs de la pyramide se rejoignent exactement au niveau du 38ème parallèle et sont unis par une spère.
Le Tricot de la Terre, porteur de paix et d’union, est également présent dans cette sculpture.
Comme Tetsuo Harada, la ville de Kajigawa et le Ministère de l’Equipement qui ont commandé cette sculpture, souhaitent exprimer ce message de paix. Ils invitent les autres villes du monde situées également sur le 38ème parallèle à exprimer cet espoir par la culture, l'art ou le sport.
La ville d’Athènes, également située sur le 38ème parallèle, a adopté ce thème “38ème parallèle, horizon” pour le programme artistique et culturel des Jeux olympiques de 2004. Le 38ème traverse : Italie, Espagne, Portugal, Turquie, Iran, Turkmenistan, Tajikistan, Chine, Corée, Japon, Californie, Utah, Colorado, Kansas, Indiana, Kentucky, Virginia.
——————
1992
THE 38th PARALLEL
Height 4 m, axis 20 m, paving 25 m2
Pink Granite of Clarity
Kajigawa, Niigata, Japan
The city of Kajigawa, Japan, is located on the 38th parallel (latitude). This line separates North Korea from South Korea.
Tetsuo Harada created this sculpture for peace and reconciliation between the two Koreas. The two blocks of the pyramid meet exactly at the level of the 38th parallel and are joined by a marker.
The Knit of the Earth, bearer of peace and union, is also present in this sculpture.
As Tetsuo Harada, the city of Kajigawa and the Ministry of Equipment who commissioned this sculpture, wish to express this message of peace. They invite the other cities of the world also located on the 38th parallel to express this hope through culture, art or sport.
The city of Athens, also located on the 38th parallel, has adopted this theme "38th parallel, horizon" for the artistic and cultural programme of the 2004 Olympic Games. The 38th parallel runs through: Italy, Spain, Portugal, Turkey, Iran, Turkmenistan, Tajikistan, China, Korea, Japan, California, Utah, Colorado, Kansas, Indiana, Kentucky, Virginia.
1992 KAGIGAWA-NIIGATA (JAPON)
ASSOCIATION DE VILLE ET DE L’EQUIPEMENT
Le 38ème parallèle sépare la Corée de nord de celle du Sud. Ce lieu particulier devient dans la ville de Kagigawa le symbole de la Paix. Tetsuo HARADA semble tout à fait indiqué en y installant le Tricot de la Terre. Les liens du Tricot de la Terre se tournent vers cette sculpture, forte, pyramidale, rehaussée d’une très belle colonne de granit. La solidité et le temps semble imposer leur sérénité. On y vient à pied, en vélo, en voiture sur cet air destiné à la rencontre et au dialogue. Du train on l’aperçoit petite et de plus en plus grande avant de disparaître dans son écrin de verdure et de rizières. Plus qu’une simple destination le 38ème parallèle entoure la terre et se veut réunir les hommes de Paix. Athènes contribue à donner une suite ...
Sur le 38ème le programme est ouvert pour Hamonten (Chine), San Fransisco (USA), Sado (Japon)...
1992 KAGIGAWA-NIIGATA (JAPAN)
CITY AND EQUIPMENT ASSOCIATION
The 38th parallel separates North and South Korea. This particular place becomes in the city of Kagigawa the symbol of Peace. Tetsuo HARADA seems quite appropriate by installing there the Knitting of the Earth. The links of the Knitwear of the Earth turn towards this sculpture, strong, pyramidal, raised by a very beautiful granite column. Solidity and time seem to impose their serenity. One comes there on foot, by bicycle, by car on this air intended for the meeting and the dialogue. From the train you can see it small and getting bigger and bigger before disappearing into its green and rice fields. More than a simple destination, the 38th parallel surrounds the earth and is intended to bring together men of Peace. Athens contributes to give a continuation ...
On the 38th the program is open for Hamonten (China), San Fransisco (USA), Sado (Japan)