"One Earth, One Home (Nature Photos)" (Unlimited Posting - Awa
View allAll Photos Tagged webbanners
------------------------------
- February 05: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!
- giorno 05 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
…………………………………………..
Sant'Agata 2026 Catania Uscita del busto reliquario di Sant'Agata sotto gli archi della Marina.
Festa di Sant'Agata a Catania 2026 | Busto Reliquiario e Candelore Religione Cultura e Tradizione 4K
Durante la festa di Sant'Agata i devoti raccontano le loro storie emozionati febbraio 2026
Durante la festa di Sant'Agata i devoti raccontano le loro storie emozionati febbraio 2026
Festa di S. Agata ‘26 - Catania. La notte dei Devoti
…………………………..
Sant'Agata 2026 Catania Giro Interno 05/02/2026
Catania - Processione di Sant'Agata - 04/02/2026
……………………………………………
Holy Spider | Official Trailer | Utopia
HOLY SPIDER (2022) Trailer ITALIANO del Film Thriller di Ali Abbasi | AL CINEMA
Il film della settimana: 'Holy spider', alla caccia di un serial killer
Holy Spider Movie Explained In Hindi | Based On a True Story
Holy Spider: a Cannes, la vera storia di un serial killer iraniano
The story of the Iranian serial killer who killed 19 prostitutes.
..........................................................................
The lookout above Kalalau Valley on the Na Pali Coast, provides one of the most fantastic views on the island and considered by many to be a must see.
www.shutterstock.com/g/Edmund+Lowe+Photography?rid=136364...
All my photographs are © Copyrighted and All Rights Reserved. None of these photos may be reproduced and/or used in any form of publication, print or the Internet without my written permission.
------------------------------
- February 04: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
------------------------------
- February 04: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!
l
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
------------------------------
- February 04: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!
l
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: a sweet love story, waiting for Saint Agatha;
- giorno 05 febbraio: una dolce storia d'amore, aspettando Sant'Agata;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!; ... A young Carabiniere in full uniform escorts Sant'Agata.. ... ;
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!; ... un giovane carabiniere in alta uniforme, scorta Sant'Agata... ;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: like a Matryoshka doll, a miniseries within the photographic series, smartphones raised in search of the best image during the procession of Saint Agatha, held up by female hands, in this case, the beautiful hands of a beautiful videomaker.
- giorno 04 febbraio: come in una bambola Matrioska, una miniserie dentro la serie fotografica, degli smartphone innalzati a caccia della immagine migliore durante la processione di Sant'Agata, sorretti da mani femminili, in questo caso, belle mani di una bella videomaker.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
------------------------------
- February 05: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!
Love and devotion are transmitted through contact...between two hearts....;
- giorno 05 febbraio: febbraio 05: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!
l'amore così la devozione si trasmettono per contatto...tra due cuori...;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: During the popular religious feast, I perceive a strong interaction between me, who is photographing them, and the devotees who know they are being photographed. It is the "magic" that can be captured and felt in popular feast like this; I photographed this very nice devotee on February 4th last year, while he was holding the long cord that reached the float, waiting for its arrival through the Uzeda gate.
- giorno 05 febbraio: durante la festa popolare - religiosa, percepisco una forte interazione tra me, che li fotografo, ed i devoti che sanno di essere fotografati, è la "magia" che si può cogliere-sentire in feste di popolo come questa; questo simpaticissimo devoto lo avevo fotografato il 04 febbraio l'anno scorso, mentre reggeva il lungo cordone che raggiungeva la vara, in attesa del suo arrivo attraverso la porta Uzeda.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: here, the devotees arrive, each holding the four handles that connect to each of the two long cords, keeping them constantly taut, as they reach, very far away, to the float. This photograph was taken on the 4th, during the "outer circuit." These are the handles of the right cord, with the float behind them. This year, due to the rain on the 4th, I didn't see the Candelore, which had taken shelter from the rain under the arches of Corso Sicilia. On the 5th, I saw a single Candelore on Via Etnea, but it was too far from me; the crowd prevented me from reaching it and photographing it.
- giorno 04 febbraio: qui l'arrivo dei devoti che reggono ognuno le 4 maniglie che fanno capo ad ognuno dei due lunghi cordoni, tenendoli costantemente in tensione, che giungono, lontanissimi, alla vara, questa fotografia è stata colta il 04, durante il "giro esterno", queste sono le maniglie del cordone di destra, avendo alle spalle la vara. Quest'anno a causa della pioggia del 04, non ho visto le candelore, che si erano riparate dalla pioggia sotto gli archi di Corso Sicilia, il 05 ho visto in via Etnea una singola candelora, ma era troppo lontana da me, la folla mi ha impedito di raggiungerla e fotografarla.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: Waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!
"Stay with me always, don't go away"...that's what the image on the "sack" (shirt) seems to say;
- giorno 05 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!
"stai sempre con me, non te ne andare"...sembra voler dire l'immagine sul "sacco" (maglia)
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!;
- giorno 05 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
------------------------------
- February 05: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!
- giorno 05 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4: A devotee under the arches of the "external path" holds in his hands a sacred image with the effigy of Saint Agatha, while the float of Saint Agatha passes by.
- giorno 04 febbraio: un devoto sotto gli archi della marina, tiene tra le mani una immagine sacra con l'effigie di Sant'Agata, mentre passa la vara di Sant'Agata;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
------------------------------
- February 04: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: among candles and prayers, even men wearing feathered hats pay homage to Saint Agatha: signs of a lived history and a deep bond with the city;
- giorno 04 febbraio: Tra ceri e preghiere, anche uomini dal cappello con la penna rendono omaggio a Sant’Agata: segni di una storia vissuta e di un legame profondo con la città;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: during the popular religious festival, I sense a strong interaction between me, the photographer, and the devotees, who know they're being photographed. It's the "magic" you can sense at popular festivals like this. A devotee carries a heavy candle on his shoulder. Later, anticipating the evening procession of the so-called "noble tour" of the float of Saint Agatha, the devotees, with their lit candles, will become the protagonists of a Catania "in flames," a city ablaze with indescribable beauty and tradition.
- giorno 05 febbraio: durante la festa popolare - religiosa, percepisco una forte interazione tra me, che li fotografo, ed i devoti che sanno di essere fotografati, è la "magia" che si può cogliere-sentire in feste di popolo come questa; un devoto porta in spalla un pesante cero, più tardi, anticipando l'uscita "serale" del cosiddetto "giro nobile" della vara di Sant'Agata, i devoti coi loro ceri accesi, si renderanno protagonisti di una Catania "in fiamme", che si accenderà di indescrivibile bellezza e tradizione..!
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: This is the moment when the large, heavy candles are lit. This phase precedes the passage of the float of Saint Agatha. The atmosphere is made even more cathartic by the arrival of the evening darkness. From this moment on, we will witness the passage of a very long procession of lit candles, some very heavy, that seems never-ending. The arrival of the devotees, each holding the four handles that lead to the two long cords, keeping them constantly taut, which reach, very far away, to the float. This is the moment when the devotees with the candles have left, to leave the field to an immense crowd, awaiting the passage of the young martyr, whose suffering is engraved in the heart of the traditions of the city of Catania. This year, due to the rain on the 4th, I didn't see the Candelore, which had taken shelter from the rain under the arches of Corso Sicilia. On the 5th, I saw a single Candelora in Via Etnea, but it was too far away from me; the crowd prevented me from reaching it and photographing it.
- giorno 05 febbraio: è il momento durante il quale si accendono i grossi e pesanti ceri, questa fase anticipa il passaggio della vara di Sant'Agata, l'atmosfera è resa ancora più catartica dall'arrivo dell'oscurità della sera, da questo momento in poi, si assiterà al passaggio di una lunghissima teoria di ceri accesi, alcuni pesantissimi, che sembra non terminare mai, l'arrivo dei devoti che reggono ognuno le 4 maniglie che fanno capo ai due lunghi cordoni, tenendoli costantemente in tensione, che giungono, lontanissimi, alla vara, sarà il momento in cui i devoti coi ceri sono andati via, per lasciare il campo ad una immensa folla, che attende il passaggio della giovane martire, le cui sofferenze sono scolpite nel cuore delle tradizioni della città di Catania. Quest'anno a causa della pioggia del 04, non ho visto le candelore, che si erano riparate dalla pioggia sotto gli archi di Corso Sicilia, il 05 ho visto in via Etnea una singola candelora, ma era troppo lontana da me, la folla mi ha impedito di raggiungerla e fotografarla.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!; ... the float seen from behind the port arches.. ... ;
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!; ... la vara vista da dietro gli archi della marina ... ;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: the float with Saint Agatha, during the "internal tour" of February 5th;
- giorno 05 febbraio: la vara con Sant'Agata, durante il "giro interno" del 05 febbraio;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: This is the moment when the large, heavy candles are lit. This phase precedes the passage of the float of Saint Agatha. The atmosphere is made even more cathartic by the arrival of the evening darkness. From this moment on, we will witness the passage of a very long procession of lit candles, some very heavy, that seems never-ending. The arrival of the devotees, each holding the four handles that lead to the two long cords, keeping them constantly taut, which reach, very far away, to the float. This is the moment when the devotees with the candles have left, to leave the field to an immense crowd, awaiting the passage of the young martyr, whose suffering is engraved in the heart of the traditions of the city of Catania. This year, due to the rain on the 4th, I didn't see the Candelore, which had taken shelter from the rain under the arches of Corso Sicilia. On the 5th, I saw a single Candelora in Via Etnea, but it was too far away from me; the crowd prevented me from reaching it and photographing it.
- giorno 05 febbraio: è il momento durante il quale si accendono i grossi e pesanti ceri, questa fase anticipa il passaggio della vara di Sant'Agata, l'atmosfera è resa ancora più catartica dall'arrivo dell'oscurità della sera, da questo momento in poi, si assiterà al passaggio di una lunghissima teoria di ceri accesi, alcuni pesantissimi, che sembra non terminare mai, l'arrivo dei devoti che reggono ognuno le 4 maniglie che fanno capo ai due lunghi cordoni, tenendoli costantemente in tensione, che giungono, lontanissimi, alla vara, sarà il momento in cui i devoti coi ceri sono andati via, per lasciare il campo ad una immensa folla, che attende il passaggio della giovane martire, le cui sofferenze sono scolpite nel cuore delle tradizioni della città di Catania. Quest'anno a causa della pioggia del 04, non ho visto le candelore, che si erano riparate dalla pioggia sotto gli archi di Corso Sicilia, il 05 ho visto in via Etnea una singola candelora, ma era troppo lontana da me, la folla mi ha impedito di raggiungerla e fotografarla.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: I adore oriental faces, photographing them is a unique pleasure for me, the atmosphere of joy, serenity, sense of belonging and community that is felt during the feast of Saint Agatha has given me even more the opportunity to create a portrait of these two women, also present for this incredible manifestation of faith and people that is taking place in Catania, for Saint Agatha.
- giorno 05 febbraio: adoro i volti orientali, fotografarli è per me un piacere unico, il clima di gioia, serenità, sensazione di appartenenza e comunità che si percepisce durante la festa di Sant'Agata mi ha consentito ancor più, la possibilità di realizzare un ritratto di queste due donne, anche loro presenti per questa incredibile manifestazione di fede e di popolo che c'è a Catania, per Sant'Agata.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: the float with Saint Agatha, during the "external tour" of February 4th;
- giorno 04 febbraio: la vara con Sant'Agata, durante il "giro esterno" del 04 febbraio;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: The rain has stopped, and here the procession has taken a sharp detour, leading, with a singular maneuver by the devout archers, to leave the port arches behind and head towards the centre of Catania;
- giorno 04 febbraio: la pioggia è cessata, qui la netta deviazione della processione ha portato, con una singolare manovra dei devoti tiratori, a lasciarsi alle spalle gli archi della marina, ed a dirigersi verso il centro di Catania.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: during the popular religious festival, I sense a strong interaction between me, the photographer, and the faithful, who know they're being photographed. It's the "magic" that can be captured and felt in popular festivals like this. A young devout woman carries a candle on her shoulder; later, the candles will be lit, announcing the evening procession of the so-called "noble tour" of Saint Agatha's chariot. The faithful, with their lit candles, thus become the protagonists of a Catania "in flames," a city ablaze with indescribable beauty and tradition.
- giorno 05 febbraio: durante la festa religiosa popolare, percepisco una forte interazione tra me, fotografo, e i fedeli, che sanno di essere fotografati. È la "magia" che si può catturare e percepire in feste popolari come questa. Una giovane devota porta un cero sulla spalla; più tardi, le candele verranno accese, annunciando la processione serale del cosiddetto "giro nobile" del carro di Sant'Agata. I fedeli, con le loro candele accese, diventano così i protagonisti di una Catania "in fiamme", una città che arde di indescrivibile bellezza e tradizione.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: the arrival of the rain led the devotees to shelter themselves with umbrellas or light colored plastic raincoats, giving a "different" look to the procession, here during the "external tour" of the 04, a nice family, with a "very young devotee" inside his wheelchair completely sheltered from the rain;
- giorno 04 febbraio: l'arrivo della pioggia ha portato i devoti a ripararsi con ombrelli o leggeri impermeabili in plastica colorata, dando un aspetto "diverso" alla processione, qui durante il "giro esterno" del 04, una simpatica famiglia, con un "devoto giovanissimo" dentro la sua carrozzina completamente riparata dalla pioggia;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!; ... The priest who accompanied Saint Agatha all the way along the arches of the port.. ... ;
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!; ... il sacerdote che ha accompagnato Sant'Agata per tutto il percorso lungo gli archi della marina.. ;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!; ... a moment of deep emotion ... ;
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!; ... un momento di profonda commozione ... ;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!;
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: like a Matryoshka doll, a miniseries within the photographic series, of smartphones raised in search of the best image during the procession of Saint Agatha, held up by female hands;
- giorno 04 febbraio: come in una bambola Matrioska, una miniserie dentro la serie fotografica, di smartphone innalzati a caccia della immagine migliore durante la processione di Sant'Agata, sorretti da mani femminili;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: during the feast of Saint Agatha, on Via Etnea, you encounter people and situations of a unique sweetness and charm; the nice lady thus protects her little friend, preventing him from getting hurt, in the midst of the large crowd of people attending the feast;
- giorno 05 febbraio: durante la festa di Sant’Agata, in via Etnea, si incontrano persone e situazioni, di una dolcezza e simpatia uniche; la simpatica signora in tal modo protegge il suo piccolo amico, impedendo di farsi male, in mezzo alla grande folla di persone, che partecipa alla festa;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: Waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!
"Stay with me always, don't go away"...that's what the image on the "sack" (shirt) seems to say;
- giorno 05 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!
"stai sempre con me, non te ne andare"...sembra voler dire l'immagine sul "sacco" (maglia)
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: During the popular religious festival, I perceive a strong interaction between me, who is photographing them, and the devotees who know they are being photographed. It is the "magic" that can be captured and felt in popular feast like this;
- giorno 05 febbraio: durante la festa popolare - religiosa, percepisco una forte interazione tra me, che li fotografo, ed i devoti che sanno di essere fotografati, è la "magia" che si può cogliere-sentire in feste di popolo come questa;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: like a Matryoshka doll, a miniseries within the photographic series, of smartphones raised in search of the best image during the procession of Saint Agatha, held up by female hands;
- giorno 04 febbraio: come in una bambola Matrioska, una miniserie dentro la serie fotografica, di smartphone innalzati a caccia della immagine migliore durante la processione di Sant'Agata, sorretti da mani femminili;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: During the popular religious feast, I perceive a strong interaction between me, who is photographing them, and the devotees who know they are being photographed. It is the "magic" that can be captured and felt in popular feast like this; a group photo of the devotees next to their large candles, later, anticipating the "evening" procession of the so-called "noble tour" of the float of Saint Agatha, they will be the protagonists of a Catania "ablaze," lighting itself with indescribable beauty and tradition.
- giorno 05 febbraio: durante la festa popolare - religiosa, percepisco una forte interazione tra me, che li fotografo, ed i devoti che sanno di essere fotografati, è la "magia" che si può cogliere-sentire in feste di popolo come questa; una foto di gruppo dei devoti accanto ai loro grossi ceri, più tardi, anticipando l'uscita "serale" del cosiddetto "giro nobile" della vara di Sant'Agata, si renderanno protagonisti di una Catania "in fiamme", accendendosi di indescrivibile bellezza e tradizione..!
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: during the popular religious festival, I sense a strong interaction between me, the photographer, and the faithful, who know they're being photographed. It's the "magic" that can be captured and felt in popular festivals like this. A devotee man, carries a heavy candle on his shoulder; later, the candles will be lit, announcing the evening procession of the so-called "noble tour" of the float of Saint Agatha. The faithful, with their lit candles, thus become the protagonists of a Catania "in flames," a city ablaze with indescribable beauty and tradition.
- giorno 05 febbraio: Durante la festa religiosa popolare, percepisco una forte interazione tra me, fotografo, e i fedeli, che sanno di essere fotografati. È la "magia" che si può catturare e percepire in feste popolari come questa. Un devoto porta un pesante cero sulla spalla; più tardi, le candele verranno accese, annunciando la processione serale del cosiddetto "giro nobile" del carro di Sant'Agata. I fedeli, con le loro candele accese, diventano così i protagonisti di una Catania "in fiamme", una città che arde di indescrivibile bellezza e tradizione.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: a busy devotee gathered around a heavy candle, intent on arranging the foam padding as best they can to reduce the trauma caused to the shoulder by the hard, heavy candle during the evening and then at night;
- giorno 05 febbraio: un devoto indaffarato attorno ad un pesante cero, intento nel sistemare al meglio l'imbottitura in gomma piuma, per ridurre il trauma apportato alla spalla dal duro e pesante cero, durante la sera, e poi la notte;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
A beautiful springtime sunset in the San Juan Islands of Puget Sound and the Salish Sea.
New Website:
All my photographs are © Copyrighted and All Rights Reserved. None of these photos may be reproduced and/or used in any form of publication, print or the Internet without my written permission.
.……………………………….
- February 5th: during the popular religious festival, I sense a strong interaction between me, the photographer, and the faithful, who know they're being photographed. It's the "magic" that can be captured and felt in popular festivals like this. A devotee man, carries a heavy candle on his shoulder; later, the candles will be lit, announcing the evening procession of the so-called "noble tour" of the float of Saint Agatha. The faithful, with their lit candles, thus become the protagonists of a Catania "in flames," a city ablaze with indescribable beauty and tradition.
- giorno 05 febbraio: Durante la festa religiosa popolare, percepisco una forte interazione tra me, fotografo, e i fedeli, che sanno di essere fotografati. È la "magia" che si può catturare e percepire in feste popolari come questa. Un devoto porta un pesante cero sulla spalla; più tardi, le candele verranno accese, annunciando la processione serale del cosiddetto "giro nobile" del carro di Sant'Agata. I fedeli, con le loro candele accese, diventano così i protagonisti di una Catania "in fiamme", una città che arde di indescrivibile bellezza e tradizione.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 4th: Waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: waiting for Saint Agatha: Long live Saint Agatha!; ... Devotion to Saint Agatha knows no geographical boundaries. ... ;
- giorno 04 febbraio: aspettando Sant'Agata: W Sant'Agata!; ... la devozione per Sant'Agata non conosce confini geografici ... ;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: during the popular religious festival, I sense a strong interaction between me, the photographer, and the faithful, who know they're being photographed. It's the "magic" that can be captured and felt in popular festivals like this. A devotee man, carries a candle on his shoulder; later, the candles will be lit, announcing the evening procession of the so-called "noble tour" of the float of Saint Agatha. The faithful, with their lit candles, thus become the protagonists of a Catania "in flames," a city ablaze with indescribable beauty and tradition.
- giorno 05 febbraio: Durante la festa religiosa popolare, percepisco una forte interazione tra me, fotografo, e i fedeli, che sanno di essere fotografati. È la "magia" che si può catturare e percepire in feste popolari come questa. Un devoto porta un cero sulla spalla; più tardi, le candele verranno accese, annunciando la processione serale del cosiddetto "giro nobile" del carro di Sant'Agata. I fedeli, con le loro candele accese, diventano così i protagonisti di una Catania "in fiamme", una città che arde di indescrivibile bellezza e tradizione.
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: During the popular religious feast, I perceive a strong interaction between me, who is photographing them, and the devotees who know they are being photographed. It is the "magic" that can be captured and felt in popular feast like this;
- giorno 05 febbraio: durante la festa popolare - religiosa, percepisco una forte interazione tra me, che li fotografo, ed i devoti che sanno di essere fotografati, è la "magia" che si può cogliere-sentire in feste di popolo come questa;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................
.……………………………….
- February 5th: A devotee uses a small kitchen knife to clean the wax from the strings protruding from the end of the large candle, which will support the flame. On the candle, along with the image of Saint Agatha, a photo of a dear friend who passed away too soon is placed. This way, however, he and his friend will still be present during the procession;
- giorno 05 febbraio: un devoto esegue la pulitura dalla cera, con un piccolo coltello da cucina, delle cordicelle che fuoriescono dalla estremità del grosso cero, quelle che dovranno sostenere la fiamma; sul cero si osserva la presenza insieme alla immagine di Sant'Agata, della foto di un caro amico, andatosene troppo presto, in questo modo però, egli sarà comunque presente durante la processione insieme al suo amico;
………………………………
i.ytimg.com/vi/rWBtAjY8-cY/maxresdefault.jpg
www.hollywoodreporter.com/wp-content/uploads/2022/11/2022...
static.prod.iranwire.com/_versions_webp/articleslide/holy...
theartsofslowcinema.com/wp-content/uploads/2023/02/holy-s...
play-lh.googleusercontent.com/YEbCXIuZDhTpPsFPQy33y2D0VI6...
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
Religious devotion, at times, in Sicily seems to take on the face of women, like that of the two Sicilian saints Agata and Lucia along the Ionian coast of Sicily, or the face of Rosalia, on the opposite side, in Palermo. The lives of Saint Agatha and Saint Lucia are closely linked, even though they never met. Agatha was martyred in 251, Lucia was not yet born, she was born 32 years later. On February 5, 301, she went to Catania to pray at Agatha's tomb to invoke her intercession, hoping to obtain the healing of her mother, who was seriously ill. Agatha appeared to her in a dream, confirmed her mother's healing (her mother was healed), but also confided in her that she would be martyred because of her faith in Christ: Lucia was martyred on December 13, 304, during the persecutions of Diocletian. What has been said as an incipit of the photographic story that I present here, created on the occasion of the celebration that Catania dedicates to its Patron Saint Agatha, described as the most important religious celebration in Catania, also considered the third Catholic religious celebration in the world (first are the “Semana Santa” in Seville, and the “Corpus Domini” in Cuzco in Peru), a ranking that takes into account the huge number of people who participate every year. The celebration of Saint Agatha takes place on several dates, from 3 to 6 February, on 12 February and on 17 August: the February celebration is linked to her martyrdom, the August celebration commemorates the return to Catania of her mortal remains, initially taken to Constantinople as spoils of war by the Byzantine general Maniaces, and remained there for 86 years. The young Agatha lived in the 3rd century, she belonged to a rich patrician family of Catania, since she was young she had embraced the cult of the Christian religion, the governor Quinziano (or Quintiliano) fell in love with her, Agatha to escape him hid in his house in Palermo, Quinziano managed to find out where she was hiding, so he had her taken to Catania, here his attempts to bend Agatha's will and make her give in to his flattery were in vain, after her umpteenth refusal he changed his intentions, accused her of being of the Christian religion, condemned her to death, not without first having led her to martyrdom, he amputated her by tearing off both her breasts, in this way in addition to the torment of physical pain, the psychological one was added, humiliating the girl in her femininity, then he gave her death by dragging her on burning coals, Agata was 20 years old. After her death, the cult of her began to spread, even the pagans began to venerate her figure, there is news about her origins starting from 252, the year after her death: the inhabitants of Catania were proud of this young woman who rebelled against the will of the dictator. The feast of Saint Agatha begins on February 3, there is the procession "for the offering of wax", the two eighteenth-century carriages of the senate pulled by horses come out along the streets of the city, "the candlestick" make their appearance; on February 4th the celebration begins with the “Mass of Dawn” which is celebrated in the cathedral, after the reliquary bust of the Saint and the silver casket, they are placed on the “float” (or “fercolo”), to be carried in procession in its “external tour”, the procession begins by crossing the “Porta Uzeda” and thus reaching the arches of the marina, the procession then circumscribes the historic center of the city, going to the places where Agatha’s martyrdom took place; : On February 5th the “Pontifical Mass” is celebrated, on this occasion by lining up in the cathedral, you can go and see the reliquary bust of the Saint, as evening comes, the bust and the casket are placed back on the heavy float for the last procession, which goes along the “internal tour” (or “noble tour”), which crosses the historic center of Catania, a procession preceded by the passage of lit candles carried on the shoulders of devotees (of various weights and sizes, some reach exceptional dimensions and weight, historically these candles illuminated, when electricity did not exist, the passage of the Saint), then the “candlestick” pass, they are gigantic and heavy wooden “candlestick”, in baroque style, painted in gold, each one represents an ancient corporation (butchers, fishmongers, bakers, pork butchers, greengrocers, etc.), finally the float with Saint Agatha passes, the long-awaited moment, with the reliquary bust that it contains inside some parts of her body, the other parts of her body are inside the casket, so, with both on the float, Agatha's entire body can travel the streets of the city of Catania. The float is pulled by hand, by the many devotees who wish to participate spontaneously in this very particular rite, using two large cords more than 200 meters long, to the end of which are connected four handles. The photographs were taken on February 4 and 5, of this year 2026, they are not organized in series taking into account either the year or the days; I made portraits of the devotees, the "citizens" (synonym of "devotees") of Catania towards this young martyr, who has become a symbol of those who oppose violence against women, and protector of women suffering from breast cancer. I captured in some images, the custom of some devotees, to carry with them images of loved ones who passed away too soon (photos placed on candles or printed on the characteristic white habit, called "sacco (bag) ", which is part of the characteristic way of dressing of the devotees). Finally, I conclude with some brief observations on this traditional religious and popular feast, year 2026:
a- This year, during the "outer tour" or "plebeian tour," it rained. I don't recall photographing the Saint Agatha procession in the rain in past years, but the presence of umbrellas was a pleasant surprise for me.
b- Devotees carry candles on their shoulders, sometimes very heavy, weighing 50 kilos or even more than 100-120 kilos. These enormous candles are padded with foam rubber, placed by the devotees themselves, to prevent excessive pain when touching the shoulder carrying them.
c- Devotees carrying very heavy candles, flameless or with a burning candle, rely on the presence of another devotee, who, anticipating the procession, warns those present of the arrival of "a heavy load." This is to avoid accidents along the way, both for those on the road and for the bearer himself. Sometimes, the assistant devotee supports part of the weight of the candle itself.
d- Aware of the risk of people slipping in the streets after the devotees pass by with burning candles, releasing a considerable amount of melted wax onto the ground, on the afternoon of February 5th, before the ritual of lighting the large candles begins, the municipality of Catania sprinkles Catania's main street, Via Etnea, first with water from tankers and then immediately after with sawdust, which, mixing with the water, prevents it from being lifted into the air by the wind (risking irritation to the airways and eyes);
e- As the float of Saint Agatha passes by, countless smartphones are now raised in the air, to take with them, almost every present, a memento of "this beautiful magic." I couldn't resist the temptation to "seize upon" this modern-day custom, also because I'm fascinated by the well-groomed female hands;
f- although I have not respected the temporal presentation of the photographs, I will insert a small comment in the caption, with the day during which it was taken, whether the 4th (during the “plebeian tour” or “external tour”), or if during the 5th (“day of the “internal tour” or “noble tour”).
…………………………………………………….
La devozione religiosa, a volte, in Sicilia sembra assumere il volto delle donne, come quello delle due sante siciliane Agata e Lucia lungo la fascia Ionica della costa sicula, od il volto di Rosalia, sul versante opposto, in quel di Palermo. Le vite di Agata e Lucia sono tra loro legate in maniera strettamente indissolubile, pur non essendosi mai conosciute, Agata morì martirizzata nel 251, Lucia non era ancora nata, nascerà 32 anni dopo, il 5 febbraio del 301 si recherà a Catania a pregare sul sepolcro di Agata per invocare la sua intercessione sperando così di ottenere la guarigione di sua madre, gravemente malata, Agata le appare in sogno, le conferma la guarigione di sua madre (sua madre ebbe la guarigione), ma anche, le confida, che per lei ci sarà il martirio a causa della sua fede in Cristo: Lucia fu martirizzata il 13 dicembre del 304, durante le persecuzioni di Diocleziano. Quanto detto come incipit del racconto fotografico che qui presento, realizzato in occasione della festa che Catania dedica alla sua Santa Patrona Agata, descritta come la più importante festa religiosa di Catania, considerata anche la terza festa religiosa cattolica al mondo (prime la “Semana Santa” di Siviglia, ed il “Corpus Domini” di Cuzco in Perù), graduatoria che tiene conto del grandissimo numero di persone ogni anno vi partecipano. La festa di Santa’Agata si svolge in più date, dal 3 al 6 febbraio, il 12 febbraio ed il 17 agosto: la ricorrenza di febbraio è legata al suo martirio, quella di Agosto rievoca il ritorno a Catania delle sue spoglie mortali, portate inizialmente a Costantinopoli come bottino di guerra dal generale bizantino Maniace, e li rimaste per 86 anni. La giovane Agata visse nel 3° secolo, apparteneva ad una ricca famiglia patrizia di Catania, sin dalla giovane età aveva abbracciato il culto per la religione cristiana, di lei si invaghì il governatore Quinziano (o Quintiliano), Agata per sfuggirgli si nascose in una sua casa a Palermo, Quinziano riuscì a sapere dove si nascondeva, quindi la fece condurre a Catania, qui i suoi tentativi di piegare la volontà di Agata e farla cedere alle sue lusinghe furono vani, all’ennesimo suo rifiuto egli mutò i suoi propositi, la accusò di essere di religione cristiana, la condannò a morte, non senza averla prima condotta al martirio, le amputò strappandole entrambi i seni, in tal modo oltre allo strazio del dolore fisico, si aggiungeva quello psicologico, umiliando la ragazza nella sua femminilità, poi le diede la morte trascinandola sui carboni ardenti, Agata aveva 20 anni. Dopo la sua morte si iniziò a diffondere il culto verso di lei, anche i pagani iniziarono a venerare la sua figura, si hanno notizie sulle sue origini già a partire dal 252, anno successivo alla sua morte: gli abitanti di Catania erano orgogliosi di questa giovane donna che si ribellò al volere del dittatore. La festa per Sant’Agata inizia il 3 febbraio, si ha la processione “per l’offerta della cera”, escono lungo le vie della città le due settecentesche carrozze del senato trainate da cavalli, fanno la loro comparsa “le candelore”; il 4 febbraio la festa inizia con la “Messa dell’Aurora” che si celebra nella cattedrale, dopo il busto reliquiario della Santa e lo scrigno d’argento, vengono messi sulla “vara” (o “fercolo”), per essere portati in processione nel suo “giro esterno” (o “giro plebeo”), la processione inizia attraversando la "Porta Uzeda" e giungendo così agli archi della marina, la processione quindi circoscrive il centro storico della città, recandosi nei luoghi ove avvenne il martirio di Agata; il 5 febbraio si celebra la “Messa Pontificale”, in questa occasione mettendosi in fila nella cattedrale, si può andare a vedere il busto reliquiario della Santa, col sopraggiungere della sera, busto e scrigno, vengono nuovamente messi sulla pesante vara per l’ultima processione, che percorre il “giro interno” (o “giro nobile”), che attraversa il centro storico di Catania, processione preceduta dal passaggio dei ceri accesi portati in spalla dai devoti (di vario peso e dimensioni, alcuni raggiungono dimensioni e peso eccezionali, storicamente questi ceri illuminavano, quando non esisteva l’energia elettrica, il passaggio della Santa), poi passano le “candelore”, sono dei giganteschi e pesanti "candelabri" in legno, in stile barocco, dipinti in oro, portati in spalla, ognuna rappresenta una antica corporazione (macellai, pescivendoli, panettieri, pizzicagnoli, fruttivendoli, ecc.), infine passa la vara con Sant’Agata, il momento tanto atteso, col busto reliquiario che racchiude al suo interno alcune parti del suo corpo, le altre parti del corpo si trovano all’interno dello scrigno, in tal modo, con entrambi sulla vara, tutto il corpo di Agata può percorrere le strade della città di Catania. La vara è trainata a mano con due grosse funi, dai tantissimi devoti che desiderano partecipare spontaneamente a questo rito così particolare, le due grosse funi sono lunghe più di 200 metri (una posta alla destra della vara, l’altra posta alla sua sinistra), al cui capo sono collegate quattro maniglie. Le fotografie sono state realizzate il 4 ed il 5 febbraio di quest’anno 2026, esse non sono organizzate in serie tenendo conto né dell’anno, nè delle giornate; ho realizzato ritratti dei devoti, dei “cittadini” (sinonimo di “devoti”) catanesi (e non) tutti legati “ed innamorati” di questa giovane martire, diventata simbolo di chi si oppone alla violenza sulle donne, e protettrice delle donne ammalate di cancro al seno. Ho colto in alcune immagini, l’usanza di alcuni devoti, di recare con se immagini di persone care scomparse troppo presto (foto messe sui ceri o stampate sul caratteristico saio bianco, chiamato “sacco”, che fa parte del modo caratteristico di vestire dei devoti). Infine, termino, con alcune osservazioni “in pillole” di questa festa tradizionale religiosa e popolare, anno 2026:
a- quest’ anno durante il “giro esterno” o “giro plebeo” è arrivata la pioggia, non ricordo di aver fotografato negli anni passati la processione di Sant’Agata sotto la pioggia, per me la presenza degli ombrelli è stata una piacevole novità;
b- i devoti portano in spalla ceri a volte molto pesanti, di 50 chili ma anche più di 100 – 120 chili, questi enormi ceri presentano delle imbottiture con gomma spugna, posizionate dagli stessi devoti, per evitare che il contatto con la spalla che li regge, diventi eccessivamente doloroso;
c- i devoti (o le devote) che portano in spalla ceri molto pesanti, senza fiamma, o con il cero che arde, si avvalgono della presenza di un altro devoto o devota, che anticipandone il passaggio, avvisa i presenti dell’arrivo “di un carico importante”, questo per evitare incidenti durante il percorso, sia per gli astanti, sia per il portatore stesso; a volte l’aiuto devoto regge parte del peso del cero stesso;
d- consapevole del rischio di scivoloni nelle strade, da parte delle persone, dopo che sono passati i devoti coi ceri che ardono, liberando un notevole quantitativo di cera sciolta per terra, il pomeriggio del 5 febbraio, prima che inizi il rito dell’accensione dei grossi ceri, il comune di Catania cosparge la via principale di Catania, via Etnea, prima con l’acqua delle autobotti, subito dopo con della segatura, che amalgamandosi con l’acqua impedisce alla stessa di venire sollevata in aria col vento (rischiando di irritare le vie aeree e gli occhi);
e- al passaggio della vara di Sant’Agata, oramai innumerevoli sono gli smartphone sollevati in aria, per portare con se, quasi ogni presente, un ricordo di “questa bellissima magia”, non ho saputo sottrarmi alla tentazione di “cogliere al volo” questa consuetudine dei nostri tempi, anche perché affascinato dalle mani femminili, così ben curate;
f- pur non avendo rispettato temporalmente la presentazione delle fotografie, inserirò in didascalia un piccolo commento, col giorno durante il quale è stata colta, se il 4 (durante il “giro plebeo” o “giro esterno”), o se durante il 5 (giorno del “giro interno” o “giro nobile”).
.......................................................