View allAll Photos Tagged postems

finished flicks came out dark, when i take new ones ill postem. or if anybody else is in the area with a camera... hook it up.

„Trzeci z braci idzie spać”

04.08.2022

 

Radykalne pogorszenie sytuacji na polskim i europejskim rynku stali przynosi decyzje o kolejnych wyłączeniach mocy produkcyjnych w europejskim hutnictwie. Niestety konieczność dostosowania bieżącej produkcji do obecnych realiów wiąże się z podjęciem decyzji o zatrzymaniu wielkiego pieca nr 3 ArcelorMittal Poland w Dąbrowie Górniczej. Posiadająca łącznie 3 jednostki wielkopiecowe Huta eksploatowała w ostatnich latach 2 wielkie piece nr 2 i nr 3 natomiast wielki piec nr 1 pozostaje nieczynny od 2006 roku, kiedy po szeroko zakrojonym remoncie modernizacyjnym wdrożono do eksploatacji największy w historii polskiego wielkopiecownictwa wielki piec nr 2 o pojemności 3600m3 i zdolności produkcyjnej sięgającej 7000 ton surówki żelaza na dobę czyli 2,5 mln ton rocznie. Mające miejsce w międzyczasie kryzysy na rynku stali również wiązały się z okresowym wygaszaniem wielkiego pieca nr 3, który przechodził także kilkukrotnie prace remontowe. Niestety po bardzo udanych dla krajowych hut pierwszych miesiącach bieżącego roku, kiedy wzrost zapotrzebowania wiązał się między innymi z zerwaniem łańcucha dostaw taniej stali z Rosji, Ukrainy i Białorusi, nadszedł czas załamania na rynku stali. Kanały dystrybucji tańszej stali z zagranicy zostały zmodyfikowane i odtworzone a jednocześnie warunki gospodarcze w Europie pod kątem ogromnych wzrostów kosztów produkcji w wyniku wysokich cen energii i paliw nie pozwalają na konkurencyjną produkcję. Liczba zamówień na wyroby uległa tak daleko idącej redukcji, że nie jest możliwym nie tylko z przyczyn ekonomicznych ale także technologicznych utrzymywanie pracy wielkich pieców, których eksploatacja musi być realizowana powyżej technologicznego minimum zapewniającego bezpieczną eksploatację jednostek. Obecna sytuacja spowodowała, że w Hucie Katowice optymalniejszym będzie prowadzenie jednego zamiast dwóch wielkich pieców, co dostosuje bieżącą zdolność produkcyjną do obecnej sytuacji. Wygaszenie jednego z dwóch czynnych pieców ograniczy tymczasowo zdolność produkcyjną Huty o 2,3 mln ton surówki na rok czyli o około 48%. Ponadto praca jedynie wielkiego pieca nr 2 pozwala także w razie konieczności na dalsze sterowalne ograniczenie o około 20-23% w stosunku do dotychczasowej mocy. Mam jednak nadzieję, że sytuacja zacznie się powoli stabilizować w przeciągu 2-3 miesięcy i wielki piec nr 2 będzie mógł pracować przy stosunkowo stabilnym i wysokim wykorzystaniu mocy produkcyjnej powyżej technologicznego minimum. Spodziewam się pracy wielkiego pieca nr 2 do I kwartału 2023 roku po czym mam nadzieję, że zostanie zatrzymany do szeroko zakrojonego remontu, który jest zaplanowany na przyszły rok. Zatrzymanie wielkiego pieca nr 2 na czas remontu będzie wiązało się z koniecznością ponownego uruchomienia wielkiego pieca nr 3, aby umożliwić ciągłość produkcji w hutniczej stalowni opartej o proces konwertorowy, wymagający ciekłej surówki. Mam nadzieję, że w perspektywie połowy 2023 roku sytuacja unormuje się do tego stopnia, że po remoncie wielkiego pieca nr 2 będzie możliwe jego uruchomienie i jednoczesna, dalsza eksploatacja wielkiego pieca nr 3, który większy remont powinien przejść około 2027-2028 roku. Wybór wielkiego pieca nr 3 jako jednostki do wygaszenia wiąże się między innymi z tym, że ma on nieco mniejszą zdolność produkcyjną niż wielki piec nr 2 o około 1000 ton surówki dobowo, tym samym, pozostawiając w eksploatacji większy piec Huta w mniejszym stopniu ogranicza swój potencjał. Ponadto wielki piec nr 2 znajduje się w końcu okresu swojej kampanii, dlatego jego wyłączenie byłoby mniej korzystne. Wszelkie założenia nawet w perspektywie roku są jednak uzależnione od dynamiki bieżących wydarzeń gospodarczych oraz ryzyka okresu zimowego w dobie kryzysu energetycznego w Europie wywołanego idealistyczną i oderwaną od rzeczywistości pseudoekologiczną polityką klimatyczną.

Na fotografii panorama wszystkich trzech wielkich pieców w Dąbrowie Górniczej widzianych od strony północno-zachodniej. Obserwując z niepokojem sytuację hutnictwa w Europie staram się za każdym razem, kiedy jestem w Dąbrowie Górniczej, nacieszyć widokiem „Trzech Gracji” i bardzo mi smutno, że aż 2 będą spać w najbliższym czasie Od prawej strony widać najpierw nieczynny wielki piec nr 1, następnie największy i najnowocześniejszy wielki piec nr 2, który wkrótce będzie jedynym funkcjonującym, dalej na lewo wielki piec nr 3, który wygaśnie do końca września. Wielki piec nr 3 wydaje się największy za sprawą najbardziej rozbudowanej konstrukcji nadgardzielowej osiągającej wysokość 102 metrów i rzeczywiście taki miał być w pierwotnych założeniach z końca lat 70., kiedy planowano jego objętość na 5000 m3, podobnie jak wielki piec nr 9 w ukraińskim Krzywym Rogu. Błędną objętość wielkiego pieca nr 3 o wartości 5000 m3 można nawet spotkać w książce „Hutnictwo na ziemiach polskich”. Ostatecznie piec zbudowano także jako jednostkę o pojemności 3200 m3. Kolejnym postem postaram się przybliżyć sytuacje w sprawie ograniczeń produkcji w hutach europejskich.

 

Czynnikiem decydującym o konkurencyjności poszczególnych Hut w Polsce jest obecnie cena za jaką dostawcy są zobowiązani dostarczać energię do nich. Kilka krajowych zakładów hutniczych mając podpisane umowy o dłuższym terminie obowiązywania są w korzystnej sytuacji, ponieważ posiadają dostawy energii o cenie znacznie niższej niż obecnie dostępna. Ciekawostką z tym związaną są rekordy produkcyjne jednego z krajowych Zakładów, który osiągnął produkcję wyrobów gotowych w sierpniu na poziomie 150 000 ton.

YO AVLO, MELDO I ESKRIVO DJUDIO.

 

(Algunas anotaciones sobre el Ladino).

 

Por José Guillermo Anjel R*.

 

A Moshé Rahmani y a Rosina, empecinados en que sigamos existiendo a través del Ladino. Y al Dr. Eugen Heine, por su magnífico libro sobre los sefardíes.

 

"A parientes y amigos, como a nosotros los niños, nos hablaban en ladino. Este era el idioma vernáculo, castellano antiguo; posteriormente lo he escuchado a menudo y no lo he olvidado".

 

Elías Canetti. La lengua Absuelta.

 

"Vo avlar por todas las okaziones onde los proverbos, dichas, konsejos i konsejas, ets. aiudan. Vo avlar por la musika ke muestros nonos trusheron de la Espanya. Vo avlar por las kuras i melizinas de las mujeres. Ets..."

 

Carta de invitación a una conferencia sobre Ladino.

 

Puerta de entrada.

 

Los judíos sefardíes, especialmente en Turquía, Grecia y algunas comunidades de Jerusalén y la península balcánica, hablan una lengua propia, heredada en parte de aquellos judíos que salieron de España en 1492 y ya completamente conformada, durante los últimos quinientos años, por los rabinos y eruditos descendientes de judíos españoles establecidos en otros países. Esta lengua se llama Ladino, aunque también se la conoce como Djudezmo, espanyolit o Djuidio.

 

La palabra Ladino, antes que una nominación que se hace de una lengua, quiere decir traducido. Ladino viene del verbo enladinar, traducir, y tiene su origen en los trabajos hechos por los judíos, moros y cristianos que trabajaban en las escuelas de Traducción de Toledo, en los tiempos de Alfonso X, el sabio. Al traducir los clásicos del hebreo, el griego y el árabe a la lengua local de entonces, los enladinizaban. Se dice que fueron los judíos los primeros en llevar a la lengua castellana los clásicos literarios y científicos antiguos. Esto les valió de muchas criticas porque vulgarizaban los textos clásicos al traducirlos a una lengua inferior (la popular) y no a una superior, el Latín, adecuada para expresar nociones complejas.

 

Ladino quiere decir, entonces, traducido a la lengua del pueblo (en el caso de los judíos sefardíes, de la comunidad), que es incluyente y de uso diario. Y que remite a una historia común y a un inconsciente colectivo de fácil significación y entendimiento, algo muy importante para la comunidad hebrea donde el individuo no existe sino el colectivo. No hay un judío sino unos judíos que se unen no sólo a través de tradiciones, creencias y liturgias sino mediante una lengua común, elemento básico de comunicación.

 

Pero el Ladino, a pesar de ser una lengua autónoma, no estuvo exenta de contaminaciones o de palabras traídas de otra lengua (en especial del hebreo) que dotaran de más sentido al entorno y la cotidianidad, las festividades religiosas y los encuentros sociales. En Turquía, Grecia y los Balcanes, los lugares donde existe más cantidad de ladino-hablantes, el ladino adoptó palabras de estos países y las ladinizó, es decir, les dio una sonoridad ladina, lo que llevó a que el ladino se enriqueciera en lugar de perecer por efecto de asimilación. Algo similar sucedió con el Yidisch, la lengua de los judíos de Europa Oriental. Vale la pena anotar que la pronunciación del hebreo moderno tiene la dicción sefardí, que lleva a que cada letra tenga su equivalente de sonido correcto al judeo-español.

  

Ladino, Españolit, Djudezmo, Judeo-español:

 

Kuando yo era una kriatura i rumpia un kristal en djugando mi nona me

araviava i me diziya 'ladino, ke sos un ladino'. Eya no savia el orijin de esta palavra, ma la uzava. Ladino era el djudio o arabo ke trezladava

tekstos a la lingua latina, es dizir ke 'ladinava', de modo ke al empesijo esta palavra dezinyava una persona intelijente. Despues la Istoria izo ke dezinyara al djudio. En la aktualidad en Espanya sinyifika ken es intelijente ama ovra mal.

 

Tomado de una correspondencia.

 

En España, cuando se menciona la palabra ladino, ésta tiene interpretaciones variadas: Romance castellano antiguo, lengua de extranjeros, indio que habla castellano, individuo que es astuto y hace el mal etc. Estas son las percepciones comunes y sólo un español culto llega a entender (y no siempre) que al decir ladino se habla de la lengua de los judíos sefardíes. Claro está que en las deformaciones de la historia (y en especial de las creadas por el antisemitismo), la palabra ladino siempre se refirió a lo judío: ya a las canciones judías, a la lengua de los judíos (considerados extranjeros en España a pesar de que vivieron veinte siglos en ella) y a la supuesta actitud sospechosa de los judíos (de creyentes, marranos y conversos). Así que en primera instancia, ladino fue una palabra despectiva o de índole acusador. De aquí que el ladino tenga el sinónimo de judezmo (lo que se habla en la judería), de españolit, un español inferior y de judeoespañol (algo propio de los judíos). Sin embargo, fuera de España, especialmente en Turquía (Izmir y Estanbol) y en Sarajevo, la palabra ladino tuvo su mayor significado: identidad (salud ke aiga, buena semanada mos de el Dio).

 

Djudeo Espanyol, Kastiyano Viejo, Sepharadit, Latino, Ladino, Ekseris Romeka, Ispanyolit, Yahudije, Musevije, han sido unos de los nombres que ha recibido el Ladino (como lengua) en los distintos países donde han residido los sefardíes. Estas formas de nombrar las crearon los escritores sefarditas, los rabinos y el entorno. Los escritores, cuando definían en qué lengua estaban sus escritos o los romanzas que usaban para darle un toque cultural a sus relatos (como en el caso de los escritos de Bula Satula). Los rabinos, cuando tradujeron los libros de rezos y el Tanaj (el antiguo testamento) al Ladino para ser leído por cualquier judío. Se buscaba con esto obviar la dificultad que presentaba el hebreo y el arameo para los judíos del común. Además, con estas traducciones, se unía la lengua religiosa a la que se hablaba en la casa y en la calle, creándose así un sentido de vida que unía el ser con el hacer. En otras palabras, el concepto de identidad se ligaba a la conciencia de lo cotidiano. De aquí las menciones a Dios (Dio) y a los personajes del Tanaj en las conversaciones diarias: Dio lo kera (inshalá-ojalá), buena semanada mos de elDio etc. El entorno (los no judíos), nombró la lengua de los sefardíes nominándola por su origen o, como pasa e Turquía y los Balcanes, a manera de despectivo.

 

Mihael Molho, teórico e historiador del Ladino, dice: "Los sefardies yamavan Ladino a la traduksyon (terdjume) de la Biblia a Espanyol. Al tiempo, el Haham uzava a dizir a sus elevos: Melda en Lashon (Ebreo) i en Ladino. Ma a la lingua "de kada diya" la yamavan Espanyol (Espanyolit) o Djudezmo. El Sefardi dize a su amigo "Eskrivime en Espanyol". Nunka dize "Eskrivime en Ladino". El Sefardi dize: "Avlame en Djudezmo" i no "Avlame en Ladino". Por tanto, los Ashkenazim uzavan a yamar "Ladino" a la lingua de los Sefaradim".

 

El Ladino se mantiene vivo en las comunidades sefarditas de Jerusalén, Turquía, Sarajevo, algunos pueblos balcánicos y en lugares de Grecia como Salónica o la isla de Rodas, donde no sólo se habla sino que se pule para que de más opciones como lengua para hablar, escribir, traducir y producir pensamiento, como sucede en Israel, donde la revista Aki Jerusalem, a través de artículos y debates, mantiene viva la herencia sefardí. También está el caso de la revista Los Muestros y de Erensia sefardí, que se editan en Europa. Las comunidades sefarditas de Bulgaria y Hungría, después del Holocausto (donde fueron severamente diezmadas por los nazis) perdieron el contacto con el Ladino que hablaban, ya porque los sobrevivientes inmigraron en pequeños grupos a otros sitios y allí asumieron el idioma local, ya porque los pocos que quedaron acabaron por asumir la lengua oficial (de obligado aprendizaje en los tiempos de la cortina de hierro).

 

Para algunos historiadores, el Ladino es un español arcaico que se mantiene activo en el acervo cultural de los sefardíes (de Sefarad, España). Y con base en esta lengua vieja, que no habría evolucionado, se trata de definir el Ladino y la herencia cultural española delos judíos sefarditas. Pero esta percepción, tomada de criterios a la ligera, no es cierta en su totalidad. El Ladino no lo hablan todos los sefarditas, sino un grupo establecido en el Oriente de Europa. Cuando los judíos fueron expulsados de España (en marzo de 1492), no todos se dirigieron a un mismo lugar: unos fueron a Portugal (de donde luego pasaron al sur de Francia y a Holanda), otros al Norte de África, los más a Turquía y algunos se vinieron a América. Así, los sefarditas asumieron lenguas como el portugués, el francés (que luego se volvió una segunda lengua en el sefardismo), el holandés, el italiano y el español que evolucionaba y que entre los judíos de Marruecos se convirtió en Haketía. Incluso, judíos sefarditas cultos, como Baruj Spinoza y Menashé ben Israel (ambos holandeses) asumieron el Latín para sus escritos. Y si bien los judíos españoles y sus descendientes tenían el Tanaj en Ladino o en edición hebreo-Ladino, sólo los sefarditas establecidos en el imperio otomano convirtieron esta lengua en su lenguaje común. Y fue entre estos judíos donde el Ladino evolucionó hasta el punto que hoy lo conocemos, evolución que se dio por fuera del español tradicional y en entornos y contextos distintos al de España. Así que si hablamos del Ladino actual, no estamos hablando de una lengua propia de la saudade judía sefardí sino en una lengua realmente activa que no sólo consta de textos viejos sino que aparece en Internet y en la correspondencia de la red. Y en una placa en Auschwitz, escrita en Ladino, donde se recuerda la memoria de 166.000 judíos Ladino-hablantes asesinados en los campos de concentración.

 

El Ladino como lengua moderna.

 

En la actualidad se hacen ingentes esfuerzos porque el Ladino no sólo continúe vivo sino para que sea reconocido como idioma europeo (así como el vasco, el catalán, el italiano piamontés, el bretón etc.). De tal manera que se escriben diccionarios y se busca una gramática común que permita un mejor desarrollo de la lengua como elemento de habla, escritura y pensamiento. Y si bien se ha optado por la grafía latina (para que la lengua tenga más universalidad) en lugar de la grafía hebrea que se utilizó para escribir hasta el año de 1948 (cuando desaparece el último periódico en ladino, La Vara, escrito en alefato), la sonoridad se ha respetado.

 

Así, lo primero que se ha buscado es el establecimiento de sonidos y una ortografía común (como hizo Eliécer ben Yehuda con el hebreo moderno). En Ladinokomunita, una comunidad de judíos sefarditas que actúa por Internet y que tiene como fin promover el Ladino, se propone la siguiente ortografía para la escritura del Djudeo-espanyol:

 

NO UZAMOS = Q, W, C (aparte de en nombres propios). (X solo para biervos komo exodus, exilo, etc.).

 

Para el sonido de la C ke se sona komo (s), uzamos la S, si se sona komo (k), uzamos la K.

 

Y es konsonante solo (yerno, yorar, etc.); no se uza sola. Uzamos i para el konjunktivo ( "y" en Kasteyano, "and" en Inglez), no Y.

 

Abasho representamos los sonidos del alfabeto, aziendo apareser detras de kada letra un nombre konosido:

 

A – Albert, B – Baruh, CH - CHarlie (en Inglez), D – David, DJ – Joe (en Inglez), E – Ester, F – Franko, G – Galanti, H – Hayim, I – Izak, J – Jacques (en Fransez), K – Kaden, L – Leon, M – Miriam, N – Neama, O – Oro, P – Pola, R – Roza, S – Salamon, SH – SHemuel, T – Tuvi, U – Uziel, V – Vitali, Y – Yavuz, Z – Zakuto.

 

Egzempios de biervos: alhad (Sunday), djugeves (Thursday), kaza (house), kuando (when), tu i yo (you and me), meldar (to read), eskrivir (to write).

 

Estos esfuerzos no nacen de tratar de aplicar una lingüística moderna sino de recuperar los sonidos que tenía el Ladino en la década del 30-40, en especial en Turquía y Grecia, donde no sólo se hablaba en las calles, casas, negocios, colegios y sinagogas, sino que también se publicaba en periódicos (uno muy famoso era La vara) y libros y se escribía en cartas. Para ello, Ladinokomunita ha creado un chat donde, a través del habla, se recuperan sonidos. Pero lo más importante para la recuperación y modernización del Ladino ha sido la escritura. A través de este canal de comunicaciones recuperan historias, recetas, dichas, kantigas, refranes y formas de discutir. Veamos algunos ejemplos:

 

Una historia y un esfuerzo:

 

Yo nasi en Salonik, un porto del nord de la Gresia la kuala tiene una estoria de mas de dos mil i trezyentos anios. Una sivda ke arekojo kon amor a los djidios asegyidos de todo lugar. No ay de maraviyar ke un tiempo fue yamada " Madre del puevlo de Israel.". Muncho fue eskrito sovre la lingua estoria de las komunitas djudias de Salonik, i sovre todo por las de los Sefaradim, ke fueron fondadas por los ke toparon un porto ke los arekojo kuando fuyeron de la "Inkizision" de los reyes katolikos d’ Espania. Estas komunitas dominaron la sivda durante kaje 5 siklos, teniendo ayinda la yave de sus kazas piedridas, sus uzos i kostumbres, sus muzika, i sovre todo sus lingua.La komunita djudia de Salonik, la luz del sefaradizmo en Evropa, no pudo fuyir del terrivle destino ke los Nazis aviyan programado para todas las komunitas djudias de Evropa. Despues de la gerra, la mozaika vibrante de la sivdad, poliglota i de diferentes kulturas aviya pyedrido una grande parte de su splendor. A la fin de los anios "quarenta" i mezmo durante los "siquenta" las yaras ayinda estavan aviertas; el espanto siempre en los ojos de los pokos ke aviyan sovrebivido. El aniyo de la kadena ke durante muchos siklos deteniya rezya la nave de muestra egsistensia en la sivda, era delikado i pronta a romperse a todo momento.No se sentiya mas la melodioza lingua del Djudeo-Espaniol en la sivda. Las kriaturas nasidas despues de la gerra no keriyan mas sintir esta lingua mizmo en kaza. O, eran los parientes ke, para prezervarlos de una otra katastrofa, no keriyan avlarlos en espaniol. Portanto, las bendisiones, los kastigos, las kantigas para durmir eran en djudezmo, porke la madre no saviya dizir todo esto en otra lingua. Las kantigas ke aviyan trayido de Espania ke avlavan de amor, tristeza i muerte, en los salones, en las tavernas, en el porto, estavan olvidadas. Era solo en la keila sovre todo en Yom Kippur ke se pudiya sintir la dulse lingua i yorar mizmo si no la avlavas mas. "O Dio Piadozo"...Los mansevos teniyan difikulta a konsintir la alegria de sus parientes kuando en la meza del Seder viniya la storia de la salvasion "I sakomos Adonay de Ayifto kon brasso tendido." No pudiyan entender este dialekto del Kastiliano vyejo ke su version oral se fue enrikisiendo kon munchas palavras gregas, turkas, fransezas o italianas. Los anios pasaron i el dezeyo de bushkar su identita en la generasion mueva se aziya sintir. Los rekuerdos del pasado les vino en supito komo un relámpago. Las palavras de amor de la nona i tambien los pletos aviyan kedado gravados para siempre." Mi alma, regalado mio, luz de mi vida, malgrado ke no te veyo, fishugo, pesgado i embatakado.". Se akodraron los nombres de los sabrosos komeres ke las madres i nonas ke fueron serviendo en la meza todos estos anios guadrando ansina esta parte de la erensya. Borekitas de merendjena, tajikos de bimbrio, fijones kon salchichas.

 

La komunita Djudia de Salonik kontrariamente a todas las prediksiones dayinda bive. Amostro su volunta de enreziar la kadena ke estava tanto flosha. Los primeros diez anios se kijo muncho lavoro porke se daron prioritas a kurar la yaras de l’alma i ayudar a las viktimas. De ayi adelantre los dirijentes de la komunita pensaron a arrebivir la kultura Sefaradi. Solo ke kultura sin la lingua ke la yeva no puede egzistir. Malorozamente, se vido ke solo un 20 por sien de los mil djidios de Salonik favlava o a lo manko entendia el Djudeo-Espaniol. Una partida de los Sefardis de Salonik i de las sivdas chikas del derredor, se enstalaron en Atena despues de la guerra I son oy un kinze a vente por sien de la populasion djudia de esta sivdad. De estos numeros se kreye ke un sinko por sien de la komunita djudia de Atena favla el djudeo espaniol.

Entonses, los dirijentes de la komunita en Salonik enkorajaron a volontarios para ke bushken los fondos menesterosos para formar grupos ke ivan a lavorar para parvenir a este buto. Kon el ayudo de las institusiones "Kovo" i "Ets-A-Haim" empesaron a reeditar livros relijiozos; entre otros una maraviyoza "Hagada de Pesah". Se formo un koro para guadrar las romansas, las melodias kantadas por muestros parientes i despues de muncho lavoro puedemos dizir ke oy moz aze onor. A la fin del mez va tomar parte al festival "CANTUS"de Salzburg i va ser el solo koro venido de Gresia. El anyo pasado se avrio un manyifiko museyo onde no solo se ambeza la estoria de los Djidios de Salonik, ma se transmete la glorioza memoriya de lo ke fue esta komunita i tambien se ve la vitalitade lo ke es oy. La komision kultural de la komunita

djudia de Salonik, entre otras aktividades, konsidera una reushida su partsipasion al l’edision del livro "Voices of Jewish Salonika" del profesor David Bunis, ansi ke del livro ke esta para salir sovre la tradision kulinaria i las retchetas de los djudios de Salonik. Ma lo mas emportante de la ovra de esta komision fue la organizasion de dos konferensias internasionales sovre el Djudeo-Espaniol a los kuales partisiparon munchos de entre vozotros.El "Ladino Society" es una parte de la komision kultural de la comunita djudia de Salonik, i las personas ke lavoran estan perkurando de arekojer lo mas posivle de tekstos, material audiovisual, livros i vokabularyos sovre el Djudezmo. Ultimamente estan bushkando en la Internet para parvinir a topar ayudo afin de tener lisyones en Djudeo-Espaniol. Siertos miembros de este groupo estan kreyando de muevo…SI, DE MUEVO, chikos tekstos en proza o en rima. Organizan tambien kada kinze diyas para los ke les enteressa ( i son numerozos ) demanianas de Alhad para muestra lingua, lo ke se yama "Kavedjiko kon Mohabet ". Preparan tambien unos mini kuiz en Djudeo-Espaniol para los chikos de la eskola primera Djudia i pensan organizar un klub de teatro, i de kreasion de filmos video, en ladino,sovre la vida de los Djidios de Salonik de antes de la gerra. Sovre todo azen lo mas posivle para transmeter a la mueva generasion el amor de esta lingua i los enkorajan a ke la guadren. Puedia avlar por oras sovre lo ke se tiene echo o lo ke keremos azer, i si ensistish un poko, lo aria puede ser. Ma kero ke konsideresh todo esto komo una promesa ke me kargaron de transmetervos: Tanto ke egzistimos, mizmo los pokos ke kedimos en Salonik, no vamos a deshar murir la kultura i sovre todo la lingua de los Sefardim. (El autor de esta nota se llama Samuel Hassid. Las palabras resaltadas son mías).

 

Como puede observarse, hay un gran intento por hacer del Ladino una lengua que lo cubra todo para que la memoria no se pierda. Y si bien la memoria podría guardarse en otro idioma, es el idioma original de la memoria la que la revitaliza y le da su sentido más estricto. En un tren donde yo viajaba a Barcelona, me decía un catalán: si mi bisabuelo dijo préssec, si mi abuelo dijo préssec, si mi padre dijo préssec, porque debo decir yo melocotón. Es que la memoria no es un mero dato, también es un sonido que liga imágenes y sentimientos. Algo así decía Henry Bergson.

 

Una discusión:

 

En el Ladino moderno, se presentan debates acerca de palabras de uso cotidiano pero de origen diverso, ya que una comunidad utiliza determinada palabra para designar algo y otra usa una distinta. Esto se debe a que un judío griego a veces no podía traducir al Ladino algo propio de la cultura donde estaba viviendo y entonces la ladinizaba con el sonido pero no con el nombre. Lo propio hacía uno que vivía en Turquía o en los Balcanes. Veamos dos ejemplo de estas discusiones:

 

1. Ya tenesh muncha razon: en Estanbol se dize "ora", en Izmir "sat" (i no "saat", ke es turko). Entremientres yo ya me izi "dankave" (adam kaved,

nudnik, en ebreo). Saves ke en Estanbol se dize "pantuflas" i en Izmir "patuklas"? I ya saves ke en Estanbol se dize "mutpah" i en Izmir "kuzina". "Kuzina" i en Estanbol es "kabine" En Estanbol se dize "jaket" i en Izmir "sakaki". En Estanbol se dize "pijama" i en Izmir "mechare", i ay otras palabras mas, i entre eyas una, konsiderada muy suzia en Estanbol, mientres ke en Izmir es una palavra del todo normal. Penso ke ya entiendes ke no tengo el koraje de eskrivirla, mizmo ke para mi es kompletamente limpia. Esto kere dizir ke se pueden uzar siempre sin yerrarse las dos formas.

 

2. En muestras kazas se muncho uzo entre mozos sefaradimd se "édankav" sujeto del biervo de uno pezgado; I mismo me akodro ke kuando este, era muncho pezgado, dize siempre por entero, dunke édankav...Ke es dizir mas pezgado ainda, diriamos. " éMilé Dankav"diziyan. I entonses, si se disho anside esta persona, de (yeno konpleto) "émal es vienen del ivrit "émil"...siguro ke era mijor toparnos leshos de el.

 

Entre los judíos sefardíes de El Cairo, como dice André Aciman, en su novela La huída de Egipto, ciertas vulgaridades o expresiones peyorativas se decían en árabe. De igual manera los cargos oficiales o las denominaciones técnicas pasaban al Ladino en francés e inglés. Como sucedió con el hebreo moderno, hubo palabras (pertenecientes al contexto de la modernidad y el modernismo) imposibles de traducir porque no tenían su equivalente en un nombre específico sino en una frase completa. Así, pasaron al hebreo palabras como profesor, televisia, radio, cigariot etc, provenientes del yidisch, del alemán y del inglés. A estas palabras se les dio sonoridad hebrea..

 

El Ladino, una lengua cultural y de memoria:

 

En la última novela de Umberto Eco, Baudolino, la magia del relato comienza con un primer capítulo escrito completamente en la lengua romance del siglo XIII italiano. Con este inicio, Eco ubica al lector en un espacio de palabras que legitiman la historia, la cultura y la memoria a la que habrá de recurrir su personaje. Algo similar sucede con el Ladino, donde ciertos elementos no se modernizan sino que se mantienen en su lengua original. Esto no pasa en el Haketía (que muchos confunden con el ladino), donde si hay una modernización en la estructura y las palabras, como sucede con los últimos discos del cantor Joaquín Díaz (promotor del folklore sefardí), quien recurre al Haketía para darle más sonido más español a lo que canta.

 

En el Ladino tradicional, que es la base de la lengua moderna, un buen número de romanzas (kantigas) e historias se mantienen en su estructura original. De esta manera, la memoria permanece inalterable. Veamos un ejemplo de esto (sobre una canción) y su discusión correspondiente:

 

Avram Avino: Avram Avino padre kerido/ Padre bendicho/ Luz de Israel/ Kuando el rey Nimrod/ Al kampo salia/ Mirava en el sielo/ I en la estreriya/ Vido una luz santa/ en la Djuderiya/ Ke avia de nacer/ Avram Avino/ Avram Avino/ padre kerido/ Padre bendicho/ Luz de Israel/ La mujer de Terah kedo preniada/ De diya en diya el le preguntava/ Deke tenesh la kara tan demudada/ Eya ya saviya el bien ke teniya/ Avram Avino padre kerido/ Padre Bendicho/ Luz de Israel.

 

La discusión:

 

En esta discusión se hacen correcciones sobre la canción. Así, mientras en la canción aparece Avram avino, en el debate se corrige avino por avinu (padre nuestro, en hebreo) y Avram por Avraam, porque se busca un sonido más correcto, no una a doble sino una a alargada. De esta manera, la lengua se ve intervenida por conceptos antropológicos y de búsqueda de sonoridad. Este recurso lo usa, de manera muy acertada, Thomas Mann en la tetralogía de José y hermanos, cuando en lugar de escribir Jacob, escribe Jaacob.

 

1. El rey Nimrod (segun la lejenda) fue astrologo muy talentuozo i komo dize muestra kantiga: Kuando el rey Nimrod al kampo saliya mirava en el syelo, a la estryeriya vido luz santa el la djuderiya ke aviya de naser Avraam Avinu. Segun la astrologia, se puede ver en las estreyas no solo el pasado i el presente, ma i el futuro/avenir tambien. Ansi ke es muy logiko (a kien kreye en astrologia) ke Nimrod vido en las estreas ke ay (o ke tiene de kriarse) la djuderiya i ke aviya de naser Avram Avinu. Ans, Nimrod VIDO ke aviya de naser el ombre ke va "deskuvrir" al mundo ke eksiste solo i uniko Dio; vido tambien ke se va formar la djuderiya i el puevlo Djidyo. Por esto, el rey Nimrod preguntava a la madre de Avram "Deke tenesh la kara tan demudada" Ma, muestra Abuela era bastante svelta, i no le deskuvriyo ke estava prenyada..

 

2. La kantiga "Avram Avinu" (ke mozotros kantamos solo dos "ramos")

tiene 17 "ramos".

 

A proposito, Avraam Avinu ke era "el primer Djidyo", nunka lo yamavan

"Djidyo" ma Ivri/Ebreo.Muestro puevlo fue yamado "Yeudim"/Djidyos a lo menos 1000 anyos despues de Avraam. Avram Avinu nasyo 9 o 10 djenerasyones despues de Nimrod. I si me demandas a mi, Nimrod nunka tuvo el Zehut i la oportunidad de ver a Avram...Ma muestros Hahamim por demonstrar la diferensya i la lucha entre los idolatras/paganos i entre Avram Avinu ke fue el primer monoteista i rekonosyo al kriador, muestro Dio-santo-bindicho-el, formaron la Agada (lejenda). Segun la lejenda, el rey Nimrod deklaro i proklamo a si mizmo komo dio, i por esto, naturalmente, bushkava de matar a Avram. La lejenda tambien mos konta ke kuando lo topo Nimrod a Avram, lo echo en el forno/orno (ma Avram salvo por milagro, por la mano de Dio).

 

En la reestructuración del Ladino, no sólo se opera de manera lingüística y filológica sino que en ella entra el modelo de la discusión talmúdica, donde se busca la respuesta más acertada después de haber sumado otras respuestas. Este Pil-pul, permite no sólo enriquecer la lengua con datos y metodologías sino que favorece el ritmo y la movilidad de la lengua. Hablaríamos, entonces, de una discusión que enriquece en lugar de mermar o limitar.

 

También, para el dinamismo del Ladino, la lengua aporta la cotidianidad de la educación sentimental. Poesías, canciones, dichos, refranes, bendiciones y maldiciones están presentes en la lengua moderna. Estos son ejemplos:

 

Poesía:

 

Alta alta es la luna/ Kuando empesa a 'sklareser/ I ja ermoza sin ventura/

Nunka yege a naser./ Los ojos ya me s'incheron/ De tanto mirar la mar./ Vaporikos van i vienen,/ Letras para mi no ay./ Pasharikos chuchulean/ En los arvoles de flor./ Ay debasho se asentan/ Los ke sufren del amor.

 

Canciones (kantigas):

 

Una donde el cantor se queja.

 

Adio kerida/ tu madre kuando te paryo/ te kito al mundo/ korason eya no te dio/ para amar segundo/ Adio, adio/ no kero la vida/ me la amargates tu/ Va busca otro amor/ aharva otras puertas/ aspera otro amor/ ke para mi sos muerta.

 

Otra donde quien canta se define y hace un pedido :

 

Morenika a mi me yaman/ aunke yo blanka nasi,/ de pasear galana,

mi kolor pedri./ D'akeyas ventanikas/ m'arrojan flechas/ si son de amores/ vengan derechas./ Vestido de vedre/ i de alteli/ ke ansina dize la novia/ kon el chelibi./ Eskalerika le izo d'oro i de marfil./ Para ke suva el novio/ a dar kidushin.

Dezime galana/ si keres venir./ Los velos tengo huertes./ No puedo yo venir./ Morenika a mi me yaman/ El ijo del rey/ si otra ves me yama,/ me vo yo kon el.

 

Dichos (dichas):

 

La dicha es una forma de expresar algo. En el mundo sefardí, las dichas se usan en la conversación cotidiana y tienen un valor muy parecido al de los refranes, ya por su contenido, ya por el ingenio con que fueron creadas.

 

-Tomi al gato por kompanyia, avrio los ojos i me espantó (Es mejor estar solo que mal acompañado).

 

-Todo tenyia Salomoniko: sarna, lepra i sarampionico. Se dice de alguien al que le caen todos los males.

 

-Se va Hanna i viene Baruh. (Sale uno entra otro).

 

-Tiene la riza del karpuz. (Se dice de aquel que cuando ríe muestra mucho los dientes). Karpuz es el nombre que se le da en Ladino a la sandía.

 

-Kandelika en la kaye, oskurina de kaza (Luz de la calle oscuridad de la casa. Se dice de aquel que es muy bien visto fuera de su casa y tiene muy mal genio con los propios).

 

-Djoha arriva del azno bushkava al azno. (Djoha, arriba del asno, buscaba al asno. Se dice de aquel que tiene delante de si lo que busca y no lo ve).

-Boka por ermozura. (Se dice de aquel que asiste a una conversación y no habla).

 

-Bushkar el klavo i el burako (Se dice de aquella persona que nos visita y en lugar de conversar se la pasa preguntando sobre nosotros).

 

Dichas informales:

 

También hay dichas más alegres, propias del habla de mujeres o de conversaciones donde los que hablan son de confianza.

 

A'aron! Ayde vate a djugar kon Moshoniko i traymos la Ley del Ar Sinay. (Aarón, anda, vete a jugar con Moshoniko y tráenos la ley del Sinay)

 

Abram, no te hagas del haham, porke el lovo te va komer. ¡Am! (Abrahám, no te hagas el sabio que el lobo te va a comer. Am!)

 

Binyamin! Aze atansyon de salir syempre por la derecha. (Benjamín, cuídate de salir siempre por donde debes)

 

Izakito el kurajozo, No te espantes, no te va matar tu padre. (Izakito cascarrabias, no te espantes que tu padre no te va a matar)

 

Sos muy mazaloza de tener esta vida ke tyenes. (Eres muy mazaloza, de tener la vida que llevas. Mazaloza viene de Mazal, suerte. Así que la dicha queda: Tienes mucha suerte de llevar la vida que tienes).

 

Refranes:

 

En todas las lenguas, los refranes representan la sabiduría popular. En el mundo sefardí, son famosas Las glosas de sabiduría de Don Sem Tov (el señor del nombre bueno), conocido como el rabino de Carrión. Este refranero del siglo XIII, fue utilizado por Miguel de Cervantes para poner muchos de esos refranes en la boca de Don Quijote de la Mancha. Pero en Ladino también hay refranes más nuevos, nacidos del ejercicio de la cotidianidad, por ejemplo:

 

Hamán sin sapún es como kafé sin titún. Baño sin jabón es como café sin cigarrillo.

 

De mis ochios, los de mis ichios. Mis ojos son mis hijos.

 

El ke demanda Sedaka, no se echa sin senar (El que pide caridad no se acuesta sin cenar)

 

Aremenda tus panyos te turaran un anyo, aremenda otra ves te turaran un mes. (Remienda tus vestidos y te durarán un año, remiéndalos otra vez y te durarán un mes)

 

Parientes, sevoyas i ajos assembrados ralos (Parientes, cebollas y ajos, pocos)

Eski dost dushman olmaz (este refrán está en turco). Amigo viejo nunka se aze enemigo (Nunca es enemigo un amigo viejo)

 

Bendiciones (Benedysiones):

 

En la cultura sefardí, la bendición (distinta a la litúrgica) es algo bueno que se desea a otro. De aquí la importancia de tenerlas presentes, a manera de dichas:

 

¡Blanka i kontente! (dinero y alegría) - ¡Otro tanto! - ¡El Dio ke te page de bueno!- Refua buena ke tengas! -(Bulbul) Mazal Bueno! - ¡Orozo ke Seyas! (que tengas suerte) - ¡Bueno ke veygas! - Ikerdt (fortuna, viaje) Kon Salud i kon Vidas (nuevos vistidos) - ¡Viaje de leche i miel! - ¡Para Fiesta i Alegrias! - ¡Blanka i Oror Tanto! (dinero y tanto en honor) - ¡Novia ke te Veyga! - ¡Beraha i Salud! (bendiciones de Dios y salud) -Ikerdt: Ombre de Buena Ventura! ( se dice en el Barmitzva) - ¡El Dio ke paga de bueno! - El Dio ke te de muncho bueno! - La Vida es una maraviya!.

 

Para muchas mujeres, mi abuela por ejemplo, decir bendiciones traía buena suerte a la casa.

 

Bendiciones especiales:

 

Para recién casados: ¡Pasa bueno! - ¡Blanka i Alegre ke estes! - ¡Muncho bueno ke te de el Dio! - Muncho bueno ke te aga tu marido.

 

Para una nueva casa: se yevavan vino, espejo i pan (esto disho Bulbul)

 

Para cuando se llega del hospital: De tu kaza ke no mankes! (que no vuelvas a salir de casa).

 

Para los que están en la mesa: ¡ De muerte ke no mos manken! (que no muramos de hambre).

 

Para regalo: ¡Gozar Bueno!

 

Para ora de sar (funerales) Vozotros ke bivash...i no mas de ningunos! - ¡El Dio ke mos guadre de ora de sar!

  

Maldiciones (maldesyones):

 

La maldición es una manera de reaccionar ante un error o una ira provocada por algo o alguien. Y si bien no están legitimadas por la moral, si hacen parte de la lengua y del comportamiento cotidiano.

 

¡Arematate! (que te mates) - ¡Arematasion! (que se maten) - El Dio ke te mate! - ¡Mahshemo ke te kaiga! (más éxodo que te caiga) - ¡Al ginam! (vete al diablo) - ¡Malogrado ke seyas! - ¡La estreya ke le kayga! (que se te acabe la suerte) - ¡La estreya ke no le kayga!! (que no te llegue la suerte) -¡El Dio ke lo aranke del mundo! - ¡Maldicha seya ( maldita sea tal o cual persona) - !Haram ke se le aga! (que le llegue el mal gobierno) - ¡El guerko ke se lo yeve!

  

La memoria:

 

Quizás ningún pueblo guarda tanto la memoria como el judío. Se podría decir que la venera debido a que en ella están sus raíces, tanto las fundamentales como las de las distintas tradiciones habidas en tal o cual país. Decaí la cantidad de papel escrito e impreso, la importancia de las guenizot (lugares donde se guardan los libros y textos que han sufrido algún desperfecto) y la necesidad de aprender a leer antes que cualquier otra cosa. Esta memoria ha corrido a cargo de los escritores, los rabinos, las correspondencias, las canciones, las nanas, las fiestas religiosas (que en el judaísmo son en su mayoría fiestas nacionales de obligado cumplimiento) y la tradición oral que se repite. De aquí la importancia de la lengua, de pronunciar una palabra y recordar este o aquel suceso. De leerla y hacer el mismo ejercicio.

 

De entre los muchos escritores en Ladino que existen, cabe destacar la presencia de Bula Satula y sus crónicas escritas (en colaboración su marido, Haim Avraam) en el periódico La Vara. Estos escritos aparecieron entre 1922 y 1934 y en ellos se hace una graciosa descripción de la inmigración sefardí a América.

 

Bula Satula era el seudónimo que usaba un joven periodista, Moise Sulam, quien hablaba en nombre de una vieja mujer enferma (Bula Satula) que se quejaba todo el tiempo de las cosas que le sucedían. A su lado estaba siempre su marido, una especie de Job moderno.

 

En el periódico la Vara del 23 de febrero de 1923, se lee:

 

Regalada Vara de mi korason. Te asiguro regalada Vara ke no me se aresenta el alma, si no "desbrocho" kada semana un poko en tu gazeta, de las postemas ke yo tengo en mi korason. Fiatelo sin djurarte, ke para desbafar todo lo ke tengo guadrado se kere una mar de tinta i un sielo de papel.

 

La manya la sapa dizen de viejo, esto es verdad kon unas kuantas de muestras mujerikas, ke lo tomaron por ofisyo de estar indo de pedromo en pedromo, por avlar mal de unas, gomitar por otras, i echar la myel i la fyel por mujerikas onestas ke no tyenen alishik kon ijos de ombre. Estas kyelipures de mujeres no se dan arbamo de inve[n]tar mil i una koza i de azer un ijo sin padre ni madre i mandarlo a la eskola. Estas mashinikas muestras son todas de Saporta ke todo se les importa . Si una piko de merkarse un vestido, no ay ke dizir, ya empesan a ezvarear demazia, komo si fuera algun byen suyos.

 

La de la otra semana regalada Vara, no me se va ir para abasho, syente i empostemate entera. Una fakyirika mujer se merko un palto de vente i sinko dolares, pagados kon la lazerya de sus palmas, i la sudor de su frente. No uvo ke dizir apena se lo estreno, ke unas kuantas bashibochas i atavanadas , ya lo presyaron por syen dolares, i kitaron ke el palto le fue regalado a la mujer, por el patron, asi ke le venga un mal en el garon.

 

Este mal avlar, i este yevar i traer se esta espandyendo un poko mas kada dia, komo se esta espandyendo la enfluensa. Si por dezgrasya alguna bavajada akontese, al punto ya kitan kurdela de muving piktshur, de una pulga la azen un gameo, i de un eskaravato un elefante.

 

Lo ke te rogo i te namoro regalada Vara, es de aharvar a estas mujerikas, de estanyar sin kedar semana por semana, i de tener a la razon a todas akeas no tyenen otro echo, ke de azer vijitikas de konsograje, para echar el sam de kulevro, i para meter sal en kazamyentos. Bokas mal avladeras me disheron, ke el klub de estas mujerikas es en una kaza de Ortshard, onde la patrona de kaza propya esta embatakada de punta de pye fino a kavesa. Kada dia se rekoje un medjlish de mujeres en esta kaza, unas echando, otras alevantando, unas kitando i otras metyendo, ke el guerko les meta un tapon en la boka, para ke la pyedran por entero, kon la kuala kedo tu,

BULA SATULA

 

Estos textos humorísticos y al mismo tiempo críticos (como sucede también en yidisch con los escritos de Isaac Bashevis Singer), permitían la lectura de la cotidianidad y, por lo tanto, de la creación de la historia privada de los sefardíes. Por esta razón, se hacen indispensables en la reconstrucción del Ladino. Como dice George Duby, el célebre historiador francés, sólo a través de lo que lee lo cotidiano (canciones, poemas, cartas, recetas, crónicas, habladurías) se encuentra el espíritu de un colectivo y la razón de su lenguaje.

 

Finalmente, la memoria se constituye también con los modelos a seguir, representados por sabios, héroes y hombres justos. Y en esto el Ladino es abundante, pues ya que la comunidad sefardí no podía participar de una historia turca o griega que la excluía, si lograba que hacia el interior del colectivo hubiera de quien hablar. Así, existe un héroe, Gerineldo, que es una especie de Quijote judío. Y existen también un sin número de rabinos famosos por su sabiduría y piedad, como es el caso de Haim Palachi, de quien David Levi de Izmir escribió en un e-mail:

 

El 17 Shevat 5628 (9 Fevrero 1869) es el diya de la desparisyon de el Rav Hayim Palachi de Izmir. En las Kehilot el se nombra Ateret Tiferet, Morenu ve Rabenu, Ha-Rav Ha-Kollel, Baal Sefer Lev Hayim - La Korona de Ermozura, Maestro Profesor i Rabino, Rabino de Komunitad, Eskrivano de el Livro Korason de Hayim. Tambien se yamava Marbits Tora (diremos inkulkador de la Tora).

 

Nasido en Izmir en 1788 se izo Hahambashi en 1852 despues de la desparisyon de mi avuelo Rav Rafael Pinehas de Sigura.

 

Era muy kapachi en Literatura i eskrivyo 72 livros. Se konta ke estos livros se kemaron en un fuego i el los eskrivyo por sigunda vez. (Me aviya kontado mi kerido More Shemuel Ha-Kohen.)

 

Dirijio la komutitad kon 45 Rabinos, donde el Bet Din se komposava kon los Rabinos Yeoshua Shelomo Arditti (Rav Hina ve Hisda), Hayim Binyamin Pontremoli, Rahamim Nisim Yehuda de Sigura, Nisim Hayim Moshe Modai.

 

Se konosiya kon su otoritad,( Sigun el Prof. Abraham Galante "Despotiko" ). Ma su tiempo fue el tiempo de la transisyon de las Komunitades Judias Ottomanas, de la tradisyon a la modernitad. Este proseso se konta perfektamente en el livro de valor " French Jews & Turkish Jews" de el Sinyor Aron Rodrigue.

 

Tiempos de trokamiento son muy difisiles. Akeyos tiempos uvo munchas diferensiyas i pletos entre el puevlo, las organizasyones i el Gran Rabinato. El Gran Rabinato de Estanbol deviya de embiyar un Shaliah para atakanar la situasyon. Siempre tuvo una reputasyon mondiala por su sciensa i Judios notables komo la Familya Rothchild, Sir Moses Montefiore tenian kontakto kon el i lo veniyan avijitar a Izmir. En un diya donde estos pletos kontinuavan el Baron Rothchild vino avijitarlo i le disho : " Ke azes aki, ven te yevare a Londres i te garantizo un posto bien alto en el Gran Rabinato". El no kito Izmir. Ma fue ovligado a demisyonar. Sigun El Profesor Galante afito ke kuando el se desidyo a demisyonar, se fue a su Sinagoga ( ¿Algazi o Bet Hillel ?) avriyo el Ehal, ensendyo una kandela de siryo i empeso a demandar la proteksyon de el Dyo. ¡Kuriyosa koensidensya! Un Raash grande uvo durante su orasyon. La komunitad lo aksepto komo un avizo i eskaparon estas diferensiyas i pletos en la komunitad en oktobre 1867. Kontinuo a ser el Gran Rabino fin su desparisyon. Kreygo ke el KavzoKollel - Palachi es esto i el Sinyor Riri Roditi mos puede dar mas eksplikasyones.

 

A manyana lunes se le va azer el Limud i se va vijitar su tomba por el 135 anyo. ( zehuto Yagen Alenu ve Al Kol Israel Ahenu. Amen - Ke su zehut yege a mozostros i todo muestros ermanos Israel. Amen)

 

Y así podríamos proseguir, dando datos escritos sobre la vida que se da al interior del ladino, entorno a los usos y costumbres, sueños y pesadillas que conforman su memoria oral y escrita, donde la presencia de Moshé Ben Maimón (Maimónides), José Karo, Salomón Gabirol, Abraham Pakuda y otros alientan a escribir y a no dejar las raíces.

 

A manera de conclusión: por Ladino entiendo aquella lengua que hace posible que yo exista como ser con conciencia de sí mismo.

   

Buenos Aires Series

Equipment

Nikon D100 + Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED AF-S VR

 

Location

Calle Caminito - Buenos Aires - BA/Argentina

 

Coments

 

PT Começo agora, uma série um pouco diferente, que foge da minha rotina. Diz respeito a uma viagem muito bonita, com muitas fotos ... espero que gostem

 

ENG Start now, a serie slightly different, which runs from my routine. This involves a very beautiful trip with many photos ... I hope you like

 

ESP Empiece ahora, un número ligeramente diferente, que va de mi rutina. Se trata de un viaje muy hermoso con muchas fotos ... Espero que os guste

 

Photo Foruns Critics/Duels

FC - Digiforum -> www.digiforum.com.br

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Parque do Ibirapuera - SP

Auditório do Ibirapuera

 

Fiz fotos de todos os ângulos possíveis desse auditório, é bom vez ou outra postar uma.

Pra mim é uma das melhores construções em São Paulo pra se fotografar, tem uma arquitetura muito interessante, com retas, curvas e cores.

A foto abaixo é um pedaço da bunda do prédio.

Quem sabe eu postemais um dia.

 

| Flickriver | Click SP | YouTube |

Sleeping With Sirens @ Teatro Estudio Cavaret

Buenos Aires Series

Equipment

Nikon D100 + Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED AF-S VR

 

Location

Plaza Naciones Unidas - Buenos Aires - BA/Argentina

 

Coments

 

PT Essa é a Floralis Generica, uma escultura doada pelo artista Eduardo Catalano. Ela é composta de metais oriundo de aviões (doados pela Lockheed Martin). Não consegui vê-la acesa a noite (mesmo passando as 22:00 horas pelo local ... Consegui uma composição com a Lua e o Avião :D

 

ENG This is the Floralis Generica, a sculpture donated by the artist Eduardo Catalano. It is composed of metals coming from airplanes (donated by Lockheed Martin). I could not see it lit up the night (even through the site at 22:00 hours ... I got a composition with the moon and the plane: D.

 

ESP Esta es la Floralis Generica, una escultura donada por el artista Eduardo Catalano. Se compone de metales procedentes de los aviones (donado por Lockheed Martin). No pude ver que iluminó la noche (incluso a través del sitio a las 22:00 horas ... tengo una composición con la luna y el plano: D

 

Photo Foruns Critics/Duels

FC - Digiforum -> www.digiforum.com.br

Duelo - Digiforum -> www.digiforum.com.br

CP - Mundo Fotográfico -> www.mundofotográfico.com.br

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

I'm in love with Paris!!!

    

♥

 

post no meu blog: Blog ~♥ (sobre Paris)

 

~> Por favor,não postem comentários "eu quero" ou "eu tenho",obrigada :)

 

* foto inspirada na galeria de Melina Souza e Jéssika Tavares

 

Portfolio ~♥ Twitter ~♥ Tumblr~♥ We♥it ~♥ Deviantart ~♥

Postcard que fiz para a empresa em que trabalho, anunciando cardápio de verão da cafeteria/show room, em São Paulo. Seguindo a linha de outros trabalhos meus, resolvi mudar um pouco a luz, colocando a sombra do coqueiro, achei interessante o resultado final. Postem seus comentários

 

Postcard I made for the company I work for, announcing the summer menu of the coffee shop/show room, in São Paulo. Following the same language I've been using in other jobs, I've decided to add something different this time in the lighting, placing the shadow of the coconut tree, I found interesting the final result. Post your comments!

'A Feast of Fools or the Fight Between Carnival and Lent' ('Święto głupców czyli Walka karnawalu z postem'), inspired by the painting of Pieter Bruegel the Elder, performed by Teatr Mumerus, Krakow, Poland

Chile Series

Equipment

Nikon D80 + Sigma 17-50mm f/2.8 EX DC OS

 

Location

Valparaíso – Chile

 

Coments

 

PT É a última foto que colocarei na forma de série … Em comemoração as 100.000 views que a minha conta teve … Valaparíso é um lugar de contrastes. Gente simples, gente rica, todos juntos. A cidade respira cultura, afinal, a casa de Pablo Neruda está lá …. simplesmente demais ….

Assim como todo o chile ….

 

ENG It is the last photo you put in the form of series ... In celebration of the 100,000 views that my account had ... Valaparíso is a place of contrasts. Simple people, rich people, all together. The city breathes culture, after all, the home of Pablo Neruda's there .... just too cool ....

Just like anything in chile ....

 

ESP Es la última foto que poner en forma de serie ... Para celebrar las 100.000 visitas que mi cuenta había ... Valaparíso es un lugar de contrastes. Gente sencilla, gente rica, todos juntos. La ciudad respira cultura, después de todo, la casa de Pablo Neruda allí .... demasiado ....

Al igual que cualquier Chile ....

   

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chile Series

Equipment

Nikon D80 + Sigma 17-50mm f/2.8 EX DC OS

 

Location

Geyser del Tatio – Atacama - Chile

 

Coments

 

PT 4:00 horas da manhã, a temperatura beira os 4ºC, e 4226m de altitude depois, estamos a -13ºC (com sensação térmica beirando os -30º). Mas vale cada tremor, cada dedo congelado. O visual é incrível. A força da natureza se fazendo presente. Caminhar sobre um vulcão, que aquece a água, e transforma aquele território num campo de vapor. Aos mais desventurados, uma piscina termal, e aos mais friorentos, ovos, cozidos no próprio geyser, para aquecer as mãos, e forrar o estômago. Sensacional ...

 

ENG 4:00 am, the temperature nearing 4 º C, and after 4226m of altitude, we are -13 º C (with wind chill nearing -30 º). But worth every tremor, every frozen finger. The look is amazing. The force of nature is doing this. Walking on a volcano, which heats the water and turns that territory in a field of steam. For the more adventurous, a spa pool, and for the more chilly, eggs, cooked in its own geyser to heat your hands, and fill your stomach. Sensational ...

 

ESP 4:00 am, la temperatura del punto 4 º C, y después de 4226m de altitud, somos -13 º C (con sensación térmica acercando º -30). Pero vale la pena cada temblor, todos los dedos congelados. El aspecto es increíble. La fuerza de la naturaleza está haciendo esto. Caminar sobre un volcán, que calienta el agua y se convierte en él en un campo de vapor. Para los más aventureros, una piscina de hidromasaje y las más frías, huevos cocidos en su propio géiser para calentar sus manos, y llenará su estómago. Sensacional ...

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chile Series

 

Equipment

Nikon D80 + Sigma 17-50mm f/2.8 EX DC OS

 

Location

Valle de la Lunna – Atacama - Chile

 

Coments

 

PT É impressionante. Para onde se olha, montanhas com neves cobrem o horizonte. É apaixonante. Quem gosta de fotografar não sabe nem por onde começar. Eu ainda querendo fazer meus HDRs .... A quantidade de poeira atrapalha ... o Sensor precisava ser limpo com bastante frequência (apesar de usar uma única lente a viagem inteira). Esse cenário, com direito a pôr do sol é de tirar o fôlego ...

 

ENG It's amazing. Everywhere you look, mountains with snow covering the horizon. It's exciting. Who likes to shoot, don’t even know where to start. I still wanted to do my HDRs .... The amount of dust disturbs ... Sensor needed to be cleaned fairly often (despite using a single lens the entire trip). This scenario, completed with sunset is breathtaking ...

 

ESP Es increíble. Dondequiera que mire, montañas con nieve cubriendo el horizonte. Es emocionante. A quién le gusta disparar ni siquiera sé por dónde empezar. Todavía tengo ganas de hacer mis informes sobre desarrollo humano .... La cantidad de polvo perturba ... Sensor necesitaba ser limpiado bastante a menudo (a pesar de usar una sola lente todo el viaje). Este escenario, con la puesta del sol es impresionante ...

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chile Series

Equipment

Nikon D80 + Sigma 17-50mm f/2.8 EX DC OS

 

Location

Providencia– Santiago - Chile

 

Coments

 

PT Chegamos a noite no hotel, e a vista estava simplesmente maravilhosa … como havia chovido, o céu estava bem limpo …

 

ENG We arrived at night at the hotel, and the view was just wonderful ... as it had rained, the sky was pretty clean ...

 

ESP Llegamos por la noche en el hotel, y la vista era simplemente maravilloso ... como había llovido, el cielo estaba bastante limpio ...

   

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Chile Series

Equipment

Nikon D80 + Sigma 17-50mm f/2.8 EX DC OS

 

Location

Valle Nevado – Santiago - Chile

 

Coments

 

PT Nessa viagem, realmente fomos abençoados. Na noite anterior choveu, e portanto, nevou no alto da montanha. A subida é realmente intensa, e vai mostrando gradualmente a mudança do clima. Como estava quente, apenas tínhamos neve fofa pela frente, e uma temperatura suportada por camisetas e calças jeans. E nada mais, somente um belo salmão no restaurante …. muito legal.

 

ENG On this trip, we were really blessed. The night before it rained, and then it snowed on the mountain. The climb is really intense, and will gradually showing climate change. How was warm, fluffy snow had just ahead, and supported by a temperature-shirts and jeans. Nothing else, just a nice salmon at the restaurant .... very cool.

 

ESP En este viaje, nos quedamos muy bendecido. La noche antes de que lloviera, y después nevó en la montaña. La subida es muy intenso, y poco a poco va mostrando el cambio climático. Como hacía calor, nieve esponjosa tenía por delante, y con el apoyo de una temperatura camisetas y jeans. Nada más, sólo un salmón agradable en el restaurante .... muy cool.

   

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Chile Series

 

Equipment

Nikon D80 + Sigma 17-50mm f/2.8 EX DC OS

 

Location

Calle Caracolles – San Pedro de Atacama - Chile

 

Coments

 

PT Começo hoje uma nova série. Há muito tempo que não faço isso, porém, essa viagem reascendeu minha vontade de fotografar novamente. E nesse aspecto, o Chile é um prato cheio, com uma diversidade monstruosa de cenários, climas e paisagens. Estou fazendo um livro dessa minha viagem, para guardar de recordação. E vamos lá ...

 

ENG I start today a new series. Long time that I don’t do it, but this trip has reignited my desire to shoot again. In this regard, Chile is a full plate, with a monstrous variety of scenarios, climates and landscapes. I'm doing a book of my journey to save the memory. And here we go ...

 

ESP Comienza hoy una nueva serie. Hace mucho que no lo hago, pero este viaje ha vuelto a encender mi deseo de disparar de nuevo. En este sentido, Chile es un plato lleno, con una variedad enorme de escenarios, climas y paisajes. Estoy haciendo un libro que mi viaje para salvar la memoria. Y aquí vamos ...

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Buenos Aires Series

Equipment

Nikon D100 + Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED AF-S VR

 

Location

Plaza Naciones Unidas - Buenos Aires - BA/Argentina

 

Coments

 

PT Este é o prédio da Faculdade de Engenharia da UBA (www.fi.uba.ar). É a única construção neogótica de Buenos Aires. Ele fica num local difícil de conseguir uma boa exposição, pela posição do sol, e dos outros prédios ao redor. É aqui que a técnica HDR mostra seu pontecial. Apesar do céu um pouco chapado, gostei bastante dessa imagem.

 

ENG This is the building of the Faculty of Engineering, UBA (www.fi.uba.ar). It is the only neo-Gothic building in Buenos Aires. It is a difficult place to get a good exposure for the position of the sun, and other surrounding buildings. It is here that the HDR technique shows goods results. Despite the sky a little stoned, really liked that image.

 

ESP Este es el edificio de la Facultad de Ingeniería, UBA (www.fi.uba.ar). Es el único edificio de estilo neogótico en Buenos Aires. Es un lugar difícil obtener una buena exposición de la posición del sol, y otros edificios de los alrededores. Es aquí que la técnica HDR muestra su nado. A pesar del cielo un poco drogado, gustó mucho esa imagen

 

Photo Foruns Critics/Duels

FC - Digiforum -> www.digiforum.com.br

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Chile Series

Equipment

Nikon D80 + Sigma 17-50mm f/2.8 EX DC OS

 

Location

Pukara de Quitor – Atacama - Chile

 

Coments

 

PT Essa árvore fica bem na base do Pukara de Quitor. Um forte do povo Atacamenho, que foi símbolo de resistência contra a colonização espanhola. Um povo que ofereceu abrigo, comida e saúde, e quando menos esperava, teve uma religião imposta, e seus costumes enterrados no meio do deserto ... E pensar que isso, é a base da colonização no meu próprio país ...

 

ENG This tree is right at the base of the Pukara Quitor. A strong people's Atacama, which was an important strong resistance against Spanish colonization. A people who offered shelter, food and health, and when least expected, had imposed a religion, their customs and buried in the desert ... And to think that this is the basis of colonization in my own country ...

 

ESP Este árbol se encuentra justo en la base del Pukara de Quitor. Un fuerte de la gente Atacamenha, que era una resistencia contra la colonización española. Un pueblo que ofrece refugio, alimento y salud, y cuando menos lo esperaba, había impuesto una religión, sus costumbres y enterrado en el desierto ... Y pensar que esta es la base de la colonización en mi propio país ...

  

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Chile Series

Equipment

Nikon D80 + Sigma 17-50mm f/2.8 EX DC OS

 

Location

Laguna Miñiques– Atacama - Chile

 

Coments

 

PT Essa lagoa e sua irmã, a Lagoa Miskanti fazem parte das lagoas altiplanicas. Um visual impressionante, com um vento bem do gelado. Um lugar para meditar e apreciar a natureza.

 

ENG This lagoon and its sister, Lake Miskanti are part of the altiplanics lakes. A visually stunning, with a wind of ice cream as well. A place to meditate and enjoy nature.

 

ESP Esta laguna y su hermana, Lago Miskanti parte de los lagos altiplanicos. Una producción visualmente impactante, con viento del helado también. Un lugar para meditar y disfrutar de la naturaleza.

  

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chile Series

Equipment

Nikon D80 + Sigma 17-50mm f/2.8 EX DC OS

 

Location

Chaxa Lagoon – Atacama - Chile

 

Coments

 

PT Após andar por muitos lugares, o que menos se espera é encontrar lagoas. Elas estão lá. Apesar de sua extensa maioria ser destinada para a extração de lítio do Salar, algumas ainda formam verdadeiros Oasis, com muita vida, e beleza ...

 

ENG After walking for many places, which is least expected to find ponds. They are there. Despite its vast majority is destined for extracting lithium from the Salar, some still form true Oasis, with much life and beauty ...

 

ESP Después de caminar por muchos lugares, por lo que se espera encontrar los estanques. Ellos están ahí. A pesar de su gran mayoría se destina a la extracción de litio del Salar, algunos todavía forman verdadero oasis, con mucha vida y belleza ...

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chile Series

Equipment

Nikon D80 + Sigma 17-50mm f/2.8 EX DC OS

 

Location

Vale de Marte (Muerte)– Atacama - Chile

 

Coments

 

PT Um lugar impressionante, com uma história mais ainda. Como um simples sotaque francês pode mudar o nome de uma região, muito rica em vida, e que fascina a todos que passam por lá

 

ENG An impressive place, with a history more. As a simple French accent can change the name of a region rich in life, and that fascinates all who pass by there

 

ESP Un lugar impresionante, con una historia más. Como un acento francés simple puede cambiar el nombre de una región rica en vida, y que fascina a todos los que pasan por allí

  

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Buenos Aires Series

Equipment

Nikon D100 + Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED AF-S VR

 

Location

Plaza Naciones Unidas - Buenos Aires - BA/Argentina

 

Coments

 

PT Aqui eu estava me sentindo em casa. Essa imagem é algo que eu estou bastante acostumado a fazer, e gosto muito de fazer. 3 exposições sem tripé, com 2ev de variação. Tentei preservar o máximo possível de detalhes, mas tive que subexpor um pouco para conseguir velocidades melhores ... Lembra bastante a Madeleine na França

 

ENG Here I was feeling at home. This image is something I'm quite used to doing, and I love to do. 3 exposures handheld with 2EV variation. I tried to preserve as much detail as possible, but I had to underexpose a bit to get better speeds ... Closely resembles the Madeleine in France

 

ESP Aquí me sentía como en casa. Esta imagen es algo que yo estoy muy acostumbrado a hacer, y me encanta hacer. 3 exposiciones de mano con 2EV variación. Traté de mantener el mayor detalle posible, pero he tenido que subexponer un poco para obtener mejores velocidades ... Muy similar a Madeleine en Francia

 

Photo Foruns Critics/Duels

FC - Digiforum -> www.digiforum.com.br

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Buenos Aires Series

Equipment

Nikon D100 + Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED AF-S VR

 

Location

San Telmo - Buenos Aires - BA/Argentina

 

Coments

 

PT Estou terminando a série BsAs .... Essa dispensa comentários ..... Interessante, é o porquê dela ser rosa ... Alguns acham que é pela fusão de cores dos partidos rivais, que se uniram pela democracia (um partido era vermelho, e outro branco, assim, resultado em rosa). Lindo, porém fábula ... A verdade é simples. Nos pampas, o frio intenso exigia uma corbetura eficiente para as casas, então, a madeira era coberta com uma mistura de gordura e sangue de boi, que dava a cor rosada ... :yeah:

 

ENG I'm finishing the series BsAs .... This needs no comment ..... Interesting, is why it is pink ... Some think it is the fusion of colors of the rival parties, who united for democracy (one party was red and one white, thus, result in pink). Beautiful, but fable ... The truth is simple. In the pampas, the extreme cold required a efficient cover for the houses, then the wood was covered with a mixture of fat and blood of cattle, which gave the pink ... : Yeah:

 

ESP Estoy terminando la serie de BsAs .... Esto no necesita comentarios ..... Interesante, ¿por qué es de color rosa ... Algunos piensan que es la fusión de los colores de los partidos rivales, que unió a la democracia (una de las partes era rojo y uno blanco, por lo tanto, resultar en rosa). Hermosa, pero fábula ... La verdad es simple. En las pampas, el frío extremo necesario un corbetura eficiente para las casas, a continuación, la madera estaba cubierta con una mezcla de grasa y la sangre de ganado, que dio la rosa ... : Sí:

 

Photo Foruns Critics/Duels

Not Posted yet

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

Chafer Sentry applying flowering sprays in a crop of oilseed rape

07.10.2013.BR.SÃO JOSÉ DA SERRA, MG.Insect on the branch.RUBENS WEIL

  

(If anyone knows what species this is, please to post in the comments. Thank you.

Se alguém souber qual espécie é essa, por favor, postem nos comentários. Obrigado.)

Faça mimos vc mesma e presenteie!!!

 

Essa é uma ideia interessante e condizente com a realidade atual, pois alia criatividade, economia e boa vontade.

 

Vamos compartilhar boas ideias nessa linha??? Postem abaixo ou lá no Grupo Dicas & dicas!

Aqui o link - www.flickr.com/groups/dicasedicas/discuss/72157625571565652/

 

Vai ser útil pra muita gente nessa época em que o consumo "anti-ecológico" vai além dos limites!!!

 

Inspiração é o que não falta aqui e tudo no melhor estilo handmade!!!

=))

 

Com certeza, vai ser sucesso garantido!!

Bjs e boa diversão!!!

Andréa

 

1. vintage yellow close up, 2. tartan bag, 3. pear coasters, 4. the little red teapot, 5. three tiny bags, 6. apple tree, 7. IMG_3883, 8. IMG_3851, 9. Tanya, 10. Heart Tree Cushion, 11. DSC_0220, 12. Tiny Ones, 13. Penguin Set, 14. Jasna, 15. Inauguração ETC, 16. Untitled, 17. mimi, 18. peppermint polly, 19. Delft, 20. Ruby, 21. Bianco, 22. Bonnie, 23. Ahoy! It's a matching moo tag, 24. Petal, 25. Soeur, 26. Bee clutch purse, 27. Flare, 28. Fallow, 29. Chestnut - tweed knit purse, 30. Keep me - wool bag, 31. Rosewood - wool bag, 32. :)

 

Created with fd's Flickr Toys

Buenos Aires Series

Equipment

Nikon D100 + Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED AF-S VR

 

Location

Plaza Naciones Unidas - Buenos Aires - BA/Argentina

 

Coments

 

PT Uma das faculdades "gêmeas", construidas por Evita, juntamente com a de Engenharia. Um prédio extremamente bonito, localizado próximo a Plaza de las naciones (onde fica a "flor", floralis generica). Esse HDR ficou um pouco mais surreal do que eu geralmente procuro ... mas acredito que foi por causa da quantidade de cores da cena ...

 

ENG One of the faculties "twin", built by Evita, along with Engineering. A very beautiful building, located next to Plaza de las naciones (where is the "flower", floralis generic). This HDR was a little more surreal than I usually look for ... but I believe it was because of the amount of colors in the scene ...

 

ESP Una de las facultades "gemelo", construido por Evita, junto con Ingeniería. Un edificio muy bonito, situado junto a la Plaza de las Naciones (donde esta la "flor", Floralis genérica). Este Informe sobre Desarrollo Humano fue un poco más surrealista de lo que generalmente buscan ... pero creo que fue por la cantidad de colores de la escena ...

 

Photo Foruns Critics/Duels

*not posted yet*

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Hop hoop! Jest tutaj ktoś zainteresowany postem o kaligrafii? Jak tak to zapraszam na bloga! Możecie się tam dowiedzieć jak zacząć, czego potrzebujecie i do czego możecie to wykorzystać!

{marysza.blogspot.com/2014/08/calligraphy-basics.html}

// Hellooo! Are you interested in a post about calligraphy? If yes - hop on to my blog! I am showing you how to start, what do you need for the beginning and where can you use it!

Detalhe do artesanato feito por moradores da região.

  

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You!

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado!

 

Por favor, não use minhas fotos. Se está interessado em alguma imagem comunique-me.

 

Porfavor no uses mis fotos, si estas interesado en alguna ponte en contacto conmigo.

 

Please don't use my pics. If you are interested in this pic contact me.

Buenos Aires Series

Equipment

Nikon D100 + Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED AF-S VR

 

Location

San Isidro - Buenos Aires - BA/Argentina

 

Coments

 

PT Uma da Catedral de San Isidro. Nada muito a comentar, além do que eu adoro fazer esse tipo de foto. Feliz páscoa para todos, e para suas famílias ... que a fé de vocês se renove, e que traga muita paz, e novas fotos (com pouco ruído :D !) para nós !

 

:yeah:

 

ENG One of the Cathedral of San Isidro. Nothing much to comment, beyond what I love doing this kind of picture. Happy Easter to all and to their families ... that your faith is renewed, and that brings much peace, and new photos (with little noise: D!) for us!

 

: Yeah:

 

ESP Una de la Catedral de San Isidro. No hay mucho que comentar, más allá de lo que me gusta hacer este tipo de imagen. ¡Feliz Pascua a todos y a sus familias ... que vuestra fe sea renovado, y que trae mucha paz, y las nuevas fotos (con poco ruido: D!) para nosotros!

 

: Sí:

 

Photo Foruns Critics/Duels

FC - Digiforum -> www.digiforum.com.br

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Buenos Aires Series

Equipment

Nikon D100 + Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED AF-S VR

 

Location

Plaza de Mayo - Buenos Aires - BA/Argentina

 

Coments

 

PT Esta é a minha foto final ... da série .... Não que eu não vá mais postar mais fotos, simplesmente acho que com estas, consegui mostrar um pouco da minha viagem e da beleza desse país ... a partir de agora ... somos rivais ... na copa do mundo de futebol :D !

 

ENG This is my final photo of the series .... Not that I will not post more photos, just think with them, I showed a little of my journey and the beauty of this country ... from now on ... we are rivals ... in World Cup (Soccer) :D!

 

ESP Esta es mi foto final de la serie .... No es que no voy puestar más fotos, sólo penso que ellos, podrían mostrar un poco de mi viaje y la belleza de este país ... a partir de ahora ... que son rivales ... en el Mundial de fútbol: D!

 

Photo Foruns Critics/Duels

Not Posted yet

 

Atention: *Please don't post awards, medals or pics. Thank You

Atenção: *Por favor, não postem prêmios, medalhas ou figuras. Obrigado

Podobno obrazy milczą. To nieprawda - zdarza mi się, że patrząc na obraz - słyszę. Kiedyś w muzeum w Brukseli patrzyłem na "Walkę karnawału z postem" Petera Bruegela (nieważne czy to oryginał czy kopia) i naraz usłyszałem pijackie krzyki przeplatane zawodzeniem czarnej procesji, mlaskania, szczekanie psów, flamandzkie śpiewy... Odruchowo spojrzałem na zegarek, zatrzymałem się, słuchałem, patrzyłem, chyba porwał mnie wehikuł czasu w głąb szesnastowiecznych Niderlandów (albo Flandrii), po czym wróciłem do XXI wieku, znów popatrzyłem na zegarek - minęła godzina, a dla mnie to było niezauważalne mgnienie - tak to z podróżami w czasie bywa.

Kiedy patrzę na to zdjęcie słyszę gwar rozbawionego towarzystwa, strojący swe instrumenty zespół muzyczny, brzęk kieliszków, szelest sukni, stukanie obcasów. Nawet czuję zapachy - węgierskiego wina, żywieckiego piwa, dwudziestoletniej starki, grubych cygar i papierosów "Egipskich", parujących mięs... To wesele moich dziadków, Heleny de domo Zyzak i Jana Wojtyły, które odbyło się w Żywcu, 11 lutego 1934 roku. Państwo młodzi w środku, Jan miał wtedy 29 lat był adiunktem na Browarze Arcyksiążęcym w Żywcu, Helena - 32 lata i była studentką chemii na UJ. Ich wzajemne spojrzenia wszystko mówią - tak więc Jan w rok później wystosował urzędowe pismo do Dyrekcji Dóbr Żywieckich: "Niniejszym donoszę, że w dniu 27 listopada 1934 r. urodziła mi się córka, która na Chrzcie Św. otrzymała imię Ewa Jadwiga. Powyższe doniesienie przedkłada się w drodze urzędowej." . To była moja Mama, która przed śmiercią zdążyła opisać rodzinne zdjęcia i zebrać je w kilka albumów.

To zdjęcie zostało zrobione na 11 lat przed śmiercią Heleny (nigdy nie poznałem mojej Babci, zmarłej 13 lat przed moim urodzeniem) i 29 lat przed śmiercią Jana (tego zdążyłem poznać i jeszcze zapamiętać, niezły był z niego dziadek).

Moja Mama opisała, kto był na zdjęciu - przepisuję tę listę dla mnie umarłych, a na kartoniku zdjęcia zatrzymanych na wieczność w radosnym momencie życia. Drużki (siedzą): L. Molenda, Hela Wojtyła (po mężu Adamczyk, Mrugała), Maria Fox, Jadzia Zyzak (po mężu Alińska), Hanka Fox. Drużbowie i starostowie (stoją): St. Graudowski, NN, Tad. Graudowski, p. Foxowa i p. Polay, Tad. Wojtyła i Wład. Polay.

I jeszcze jedna rzecz, dzięki której to zdjęcie przykuwa uwagę: cienie.

 

1 3 4 5