stiobhard
thirst / tart / jano.
11 October 2021.
English: thirst.
Irish: tart.
Finnish: jano.
*Please translate to your own language in the comments.*
#inktober #inktober2021 day 11.
Rapidograph on strathmore 100 lb drawing paper.
3 1/2 inch square.
Examples:
Gaeilge:
Bainfidh aon tsaghas dí an tart díom.
(Any sort of drink will take my thirst away.)
Tá na fir ag sábháil fhéir ó mhaidin agus tá tart agus ocras anois orthu.
(The men have been saving hay since morning, and they are thirsty and hungry now.)
Tabhair an bhláthach san le n-ól dóibh agus bainfidh sé an tart díobh.
(Give them that butter milk to drink and it will take their thirst away.)
"Bhí crann úll ag fás ar an dtaobh amuigh de dhoras aige, agus nuair a bhíodh tart air ó bheith ag cogaint na mine, chuireadh sé lámh sa chrann san agus thógadh sé ceann desna húllaibh, agus d'itheadh sé é."
(He had an apple tree growing outside his door, and when he was thirsty from chewing his meal, he put his hand into that tree and picked one of the apples, and ate it.)
[Peadar Ua Laoghaire]
Suomi:
Minun on jano.
(I am thirsty.)
Vaunussa oli kuuma ja Mikon oli jano.
(It was hot in the car and Mikko was thirsty.)
"Lukuisia sorron vuosia seuraava voimakas vapauden ja itsenäisyyden jano on toki ymmärrettävä."
(Of course we can understand their terrific thirst for freedom and independence after so many years of oppression. )
"Niin kauan kuin ihmisillä on jano ja nälkä, he lähtevät liikkeelle, vaikka rakentaisimme kuinka korkeita piikkilankaesteitä."
(As long as men and women are thirsty and hungry, they will start walking, however high the barbed wire fences are built. )
[europarl.europa.eu]
thirst / tart / jano.
11 October 2021.
English: thirst.
Irish: tart.
Finnish: jano.
*Please translate to your own language in the comments.*
#inktober #inktober2021 day 11.
Rapidograph on strathmore 100 lb drawing paper.
3 1/2 inch square.
Examples:
Gaeilge:
Bainfidh aon tsaghas dí an tart díom.
(Any sort of drink will take my thirst away.)
Tá na fir ag sábháil fhéir ó mhaidin agus tá tart agus ocras anois orthu.
(The men have been saving hay since morning, and they are thirsty and hungry now.)
Tabhair an bhláthach san le n-ól dóibh agus bainfidh sé an tart díobh.
(Give them that butter milk to drink and it will take their thirst away.)
"Bhí crann úll ag fás ar an dtaobh amuigh de dhoras aige, agus nuair a bhíodh tart air ó bheith ag cogaint na mine, chuireadh sé lámh sa chrann san agus thógadh sé ceann desna húllaibh, agus d'itheadh sé é."
(He had an apple tree growing outside his door, and when he was thirsty from chewing his meal, he put his hand into that tree and picked one of the apples, and ate it.)
[Peadar Ua Laoghaire]
Suomi:
Minun on jano.
(I am thirsty.)
Vaunussa oli kuuma ja Mikon oli jano.
(It was hot in the car and Mikko was thirsty.)
"Lukuisia sorron vuosia seuraava voimakas vapauden ja itsenäisyyden jano on toki ymmärrettävä."
(Of course we can understand their terrific thirst for freedom and independence after so many years of oppression. )
"Niin kauan kuin ihmisillä on jano ja nälkä, he lähtevät liikkeelle, vaikka rakentaisimme kuinka korkeita piikkilankaesteitä."
(As long as men and women are thirsty and hungry, they will start walking, however high the barbed wire fences are built. )
[europarl.europa.eu]