Edifício Italia Building - An iconic building that for many years was the tallest building in São Paulo, Brazil
A landmark of Italian influence in the heart of São Paulo, the Edifício Itália (Circolo Italiano) is a symbol of tradition and vertical growth. Its design, conceived by German architect Franz Heep in the modernist style, surprised with the imposingness and elegance of its lines. Construction began in 1956 and was solemnly inaugurated in 1965, becoming at the time one of the country's largest skyscrapers. On the terrace, the sculpture "Cavalo Rampante" (Rampant Horse), by Pericle Fazzini, a gift from the Italian government, crowns the building at the confluence of Ipiranga and São Luís avenues. This concrete giant is a living testament to the genius of the Italian-Brazilian community, an architectural icon that delights the eye and tells a story of overcoming and integration.
Um marco da influência italiana no coração de São Paulo, o Edifício Itália (Circolo Italiano) é um símbolo de tradição e verticalização. Seu projeto, concebido pelo arquiteto alemão Franz Heep no estilo modernista, surpreendeu pela imponência e elegância de suas linhas . A construção teve início em 1956 e foi solenemente inaugurada em 1965, tornando-se na época um dos maiores arranha-céus do país . No terraço, a escultura "Cavalo Rampante", de Pericle Fazzini, presente do governo italiano, coroa o edifício na confluência das avenidas Ipiranga e São Luís . Este gigante de concreto é um testemunho vivo da genialidade da comunidade ítalo-brasileira, um ícone arquitetônico que encanta o olhar e narra uma história de superação e integração.
Un punto di riferimento dell'influenza italiana nel cuore di San Paolo, l'Edifício Itália (Circolo Italiano) è un simbolo di tradizione e verticalizzazione. Il suo progetto, concepito dall'architetto tedesco Franz Heep in stile modernista, ha sorpreso per l'imponenza e l'eleganza delle sue linee. La costruzione ebbe inizio nel 1956 e fu solennemente inaugurata nel 1965, diventando all'epoca uno dei grattacieli più grandi del paese. Sulla terrazza, la scultura "Cavallo Rampante" di Pericle Fazzini, dono del governo italiano, corona l'edificio alla confluenza tra viale Ipiranga e viale São Luís. Questo gigante di cemento è una testimonianza vivente dell'ingegno della comunità italo-brasiliana, un'icona architettonica che incanta lo sguardo e racconta una storia di superamento e integrazione.
Un hito de la influencia italiana en el corazón de São Paulo, el Edificio Itália (Circolo Italiano) es un símbolo de tradición y verticalidad. Su diseño, concebido por el arquitecto alemán Franz Heep en estilo modernista, sorprendió por la imponencia y elegancia de sus líneas. La construcción comenzó en 1956 y fue solemnemente inaugurada en 1965, convirtiéndose en ese momento en uno de los rascacielos más grandes del país. En la terraza, la escultura "Caballo Rampante", de Pericle Fazzini, regalo del gobierno italiano, corona el edificio en la confluencia de las avenidas Ipiranga y São Luís. Este gigante de concreto es un testimonio vivo del ingenio de la comunidad ítalo-brasileña, un ícono arquitectónico que encanta la mirada y narra una historia de superación e integración.
Une emblème de l'influence italienne au cœur de São Paulo, l'Edifício Itália (Circolo Italiano) est un symbole de tradition et de verticalité. Son projet, conçu par l'architecte allemand Franz Heep dans le style moderniste, a surpris par l'impressionnante élégance de ses lignes. Sa construction a commencé en 1956 et a été solennellement inaugurée en 1965, devenant à l'époque l'un des plus grands gratte-ciels du pays. Sur la terrasse, la sculpture "Cavalo Rampante" (Cheval Rampant), de Pericle Fazzini, offerte par le gouvernement italien, couronne l'édifice à la confluence des avenues Ipiranga et São Luís. Ce géant de béton est un témoignage vivant du génie de la communauté italo-brésilienne, une icône architecturale qui enchante le regard et raconte une histoire de dépassement et d'intégration.
Ein Wahrzeichen des italienischen Einflusses im Herzen von São Paulo, das Edifício Itália (Circolo Italiano), ist ein Symbol für Tradition und Vertikalisierung. Sein Design, entworfen vom deutschen Architekten Franz Heep im modernistischen Stil, überraschte durch die Imposanz und Eleganz seiner Linien. Der Bau begann 1956 und wurde 1965 feierlich eingeweiht. Damit wurde es zu einem der größten Wolkenkratzer des Landes zu dieser Zeit. Auf der Terrasse krönt die Skulptur "Cavalo Rampante" (Rampferdes) von Pericle Fazzini, ein Geschenk der italienischen Regierung, das Gebäude am Zusammenfluss der Avenidas Ipiranga und São Luís. Dieser Betonriese ist ein lebendiges Zeugnis des Genies der italienisch-brasilianischen Gemeinschaft, eine Architekturikone, die das Auge erfreut und eine Geschichte der Überwindung und Integration erzählt.
Een landmark van Italiaanse invloed in het hart van São Paulo, het Edifício Itália (Circolo Italiano) is een symbool van traditie en verticalisering. Het ontwerp, bedacht door de Duitse architect Franz Heep in modernistische stijl, verbaasde door de imposante elegantie van zijn lijnen. De bouw begon in 1956 en werd plechtig geopend in 1965, waarmee het destijds een van de grootste wolkenkrabbers van het land werd. Op het terras kroont het beeld "Cavalo Rampante" (Steigerend Paard), van Pericle Fazzini, een geschenk van de Italiaanse regering, het gebouw op de samenvloeiing van de Ipiranga en São Luís lanen. Deze betonnen reus is een levend getuigenis van het genie van de Italiaans-Braziliaanse gemeenschap, een architectonisch icoon dat het oog verrukt en een verhaal vertelt van overwinning en integratie.
مبنى إيطاليا (سيركولو إيتاليانو) معلم لتأثير الجالية الإيطالية في قلب ساو باولو، وهو رمز للتقاليد والبناء العمودي. تصميمه الذي وضعه المهندس الألماني فرانز هيب على الطراز الحديث، أثار الدهشة بعظمة وأناقة خطوطه. بدأ البناء في عام ١٩٥٦ وتم التدشين الرسمي في عام ١٩٦٥، ليصبح في ذلك الوقت أحد أطول ناطحات السحاب في البلاد. في الشرفة، توج المنحوت "الحصان الجامح" للفنان بيرسيلي فازيني، وهي هدية من الحكومة الإيطالية، المبنى عند ملتقى جادتي إبيرانجا وساو لويز. هذا العملاق الخرساني هو شهادة حية على براعة المجتمع الإيطالي البرازيلي، أيقونة معمارية تسر الناظر وتحكي قصة تجاوز واندماج.
サンパウロの中心に佇むイタリアの影響力のランドマーク、エディフィシオ・イタリア（チルコロ・イタリアーノ）は、伝統と高層化の象徴です。ドイツ人建築家フランツ・ヒープによってモダニズム様式で構想されたそのデザインは、その威容と線の優雅さで人々を驚かせました。建設は1956年に始まり、1965年に厳かに落成式が行われ、当時国内で最も高い超高層ビルの一つとなりました。テラスには、イタリア政府からの贈り物であるペリクレ・ファッツィーニ作の彫刻 「暴れる馬（カヴァロ・ランパンテ）」 が、イピランガ大通りとサンルイス大通りの合流点に建つビルを冠しています。このコンクリートの巨人は、イタリア系ブラジル人コミュニティの才知の生ける証であり、目を楽しませ、克服と統合の物語を語る建築的なアイコンです。
意大利大厦是圣保罗市中心意大利影响力的标志，是传统与向高空发展的象征。其设计由德国建筑师 Franz Heep 以现代主义风格构思，其线条的宏伟与优雅令人惊叹。建筑工程始于1956年，并于1965年隆重落成，成为当时该国最高的摩天大楼之一。在露台上，意大利政府赠送的Pericle Fazzini 雕塑 "跃马" 为这座位于伊皮兰加大道和圣路易斯大道交汇处的大厦加冕。这座混凝土巨人是意大利-巴西社区才华的鲜活见证，是一个建筑标志，愉悦视觉，并讲述着一个关于克服困难与融合的故事。
Edifício Italia Building - An iconic building that for many years was the tallest building in São Paulo, Brazil
A landmark of Italian influence in the heart of São Paulo, the Edifício Itália (Circolo Italiano) is a symbol of tradition and vertical growth. Its design, conceived by German architect Franz Heep in the modernist style, surprised with the imposingness and elegance of its lines. Construction began in 1956 and was solemnly inaugurated in 1965, becoming at the time one of the country's largest skyscrapers. On the terrace, the sculpture "Cavalo Rampante" (Rampant Horse), by Pericle Fazzini, a gift from the Italian government, crowns the building at the confluence of Ipiranga and São Luís avenues. This concrete giant is a living testament to the genius of the Italian-Brazilian community, an architectural icon that delights the eye and tells a story of overcoming and integration.
Um marco da influência italiana no coração de São Paulo, o Edifício Itália (Circolo Italiano) é um símbolo de tradição e verticalização. Seu projeto, concebido pelo arquiteto alemão Franz Heep no estilo modernista, surpreendeu pela imponência e elegância de suas linhas . A construção teve início em 1956 e foi solenemente inaugurada em 1965, tornando-se na época um dos maiores arranha-céus do país . No terraço, a escultura "Cavalo Rampante", de Pericle Fazzini, presente do governo italiano, coroa o edifício na confluência das avenidas Ipiranga e São Luís . Este gigante de concreto é um testemunho vivo da genialidade da comunidade ítalo-brasileira, um ícone arquitetônico que encanta o olhar e narra uma história de superação e integração.
Un punto di riferimento dell'influenza italiana nel cuore di San Paolo, l'Edifício Itália (Circolo Italiano) è un simbolo di tradizione e verticalizzazione. Il suo progetto, concepito dall'architetto tedesco Franz Heep in stile modernista, ha sorpreso per l'imponenza e l'eleganza delle sue linee. La costruzione ebbe inizio nel 1956 e fu solennemente inaugurata nel 1965, diventando all'epoca uno dei grattacieli più grandi del paese. Sulla terrazza, la scultura "Cavallo Rampante" di Pericle Fazzini, dono del governo italiano, corona l'edificio alla confluenza tra viale Ipiranga e viale São Luís. Questo gigante di cemento è una testimonianza vivente dell'ingegno della comunità italo-brasiliana, un'icona architettonica che incanta lo sguardo e racconta una storia di superamento e integrazione.
Un hito de la influencia italiana en el corazón de São Paulo, el Edificio Itália (Circolo Italiano) es un símbolo de tradición y verticalidad. Su diseño, concebido por el arquitecto alemán Franz Heep en estilo modernista, sorprendió por la imponencia y elegancia de sus líneas. La construcción comenzó en 1956 y fue solemnemente inaugurada en 1965, convirtiéndose en ese momento en uno de los rascacielos más grandes del país. En la terraza, la escultura "Caballo Rampante", de Pericle Fazzini, regalo del gobierno italiano, corona el edificio en la confluencia de las avenidas Ipiranga y São Luís. Este gigante de concreto es un testimonio vivo del ingenio de la comunidad ítalo-brasileña, un ícono arquitectónico que encanta la mirada y narra una historia de superación e integración.
Une emblème de l'influence italienne au cœur de São Paulo, l'Edifício Itália (Circolo Italiano) est un symbole de tradition et de verticalité. Son projet, conçu par l'architecte allemand Franz Heep dans le style moderniste, a surpris par l'impressionnante élégance de ses lignes. Sa construction a commencé en 1956 et a été solennellement inaugurée en 1965, devenant à l'époque l'un des plus grands gratte-ciels du pays. Sur la terrasse, la sculpture "Cavalo Rampante" (Cheval Rampant), de Pericle Fazzini, offerte par le gouvernement italien, couronne l'édifice à la confluence des avenues Ipiranga et São Luís. Ce géant de béton est un témoignage vivant du génie de la communauté italo-brésilienne, une icône architecturale qui enchante le regard et raconte une histoire de dépassement et d'intégration.
Ein Wahrzeichen des italienischen Einflusses im Herzen von São Paulo, das Edifício Itália (Circolo Italiano), ist ein Symbol für Tradition und Vertikalisierung. Sein Design, entworfen vom deutschen Architekten Franz Heep im modernistischen Stil, überraschte durch die Imposanz und Eleganz seiner Linien. Der Bau begann 1956 und wurde 1965 feierlich eingeweiht. Damit wurde es zu einem der größten Wolkenkratzer des Landes zu dieser Zeit. Auf der Terrasse krönt die Skulptur "Cavalo Rampante" (Rampferdes) von Pericle Fazzini, ein Geschenk der italienischen Regierung, das Gebäude am Zusammenfluss der Avenidas Ipiranga und São Luís. Dieser Betonriese ist ein lebendiges Zeugnis des Genies der italienisch-brasilianischen Gemeinschaft, eine Architekturikone, die das Auge erfreut und eine Geschichte der Überwindung und Integration erzählt.
Een landmark van Italiaanse invloed in het hart van São Paulo, het Edifício Itália (Circolo Italiano) is een symbool van traditie en verticalisering. Het ontwerp, bedacht door de Duitse architect Franz Heep in modernistische stijl, verbaasde door de imposante elegantie van zijn lijnen. De bouw begon in 1956 en werd plechtig geopend in 1965, waarmee het destijds een van de grootste wolkenkrabbers van het land werd. Op het terras kroont het beeld "Cavalo Rampante" (Steigerend Paard), van Pericle Fazzini, een geschenk van de Italiaanse regering, het gebouw op de samenvloeiing van de Ipiranga en São Luís lanen. Deze betonnen reus is een levend getuigenis van het genie van de Italiaans-Braziliaanse gemeenschap, een architectonisch icoon dat het oog verrukt en een verhaal vertelt van overwinning en integratie.
مبنى إيطاليا (سيركولو إيتاليانو) معلم لتأثير الجالية الإيطالية في قلب ساو باولو، وهو رمز للتقاليد والبناء العمودي. تصميمه الذي وضعه المهندس الألماني فرانز هيب على الطراز الحديث، أثار الدهشة بعظمة وأناقة خطوطه. بدأ البناء في عام ١٩٥٦ وتم التدشين الرسمي في عام ١٩٦٥، ليصبح في ذلك الوقت أحد أطول ناطحات السحاب في البلاد. في الشرفة، توج المنحوت "الحصان الجامح" للفنان بيرسيلي فازيني، وهي هدية من الحكومة الإيطالية، المبنى عند ملتقى جادتي إبيرانجا وساو لويز. هذا العملاق الخرساني هو شهادة حية على براعة المجتمع الإيطالي البرازيلي، أيقونة معمارية تسر الناظر وتحكي قصة تجاوز واندماج.
サンパウロの中心に佇むイタリアの影響力のランドマーク、エディフィシオ・イタリア（チルコロ・イタリアーノ）は、伝統と高層化の象徴です。ドイツ人建築家フランツ・ヒープによってモダニズム様式で構想されたそのデザインは、その威容と線の優雅さで人々を驚かせました。建設は1956年に始まり、1965年に厳かに落成式が行われ、当時国内で最も高い超高層ビルの一つとなりました。テラスには、イタリア政府からの贈り物であるペリクレ・ファッツィーニ作の彫刻 「暴れる馬（カヴァロ・ランパンテ）」 が、イピランガ大通りとサンルイス大通りの合流点に建つビルを冠しています。このコンクリートの巨人は、イタリア系ブラジル人コミュニティの才知の生ける証であり、目を楽しませ、克服と統合の物語を語る建築的なアイコンです。
意大利大厦是圣保罗市中心意大利影响力的标志，是传统与向高空发展的象征。其设计由德国建筑师 Franz Heep 以现代主义风格构思，其线条的宏伟与优雅令人惊叹。建筑工程始于1956年，并于1965年隆重落成，成为当时该国最高的摩天大楼之一。在露台上，意大利政府赠送的Pericle Fazzini 雕塑 "跃马" 为这座位于伊皮兰加大道和圣路易斯大道交汇处的大厦加冕。这座混凝土巨人是意大利-巴西社区才华的鲜活见证，是一个建筑标志，愉悦视觉，并讲述着一个关于克服困难与融合的故事。