Dafni Girls - Pass the Wig (long description)

(English follows - google translated)

 

Normalmente escribo en Ingles, pero en esta ocasión tiene que ser en español. Hace 10 días estuve en Madrid, España. Logre combinar un viaje de placer que ya tenía planeado a Londres (¡a un concierto!) con un evento que ocurriría en Madrid. El evento “Pass the Wig”, organizado por Dafni Girls, que es un estudio de feminización/transformación para crossdressers. Si eso soy, ¡si alguien no lo sabía!

 

La experiencia en el estudio es tal vez diseñada más para aquellas que es su primera vez, que no tienen un espacio en donde expresarse plenamente; Tuve una sesión yo sola el miércoles de esa semana, y aunque afortunadamente yo tengo espacio, y he estado fuera del armario por más de 20 años, la experiencia fue como haber ido a un spa. Desde la manera en la que el lugar está acomodado, con todas las prendas para usar visibles, las luces, los espejos, y el proceso para hacerte sentir cómoda…. Si para mí fue agradable, ¡Puedo imaginar lo que siente la 1ª vez!

 

Lo más interesante, fue, sin embargo, el evento, que ocurrió el viernes. Llegue a mi hora asignada, y había gente que entraba y salía, las chicas maquilladoras ocupadas. Es tan agradable (y extraño) ver a tanta gente, como yo, en diferentes etapas del proceso de transformación. Algo que por tantos años había sido tan íntimo, tan privado, en ese momento estaba abierto. Lo mejor es que, en ningún momento me sentí incomoda(o?), al contrario, como el tema de toda la noche, me sentí en un espacio 100% confortable y a salvo. Nunca había visto a ninguna de las chicas en persona, solo a algunas en fotografías en redes. ¡Pero prácticamente imposible reconocerlas en ese momento! – Conforme la tarde avanzo, esas caras familiares comenzaron a aparecer. ¡Que sensación tan única ver a alguien que has visto en línea, por primera vez en vivo!

 

Yo había estado en situaciones con grupos de chicas así, a principios de los 2000s acá en Vancouver. Pero conforme pasaron los años, el grupo que teníamos – nos veíamos una vez al mes – se disolvió. De aquel grupo me han quedado relaciones que honestamente solo mantengo en redes, y un par que continúan en encuentros en persona, muy agradables.

 

Entonces este día fue para mí un gran recuerdo de esa sensación de no ser un bicho raro, y estar con personas con las que puedes compartir esa tan especial sensación. Esa sensación que por más que una quiera explicar a amigos o familia, no la comprenden del todo. No entienden porque lo hacemos – a veces ni nosotras -, pero al estar rodeada de chicas como tú, existe ese entendimiento implícito. Como, por ejemplo, el comentario que me hizo Patri, “hacen falta espejos”.

 

Me sentí como en casa inmediatamente. Yo creo que la calidez de la cultura hispánica hace una gran diferencia. He hecho amistades para toda la vida en Canadá, pero toma mucho tiempo, y especialmente físicamente, la gente mantiene su distancia. En casos extremos, hasta se burlan un poco de la gente que necesitamos “abrazos y besos” para expresarnos plenamente. Eso no fue un problema esa noche.

 

Regresare a España a otro de estos eventos, definitivamente. Mi pareja (si tengo, y si, sabe) me pregunto cómo me había ido, y al ver mi reacción, dijo “una razón más para que te encante España, ¿no?”.

 

Mi amiga canadiense me pregunto si todo esto me ha motivado a asistir/planear un evento en EEUU o Canadá. ¡Claro que sí! Sin embargo, eso de haberlo tenido en “mi idioma” será difícil de superar.

 

Gracias a las chicas con las que tuve el placer de platicar, de conocerlas por 1ª vez, de reconocerlas. Gracias a Dafni y a todo el equipo por crear un espacio tan agradable donde nos sentimos como las estrellas. Gracias por el maquillaje, distinto a lo que yo hago siempre. Y por supuesto, gracias por esos abrazos y besos.

 

(P.D. Pido disculpas por la posible inconsistencia del uso del género. En ingles NADA tiene género. Español, hasta una misma lo tiene)

------------------------------------------------

 

Normally I write in English, but this time it has to be in Spanish. 10 days ago I was in Madrid, Spain. I managed to combine a pleasure trip that I had already planned to London (to a concert!) with an event that would take place in Madrid. The “Pass the Wig” event, organized by Dafni Girls, which is a feminization/transformation studio for crossdressers. If that's what I am, if someone didn't know!

 

The experience in the studio is perhaps designed more for those who are their first time, who do not have a space in which to fully express themselves; I had a session by myself on Wednesday of that week, and although I luckily have the space, and have been out of the closet for over 20 years, the experience was like going to a spa. From the way the place is arranged, with all the clothes to wear visible, the lights, the mirrors, and the process to make you feel comfortable…. If it was nice for me, I can imagine what it feels like the 1st time!

 

The most interesting, however, was the event, which occurred on Friday. I arrived at my allotted time, and there were people coming in and out, the makeup girls busy. It's so nice (and weird) to see so many people, like me, at different stages of the transformation process. Something that for so many years had been so intimate, so private, was now open. The best thing is that, at no time did I feel uncomfortable, on the contrary, as the theme of the whole night, I felt in a 100% comfortable and safe space. I had never seen any of the girls in person, only a few in photos online. But practically impossible to recognize them at that time! – As the afternoon progressed, those familiar faces began to appear. What a unique feeling to see someone you've seen online for the first time live!

 

I had been in situations with girl groups like that, back in the early 2000s here in Vancouver. But as the years went by, the group we had – we saw each other once a month – disbanded. From that group I have left relationships that honestly I only maintain online, and a couple that continue in meetings in person, very pleasant.

 

So this day was for me a great memory of that feeling of not being a freak, and being with people with whom you can share that very special feeling. That feeling that no matter how much one wants to explain it to friends or family, they don't fully understand it. They don't understand why we do it - sometimes neither do we -, but being surrounded by girls like you, there is that implicit understanding. Like, for example, Patri's comment to me, “we need mirrors”.

 

I felt at home immediately. I believe that the warmth of the Hispanic culture makes a big difference. I have made lifelong friendships in Canada, but it takes a lot of time, and especially physically, people keep their distance. In extreme cases, they even make fun of people that need "hugs and kisses" to fully express themselves. That was not a problem that night.

 

I will return to Spain to another of these events, definitely. My partner (yes I have, and yes, they know) asked me how it had gone, and seeing my reaction, they said “one more reason for you to love Spain, right?”.

 

My Canadian friend asked me if all this has motivated me to attend/plan an event in the US or Canada. Of course! However, having it in "my language" will be hard to beat.

 

Thanks to the girls with whom I had the pleasure of talking, of meeting them for the 1st time, of recognizing them. Thanks to Dafni and the whole team for creating such a nice space where we feel like stars. Thanks for the makeup, different from what I always do. And of course, thank you for those hugs and kisses.

 

(P.S. I apologize for the possible inconsistency in the use of gender in the Spanish version. In English, NOTHING has a gender. In Spanish, even oneself does)

 

Done