“Made myself a new head” by Yamini Ravichandran, University of Geneva
JURY DISTINCTION FOR CATEGORY 4. VIDEOS
Copyright CC-BY-NC-ND: Yamini Ravichandran
The Greek mythological demon Hydra is known for its ability to regenerate its heads after decapitation. It lends its name to the small freshwater polyp Hydra (a cousin of corals and medusas), which demonstrates extraordinary regenerative capacity. It is sometimes considered immortal as it does not appear to age. This video follows the regeneration of the head of a decapitated adult animal over the course of four days. We see the cycles of oscillations the animal is going through while forming a new head and a pair of tentacles, visible at the end of the video. The time-lapse video has been generated by confocal microscopy with fluorescent molecules and with tenfold magnification.
Polyps do not have the capacity to feel pain like humans. These oscillations nevertheless seem to show the animal’s struggle, its will to live, to push forward and to form a head, which it will need to feed and survive. The resilience of this humble creature not only holds the promise of advances in regenerative medicine; it also teaches us humans a lesson in grit and fighting for one’s survival.
Comment of the jury │ This cartoonesque, wobbly video takes us from what we believe is an animation to the realisation that we are witnessing a real miracle: a ghost-like regeneration of a lost member. These rough microscopic snapshots might not look like crisp scientific images, but they perfectly document the biological process taking place.
--
L’hydre est connue comme une créature mythologique à plusieurs têtes capable de les régénérer si elles ont été coupées. Elle prête son nom à Hydra, un petit polype d’eau douce, cousin des coraux et des méduses, qui fait preuve d’une extraordinaire capacité de régénération. Ne semblant pas devoir vieillir, il est parfois considéré comme immortel.
Cette vidéo suit la régénération de la tête d’un animal adulte décapité sur une période de quatre jours. On y voit les mouvements de l’animal lorsqu’il forme une nouvelle tête et une paire de tentacules, visibles à la fin de la vidéo. Celle-ci a été générée à partir d’images prises par microscopie confocale à l’aide de molécules fluorescentes et grossies dix fois. Les polypes n’ont pas la capacité de percevoir la douleur comme les humains, mais ces mouvements semblent illustrer la lutte de l’animal, sa détermination à vivre, à aller de l’avant et à former une tête nécessaire pour survivre. Si la résilience de cette humble créature est prometteuse pour faire progresser la médecine régénérative, elle nous donne aussi une leçon nous enjoignant à poursuivre notre vie avec résilience.
Commentaire du jury │ Cette vidéo nous fait passer de ce que nous croyons être une animation à la prise de conscience qu’un miracle se déroule sous nos yeux: la régénération fantomatique d’un membre perdu. Ces instantanés microscopiques d’apparence peu dégrossie ne ressemblent guère aux images scientifiques nettes qu’on l’attendrait ici, mais documentent parfaitement le phénomène biologique en cours.
--
Die Hydra ist ein Fabelwesen aus der griechischen Mythologie mit mehreren Köpfen, die nachwachsen, wenn sie abgeschlagen werden. Nach ihr ist ein kleiner Süsswasserpolyp benannt, der mit Korallen und Quallen verwandt ist und eine aussergewöhnliche Regenerationsfähigkeit besitzt. Da er nicht zu altern scheint, wird er manchmal als unsterblich angesehen.
Dieses Video verfolgt die Regeneration des Kopfes eines enthaupteten erwachsenen Tieres über einen Zeitraum von vier Tagen. Man sieht die Bewegungen des Tieres, wenn es einen neuen Kopf und ein Paar Tentakel bildet, wie dies am Ende des Videos zu sehen ist. Das Video ist aus Bildern zusammengesetzt, die mithilfe von fluoreszierenden Molekülen durch konfokale Mikroskopie aufgenommen und zehnfach vergrössert wurden. Polypen nehmen Schmerzen nicht wie Menschen wahr, doch die Bewegungen scheinen den Lebenswillen des Tieres zu widerspiegeln, seinen Kampf, weiterzumachen und einen Kopf zu bilden, der für das Überleben notwendig ist. Die Resilienz dieses einfachen Lebewesens könnte die regenerative Medizin voranbringen. Sie ist auch eine Lektion für uns, wie wir unser Leben mit Entschlossenheit weiterführen können.
Kommentar der Jury │ Dieses Video führt uns von dem, was wir für eine Animation halten, zur Erkenntnis, dass sich vor unseren Augen ein reales Wunder abspielt: die gespenstische Regeneration einer verlorenen Gliedmasse. Diese mikroskopischen Schnappschüsse passen nicht zu unserer Erwartung von trockenen wissenschaftlichen Bildern, dokumentieren jedoch das untersuchte biologische Phänomen perfekt.
“Made myself a new head” by Yamini Ravichandran, University of Geneva
JURY DISTINCTION FOR CATEGORY 4. VIDEOS
Copyright CC-BY-NC-ND: Yamini Ravichandran
The Greek mythological demon Hydra is known for its ability to regenerate its heads after decapitation. It lends its name to the small freshwater polyp Hydra (a cousin of corals and medusas), which demonstrates extraordinary regenerative capacity. It is sometimes considered immortal as it does not appear to age. This video follows the regeneration of the head of a decapitated adult animal over the course of four days. We see the cycles of oscillations the animal is going through while forming a new head and a pair of tentacles, visible at the end of the video. The time-lapse video has been generated by confocal microscopy with fluorescent molecules and with tenfold magnification.
Polyps do not have the capacity to feel pain like humans. These oscillations nevertheless seem to show the animal’s struggle, its will to live, to push forward and to form a head, which it will need to feed and survive. The resilience of this humble creature not only holds the promise of advances in regenerative medicine; it also teaches us humans a lesson in grit and fighting for one’s survival.
Comment of the jury │ This cartoonesque, wobbly video takes us from what we believe is an animation to the realisation that we are witnessing a real miracle: a ghost-like regeneration of a lost member. These rough microscopic snapshots might not look like crisp scientific images, but they perfectly document the biological process taking place.
--
L’hydre est connue comme une créature mythologique à plusieurs têtes capable de les régénérer si elles ont été coupées. Elle prête son nom à Hydra, un petit polype d’eau douce, cousin des coraux et des méduses, qui fait preuve d’une extraordinaire capacité de régénération. Ne semblant pas devoir vieillir, il est parfois considéré comme immortel.
Cette vidéo suit la régénération de la tête d’un animal adulte décapité sur une période de quatre jours. On y voit les mouvements de l’animal lorsqu’il forme une nouvelle tête et une paire de tentacules, visibles à la fin de la vidéo. Celle-ci a été générée à partir d’images prises par microscopie confocale à l’aide de molécules fluorescentes et grossies dix fois. Les polypes n’ont pas la capacité de percevoir la douleur comme les humains, mais ces mouvements semblent illustrer la lutte de l’animal, sa détermination à vivre, à aller de l’avant et à former une tête nécessaire pour survivre. Si la résilience de cette humble créature est prometteuse pour faire progresser la médecine régénérative, elle nous donne aussi une leçon nous enjoignant à poursuivre notre vie avec résilience.
Commentaire du jury │ Cette vidéo nous fait passer de ce que nous croyons être une animation à la prise de conscience qu’un miracle se déroule sous nos yeux: la régénération fantomatique d’un membre perdu. Ces instantanés microscopiques d’apparence peu dégrossie ne ressemblent guère aux images scientifiques nettes qu’on l’attendrait ici, mais documentent parfaitement le phénomène biologique en cours.
--
Die Hydra ist ein Fabelwesen aus der griechischen Mythologie mit mehreren Köpfen, die nachwachsen, wenn sie abgeschlagen werden. Nach ihr ist ein kleiner Süsswasserpolyp benannt, der mit Korallen und Quallen verwandt ist und eine aussergewöhnliche Regenerationsfähigkeit besitzt. Da er nicht zu altern scheint, wird er manchmal als unsterblich angesehen.
Dieses Video verfolgt die Regeneration des Kopfes eines enthaupteten erwachsenen Tieres über einen Zeitraum von vier Tagen. Man sieht die Bewegungen des Tieres, wenn es einen neuen Kopf und ein Paar Tentakel bildet, wie dies am Ende des Videos zu sehen ist. Das Video ist aus Bildern zusammengesetzt, die mithilfe von fluoreszierenden Molekülen durch konfokale Mikroskopie aufgenommen und zehnfach vergrössert wurden. Polypen nehmen Schmerzen nicht wie Menschen wahr, doch die Bewegungen scheinen den Lebenswillen des Tieres zu widerspiegeln, seinen Kampf, weiterzumachen und einen Kopf zu bilden, der für das Überleben notwendig ist. Die Resilienz dieses einfachen Lebewesens könnte die regenerative Medizin voranbringen. Sie ist auch eine Lektion für uns, wie wir unser Leben mit Entschlossenheit weiterführen können.
Kommentar der Jury │ Dieses Video führt uns von dem, was wir für eine Animation halten, zur Erkenntnis, dass sich vor unseren Augen ein reales Wunder abspielt: die gespenstische Regeneration einer verlorenen Gliedmasse. Diese mikroskopischen Schnappschüsse passen nicht zu unserer Erwartung von trockenen wissenschaftlichen Bildern, dokumentieren jedoch das untersuchte biologische Phänomen perfekt.