Marseille
Marseille, Bouches-du-Rhône (France).
---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/marseille.html
CASTELLANO
Marsella es una ciudad y comuna portuaria del sur de Francia, prefectura del departamento de Bocas del Ródano y de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul (PACA).
Marsella es la segunda ciudad más poblada de Francia con 859 543 habitantes, principal centro económico y mayor metrópoli del Mediodía francés, agrupando cerca de 1 605 000 personas en el área urbana de Marseille-Aix-en-Provence. Es el puerto comercial más importante de Provenza, Francia y del Mediterráneo, tercero en importancia de Europa tras Róterdam y Amberes, centro de importante actividad industrial especializado en la petroquímica y el refino de petróleo, construcción naval e industrias diversas, es también un nudo de comunicaciones en el que confluyen las rutas entre París, Italia, Suiza y España. Marsella es sede de un arzobispado y centro universitario de primer orden fundado en 1409.
Marsella se desarrolló con el nombre de Massalia como colonia comercial fundada por marineros focenses hacia el 600 a. C., conservando los restos más antiguos de la viticultura de Francia introducidos en el siglo IV a. C. Sede de un vizcondado en el siglo IX dependiente luego del condado de Provenza, fue incorporada a la corona de Francia en 1481 y aprovechó para su crecimiento de la alianza estratégica de ésta con el Imperio otomano durante el Renacimiento y el Antiguo Régimen. Tras la Revolución que bautizó con el nombre de Marsellesa, la marcha militar que más tarde se convirtió uno de los símbolos nacionales de Francia, la ciudad fue escenario del llamado Terror Blanco y durante el siglo XIX, escenario de un rápido progreso con la expansión colonial francesa hacia Argelia y la apertura del Canal de Suez. Fue parcialmente destruida durante la Segunda Guerra Mundial y uno de los objetivos de la Operación Dragoon. Lugar de paso tradicional de los flujos migratorios que fueron incrementando el carácter multicultural de la ciudad, la crisis económica de los años 1970 provocó sin embargo un descenso notable de la población, la pérdida de poder adquisitivo y la acentuación de los conflictos sociales en el último cuarto del siglo XX para ir recuperándose paulatinamente como una de las urbes más importantes de la región Euromediterránea.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Marsella
---------------------------
ENGLISH
Marseille, known in antiquity as Massalia (from Greek: Μασσαλία), is the second largest city in France, after Paris, with a population of 852,395 within its administrative limits on a land area of 240.62 km2 (93 sq mi). The urban area of Marseille extends beyond the city limits with a population of over 1,420,000 on an area of 1,204 km2 (465 sq mi). 1,530,000 or 1,601,095 people live in the Marseille metropolitan area, ranking it 3rd among French metropolitan areas after Paris and Lyon. Located on the southeast coast of France, Marseille is France's largest city on the Mediterranean coast and largest commercial port. Marseille is the capital of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, as well as the capital of the Bouches-du-Rhône department. Its inhabitants are called Marseillais. To the east of the city extends French Riviera (Azure Coast).
Marseille is the second largest city in France after Paris and the centre of the third largest metropolitan area in France after Paris and Lyon. To the east, starting in the small fishing village of Callelongue on the outskirts of Marseille and stretching as far as Cassis, are the Calanques, a rugged coastal area interspersed with small fjords. Further east still are the Sainte-Baume, a 1,147 m (3,763 ft) mountain ridge rising from a forest of deciduous trees, the town of Toulon and the French Riviera. To the north of Marseille, beyond the low Garlaban and Etoile mountain ranges, is the 1,011 m (3,317 ft) Mont Sainte Victoire. To the west of Marseille is the former artists' colony of l'Estaque; further west are the Côte Bleue, the Gulf of Lion and the Camargue region in the Rhône delta. The airport lies to the north west of the city at Marignane on the Étang de Berre.
The city's main thoroughfare, the wide boulevard called the Canebière, stretches eastward from the Old Port (Vieux Port) to the Réformés quarter. Two large forts flank the entrance to the Old Port—Fort Saint-Nicolas on the south side and Fort Saint-Jean on the north. Further out in the Bay of Marseille is the Frioul archipelago which comprises four islands, one of which, If, is the location of Château d'If, made famous by the Dumas novel The Count of Monte Cristo. The main commercial centre of the city intersects with the Canebière at rue St Ferréol and the Centre Bourse (the main shopping mall). The centre of Marseille has several pedestrianised zones, most notably rue St Ferréol, Cours Julien near the Music Conservatory, the Cours Honoré-d'Estienne-d'Orves off the Old Port and the area around the Hôtel de Ville. To the south east of central Marseille in the 6th arrondissement are the Prefecture and the monumental fountain of Place Castellane, an important bus and metro interchange. To the south west are the hills of the 7th arrondissement, dominated by the basilica of Notre-Dame-de-la-Garde. The railway station—Gare de Marseille Saint-Charles—is north of the Centre Bourse in the 1st arrondissement; it is linked by the Boulevard d'Athènes to the Canebière.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Marseille
Marseille
Marseille, Bouches-du-Rhône (France).
---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/marseille.html
CASTELLANO
Marsella es una ciudad y comuna portuaria del sur de Francia, prefectura del departamento de Bocas del Ródano y de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul (PACA).
Marsella es la segunda ciudad más poblada de Francia con 859 543 habitantes, principal centro económico y mayor metrópoli del Mediodía francés, agrupando cerca de 1 605 000 personas en el área urbana de Marseille-Aix-en-Provence. Es el puerto comercial más importante de Provenza, Francia y del Mediterráneo, tercero en importancia de Europa tras Róterdam y Amberes, centro de importante actividad industrial especializado en la petroquímica y el refino de petróleo, construcción naval e industrias diversas, es también un nudo de comunicaciones en el que confluyen las rutas entre París, Italia, Suiza y España. Marsella es sede de un arzobispado y centro universitario de primer orden fundado en 1409.
Marsella se desarrolló con el nombre de Massalia como colonia comercial fundada por marineros focenses hacia el 600 a. C., conservando los restos más antiguos de la viticultura de Francia introducidos en el siglo IV a. C. Sede de un vizcondado en el siglo IX dependiente luego del condado de Provenza, fue incorporada a la corona de Francia en 1481 y aprovechó para su crecimiento de la alianza estratégica de ésta con el Imperio otomano durante el Renacimiento y el Antiguo Régimen. Tras la Revolución que bautizó con el nombre de Marsellesa, la marcha militar que más tarde se convirtió uno de los símbolos nacionales de Francia, la ciudad fue escenario del llamado Terror Blanco y durante el siglo XIX, escenario de un rápido progreso con la expansión colonial francesa hacia Argelia y la apertura del Canal de Suez. Fue parcialmente destruida durante la Segunda Guerra Mundial y uno de los objetivos de la Operación Dragoon. Lugar de paso tradicional de los flujos migratorios que fueron incrementando el carácter multicultural de la ciudad, la crisis económica de los años 1970 provocó sin embargo un descenso notable de la población, la pérdida de poder adquisitivo y la acentuación de los conflictos sociales en el último cuarto del siglo XX para ir recuperándose paulatinamente como una de las urbes más importantes de la región Euromediterránea.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Marsella
---------------------------
ENGLISH
Marseille, known in antiquity as Massalia (from Greek: Μασσαλία), is the second largest city in France, after Paris, with a population of 852,395 within its administrative limits on a land area of 240.62 km2 (93 sq mi). The urban area of Marseille extends beyond the city limits with a population of over 1,420,000 on an area of 1,204 km2 (465 sq mi). 1,530,000 or 1,601,095 people live in the Marseille metropolitan area, ranking it 3rd among French metropolitan areas after Paris and Lyon. Located on the southeast coast of France, Marseille is France's largest city on the Mediterranean coast and largest commercial port. Marseille is the capital of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, as well as the capital of the Bouches-du-Rhône department. Its inhabitants are called Marseillais. To the east of the city extends French Riviera (Azure Coast).
Marseille is the second largest city in France after Paris and the centre of the third largest metropolitan area in France after Paris and Lyon. To the east, starting in the small fishing village of Callelongue on the outskirts of Marseille and stretching as far as Cassis, are the Calanques, a rugged coastal area interspersed with small fjords. Further east still are the Sainte-Baume, a 1,147 m (3,763 ft) mountain ridge rising from a forest of deciduous trees, the town of Toulon and the French Riviera. To the north of Marseille, beyond the low Garlaban and Etoile mountain ranges, is the 1,011 m (3,317 ft) Mont Sainte Victoire. To the west of Marseille is the former artists' colony of l'Estaque; further west are the Côte Bleue, the Gulf of Lion and the Camargue region in the Rhône delta. The airport lies to the north west of the city at Marignane on the Étang de Berre.
The city's main thoroughfare, the wide boulevard called the Canebière, stretches eastward from the Old Port (Vieux Port) to the Réformés quarter. Two large forts flank the entrance to the Old Port—Fort Saint-Nicolas on the south side and Fort Saint-Jean on the north. Further out in the Bay of Marseille is the Frioul archipelago which comprises four islands, one of which, If, is the location of Château d'If, made famous by the Dumas novel The Count of Monte Cristo. The main commercial centre of the city intersects with the Canebière at rue St Ferréol and the Centre Bourse (the main shopping mall). The centre of Marseille has several pedestrianised zones, most notably rue St Ferréol, Cours Julien near the Music Conservatory, the Cours Honoré-d'Estienne-d'Orves off the Old Port and the area around the Hôtel de Ville. To the south east of central Marseille in the 6th arrondissement are the Prefecture and the monumental fountain of Place Castellane, an important bus and metro interchange. To the south west are the hills of the 7th arrondissement, dominated by the basilica of Notre-Dame-de-la-Garde. The railway station—Gare de Marseille Saint-Charles—is north of the Centre Bourse in the 1st arrondissement; it is linked by the Boulevard d'Athènes to the Canebière.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Marseille