Digestive
Sant Jaume dels Domenys, Baix Penedès, Tarragona (Spain).
ENGLISH
Anthemis nobilis, commonly known as Roman Camomile, Chamomile, garden camomile, ground apple, low chamomile, or whig plant, is a low European perennial plant found in dry fields and around gardens and cultivated grounds. The stem is procumbent, the leaves alternate, bipinnate, finely dissected, and downy to glabrous. The solitary, terminal flowerheads, rising 8 to twelve inches above the ground, consist of prominent yellow disk flowers and silver-white ray flowers. The flowering time is June and July, and its fragrance is sweet, crisp, fruity and herbaceous.
Chamomile is also used cosmetically, primarily to make a rinse for blonde hair, and is popular in aromatherapy, whose practitioners believe it to be a calming agent to end stress and aid in sleep.
Use of Chamomile dates back as far as ancient Egypt. Folk remedies using the plant include treatments for dropsy and jaundice. it was also believed to revive any wilting plant placed near it. The flowers were also used as a dye to lighten hair.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Roman_Chamomile
-----------------------
CASTELLANO
La manzanilla común (Chamaemelum nobile, sin. Anthemis nobilis) es una hierba perenne, de tallo procumbente de hasta 25 cm de largo, glabro o suavemente pubescente. Forma matas densas. Presenta hojas sésiles, alternas, bi- o tripinnatilobuladas, finamente divididas, con los folíolos lineares. En posición terminal presenta en verano una inflorescencia en forma de capítulo paniculado. Los floros radiales son unos 20, con la lígula blanca, mientras que los del disco son numerosos, hermafroditas, con la corola amarilla, las puntas de las anteras ovadas y el extremo del estilo trunco. La cabeza floral no supera 1 cm de diámetro. Los frutos son aquenios cilíndricos, de más o menos 1 mm de diámetro, algo mayores los radiales. La polinización la realizan himenópteros, pero la planta es capaz de autopolinizarse.
Es nativa de Europa, aunque se ha naturalizado en América. Requiere suelo bien drenado y bastante sol; soporta bien las heladas, la sequía y la escasez de nutrientes, así como condiciones de alcalinidad elevada. Algunos cultivares toleran bien el tránsito y pueden utilizarse como césped de cobertura, en especial 'Treneague'. Es fácil de reproducir por división de matas.
El tallo tierno y las sumidades floridas se usan secos o frescos en infusión, aromática y ligeramente amarga. Se la confunde muchas veces con la manzanilla alemana, Matricaria chamomilla, y no es claro a cual se refieren los autores al mencionar sus propiedades medicinales, pero se la considera digestiva, carminativa, sedante, tónica, vasodilatadora y antiespasmódica. El aceite esencial se emplea en aromaterapia, y la infusión de las flores se aplica al cabello para incrementar su color dorado, en especial en niños.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Chamaemelum_nobile
Digestive
Sant Jaume dels Domenys, Baix Penedès, Tarragona (Spain).
ENGLISH
Anthemis nobilis, commonly known as Roman Camomile, Chamomile, garden camomile, ground apple, low chamomile, or whig plant, is a low European perennial plant found in dry fields and around gardens and cultivated grounds. The stem is procumbent, the leaves alternate, bipinnate, finely dissected, and downy to glabrous. The solitary, terminal flowerheads, rising 8 to twelve inches above the ground, consist of prominent yellow disk flowers and silver-white ray flowers. The flowering time is June and July, and its fragrance is sweet, crisp, fruity and herbaceous.
Chamomile is also used cosmetically, primarily to make a rinse for blonde hair, and is popular in aromatherapy, whose practitioners believe it to be a calming agent to end stress and aid in sleep.
Use of Chamomile dates back as far as ancient Egypt. Folk remedies using the plant include treatments for dropsy and jaundice. it was also believed to revive any wilting plant placed near it. The flowers were also used as a dye to lighten hair.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Roman_Chamomile
-----------------------
CASTELLANO
La manzanilla común (Chamaemelum nobile, sin. Anthemis nobilis) es una hierba perenne, de tallo procumbente de hasta 25 cm de largo, glabro o suavemente pubescente. Forma matas densas. Presenta hojas sésiles, alternas, bi- o tripinnatilobuladas, finamente divididas, con los folíolos lineares. En posición terminal presenta en verano una inflorescencia en forma de capítulo paniculado. Los floros radiales son unos 20, con la lígula blanca, mientras que los del disco son numerosos, hermafroditas, con la corola amarilla, las puntas de las anteras ovadas y el extremo del estilo trunco. La cabeza floral no supera 1 cm de diámetro. Los frutos son aquenios cilíndricos, de más o menos 1 mm de diámetro, algo mayores los radiales. La polinización la realizan himenópteros, pero la planta es capaz de autopolinizarse.
Es nativa de Europa, aunque se ha naturalizado en América. Requiere suelo bien drenado y bastante sol; soporta bien las heladas, la sequía y la escasez de nutrientes, así como condiciones de alcalinidad elevada. Algunos cultivares toleran bien el tránsito y pueden utilizarse como césped de cobertura, en especial 'Treneague'. Es fácil de reproducir por división de matas.
El tallo tierno y las sumidades floridas se usan secos o frescos en infusión, aromática y ligeramente amarga. Se la confunde muchas veces con la manzanilla alemana, Matricaria chamomilla, y no es claro a cual se refieren los autores al mencionar sus propiedades medicinales, pero se la considera digestiva, carminativa, sedante, tónica, vasodilatadora y antiespasmódica. El aceite esencial se emplea en aromaterapia, y la infusión de las flores se aplica al cabello para incrementar su color dorado, en especial en niños.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Chamaemelum_nobile