Thousand-year-old towers / Torres milenarias
Lugo (Spain).
Better seen in Fluidr.
Se ve mejor en Fluidr.
ENGLISH
Lugo's city centre, the former Lucus Augusti, is surrounded by a Roman Wall which is a total of 2226 metres long. This impressive fortress, one of the biggest of its time, was built up between the late III and early IV centuries. This was a critical period for the city, both from a political and military point of view. However, the entire length of the wall has been preserved-the only case known in the vast territory across three continents which was once part of the Roman Empire. This is the reason why on December 2nd, 2000 the UNESCO officially listed the Wall in Lugo as a World Heritage Site.
The Roman Wall was crowned by 85 impressive semi-circular towers with a diameter between 10 and 13 metres, bulging and rising two or three times the height of the battlements. Each of the towers was surmounted by large windows. Nowadays, they are only partially preserved at A Mosqueira; the windows of the remaining 71 have been lost. The towers also had built-in stone stairs; at ground level they had probably a wooden ramp that could be lifted as a kind of draw-bridge. The average width of the Wall was about six metres and there was a pedestrian walk on top. Nowadays it rises between eight and twelve metres from ground-level although its height was presumably even more in yesteryear. It is also supposed that there were battlements between the different towers.
Furthermore, the Wall was surrounded by a 5-metre deep and twenty-metre wide moat, which made it more difficult for war machinery to lay siege to the city, the only possibility, together with tunnel excavations, to assault the city.
This was Lugo's Roman Wall in the past. Seventeen centuries have passed by, the military role of the Wall has lapsed, its battlements destroyed (but for one at A Mosqueira) the city has sprawled beyond its circle and new gateways have been cut open. However, the Wall has preserved all its length, and it still remarkable how the 71 circular towers have been preserved, redering it a unique appearance.
More info: www.lugoturismo.com/quevisitar/cultural/?idioma=i&pag...
----------------------------------
CASTELLANO
El centro de Lugo, la antigua Lucus Augusti, está rodeado por una Muralla romana de 2.266 metros de circunferencia. Esta impresionante fortificación, una de las más grandes de su tiempo, se erige entre finales del s. III y comienzos del s. IV durante tiempos críticos para la ciudad desde el punto de vista político y militar. Además, es la única en los tres continentes por los que se extendió el Imperio Romano que conserva íntegro su perímetro.
Por esta razón, el 2 de diciembre del año 2000 la UNESCO inscribió oficialmente la Muralla de Lugo en la lista de monumentos declarados Patrimonio de la Humanidad.
La Muralla estaba coronada por 85 grandes torres semicirculares que medían entre diez y trece metros de diámetro, y estaban elevadas sobre el adarve con grandes ventanas en cada una. De estas torres actualmente sólo se conservan 71 cubos a nivel del adarve, menos un resto de A Mosqueira que está por encima de este nivel. Tenían acceso desde el interior de la ciudad por una escalera abierta a media altura en la muralla, a la que se accedería a través de una escala de madera. El espesor medio de los muros era de seis metros, y el adarve, el paseo superior, que ahora está entre los ocho y los doce metros por encima del suelo exterior, entonces quedaría a una altura más regular y se supone que tendría almenas entre las torres. Además, había fosos de unos veinte metros de ancho y cinco de fondo y que dificultarían la aproximación de máquinas de asedio y la excavación de minas (única posibilidad de tomar la ciudad).
Así era la Muralla romana de la bimilenaria ciudad de Lugo. Pasaron diecisiete siglos y su función militar caducó, las torres fueron cayendo (menos el resto de A Mosqueira), se abrieron puertas nuevas, la población se extendió por fuera, pero el perímetro se conserva completo y los 71 cubos conservados le dan a esta tremenda fortaleza su carácter inconfundible.
Más info: www.lugoturismo.com/quevisitar/cultural/?idioma=c&pag...
Thousand-year-old towers / Torres milenarias
Lugo (Spain).
Better seen in Fluidr.
Se ve mejor en Fluidr.
ENGLISH
Lugo's city centre, the former Lucus Augusti, is surrounded by a Roman Wall which is a total of 2226 metres long. This impressive fortress, one of the biggest of its time, was built up between the late III and early IV centuries. This was a critical period for the city, both from a political and military point of view. However, the entire length of the wall has been preserved-the only case known in the vast territory across three continents which was once part of the Roman Empire. This is the reason why on December 2nd, 2000 the UNESCO officially listed the Wall in Lugo as a World Heritage Site.
The Roman Wall was crowned by 85 impressive semi-circular towers with a diameter between 10 and 13 metres, bulging and rising two or three times the height of the battlements. Each of the towers was surmounted by large windows. Nowadays, they are only partially preserved at A Mosqueira; the windows of the remaining 71 have been lost. The towers also had built-in stone stairs; at ground level they had probably a wooden ramp that could be lifted as a kind of draw-bridge. The average width of the Wall was about six metres and there was a pedestrian walk on top. Nowadays it rises between eight and twelve metres from ground-level although its height was presumably even more in yesteryear. It is also supposed that there were battlements between the different towers.
Furthermore, the Wall was surrounded by a 5-metre deep and twenty-metre wide moat, which made it more difficult for war machinery to lay siege to the city, the only possibility, together with tunnel excavations, to assault the city.
This was Lugo's Roman Wall in the past. Seventeen centuries have passed by, the military role of the Wall has lapsed, its battlements destroyed (but for one at A Mosqueira) the city has sprawled beyond its circle and new gateways have been cut open. However, the Wall has preserved all its length, and it still remarkable how the 71 circular towers have been preserved, redering it a unique appearance.
More info: www.lugoturismo.com/quevisitar/cultural/?idioma=i&pag...
----------------------------------
CASTELLANO
El centro de Lugo, la antigua Lucus Augusti, está rodeado por una Muralla romana de 2.266 metros de circunferencia. Esta impresionante fortificación, una de las más grandes de su tiempo, se erige entre finales del s. III y comienzos del s. IV durante tiempos críticos para la ciudad desde el punto de vista político y militar. Además, es la única en los tres continentes por los que se extendió el Imperio Romano que conserva íntegro su perímetro.
Por esta razón, el 2 de diciembre del año 2000 la UNESCO inscribió oficialmente la Muralla de Lugo en la lista de monumentos declarados Patrimonio de la Humanidad.
La Muralla estaba coronada por 85 grandes torres semicirculares que medían entre diez y trece metros de diámetro, y estaban elevadas sobre el adarve con grandes ventanas en cada una. De estas torres actualmente sólo se conservan 71 cubos a nivel del adarve, menos un resto de A Mosqueira que está por encima de este nivel. Tenían acceso desde el interior de la ciudad por una escalera abierta a media altura en la muralla, a la que se accedería a través de una escala de madera. El espesor medio de los muros era de seis metros, y el adarve, el paseo superior, que ahora está entre los ocho y los doce metros por encima del suelo exterior, entonces quedaría a una altura más regular y se supone que tendría almenas entre las torres. Además, había fosos de unos veinte metros de ancho y cinco de fondo y que dificultarían la aproximación de máquinas de asedio y la excavación de minas (única posibilidad de tomar la ciudad).
Así era la Muralla romana de la bimilenaria ciudad de Lugo. Pasaron diecisiete siglos y su función militar caducó, las torres fueron cayendo (menos el resto de A Mosqueira), se abrieron puertas nuevas, la población se extendió por fuera, pero el perímetro se conserva completo y los 71 cubos conservados le dan a esta tremenda fortaleza su carácter inconfundible.
Más info: www.lugoturismo.com/quevisitar/cultural/?idioma=c&pag...