In the shade / En la sombra
Santiago de Compostela, A Coruña (Spain).
MiniKDD del grupo Tecendo_redes del 18/08/2009.
ENGLISH
Santiago de Compostela (also Saint James of Compostela) is the capital of the autonomous community of Galicia and a UNESCO World Heritage Site. Located in the north west of Spain in the Province of A Coruña, it was a "European City of Culture" for the year 2000. The city's Cathedral is the destination today, as it has been throughout history, of the important 9th century medieval pilgrimage route, the Way of St. James (Galician: Camiño de Santiago, Spanish: Camino de Santiago). The Archdiocese of Santiago de Compostela hosted one of the Catholic World Youth Day gatherings.
Folk etymology for the name "Compostela" is that it comes from the Latin "Campus Stellae" (i.e. Stars Field), but it is unlikely such a phonetic evolution takes account of normal evolution from Latin to Galician-Portuguese. A more probable etymology relates the word with Latin "compositum", and local Vulgar Latin "Composita Tella", meaning "burial ground" as a euphemism. Many other places through Galicia share this toponym (with identical sense) and there even exists a "Compostilla" in the León province.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Compostela
--------------------------
CASTELLANO
Santiago de Compostela es una ciudad y municipio de España, situada en la provincia de La Coruña, siendo la capital de la Comunidad Autónoma de Galicia desde 1982.
Está situada a 65 kilómetros al sur de La Coruña y a 62 kilómetros al norte de Pontevedra. Incluye los antiguos municipios de Conxo (incorporado en 1925) y Enfesta (alrededor de 1970). La ciudad antigua es Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde 1985.
En ella tiene su sede el gobierno autónomo gallego (Junta de Galicia) y el Parlamento. Destaca por ser un importante núcleo de peregrinación cristiana, tras Jerusalén y Roma, debido a la creencia de que allí se dio sepultura al Apóstol Santiago el Mayor. De especial importancia artística es su Catedral dedicada precisamente al Apóstol Santiago el Mayor. Es también relevante su Universidad, de más de 500 años de historia, la cual concede a la ciudad un agradable ambiente estudiantil, con 30.000 alumnos matriculados cada curso. Además es el fin de la vía originariamente construida por el Imperio Romano del Camino de Santiago, privilegio que otros conceden a Finisterre. En 2007, Santiago de Compostela fue la quinta ciudad menos soleada de España, con 1.958 horas de sol, según se desprende de los datos de los que dispone el Instituto Nacional de Estadística, recogidos en su anuario estadístico.
In the shade / En la sombra
Santiago de Compostela, A Coruña (Spain).
MiniKDD del grupo Tecendo_redes del 18/08/2009.
ENGLISH
Santiago de Compostela (also Saint James of Compostela) is the capital of the autonomous community of Galicia and a UNESCO World Heritage Site. Located in the north west of Spain in the Province of A Coruña, it was a "European City of Culture" for the year 2000. The city's Cathedral is the destination today, as it has been throughout history, of the important 9th century medieval pilgrimage route, the Way of St. James (Galician: Camiño de Santiago, Spanish: Camino de Santiago). The Archdiocese of Santiago de Compostela hosted one of the Catholic World Youth Day gatherings.
Folk etymology for the name "Compostela" is that it comes from the Latin "Campus Stellae" (i.e. Stars Field), but it is unlikely such a phonetic evolution takes account of normal evolution from Latin to Galician-Portuguese. A more probable etymology relates the word with Latin "compositum", and local Vulgar Latin "Composita Tella", meaning "burial ground" as a euphemism. Many other places through Galicia share this toponym (with identical sense) and there even exists a "Compostilla" in the León province.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Compostela
--------------------------
CASTELLANO
Santiago de Compostela es una ciudad y municipio de España, situada en la provincia de La Coruña, siendo la capital de la Comunidad Autónoma de Galicia desde 1982.
Está situada a 65 kilómetros al sur de La Coruña y a 62 kilómetros al norte de Pontevedra. Incluye los antiguos municipios de Conxo (incorporado en 1925) y Enfesta (alrededor de 1970). La ciudad antigua es Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde 1985.
En ella tiene su sede el gobierno autónomo gallego (Junta de Galicia) y el Parlamento. Destaca por ser un importante núcleo de peregrinación cristiana, tras Jerusalén y Roma, debido a la creencia de que allí se dio sepultura al Apóstol Santiago el Mayor. De especial importancia artística es su Catedral dedicada precisamente al Apóstol Santiago el Mayor. Es también relevante su Universidad, de más de 500 años de historia, la cual concede a la ciudad un agradable ambiente estudiantil, con 30.000 alumnos matriculados cada curso. Además es el fin de la vía originariamente construida por el Imperio Romano del Camino de Santiago, privilegio que otros conceden a Finisterre. En 2007, Santiago de Compostela fue la quinta ciudad menos soleada de España, con 1.958 horas de sol, según se desprende de los datos de los que dispone el Instituto Nacional de Estadística, recogidos en su anuario estadístico.