The battery / La batería
Turó de la Rovira - Barcelona (Spain).
SortidazZ Amanecer búnker [21/02/2009].
¡¡En el puesto 253 de Explore del 26/02/2009!!
ENGLISH
The Turó of the Rovira is the upper point of the urban area of Barcelona, with 267 meters over the level of the sea, and in addition it is a place practically unknown for the Barcelonians (I include myself), in spite of keeping much history.
For a start it have been rests of an Iberian town about between centuries 3th and 1st B.C. Also there is a fortified medieval "masia" (catalan country house). But perhaps what emphasizes of the place are the rest of the first antiaircraft battery of Barcelona constructed in 1937, after receiving the city the first bombing of the Civil War on the part of the rebellious troops.
It had between two and seven cannons Vickers of 105 mm, British manufacture in 1923, and with a reach of between 7 and 13 km. The effectiveness of these facilities is not known, as well as if it was shoot down some German airplane here.
After the war, the abandoned concrete structure served as base to construct the huts that lodged hundreds of immigrants from 1948 to end of 70's, in very precarious conditions of life, since supplies like the running water or the electricity did not arrive there, and in addition the access was very difficult by long and lofty stairs.
After leaving the last huts, the zone was degraded remarkably and it became a nest of rubbish, sweepings and dirt, until not long ago the neighbors initiated the recovery of the Turó retiring all the remainders.
Now, the creation of a green zone named Tres Turons threatens demolishing hundreds of houses of the district. It is a great urban park already planned in 1976 with the demolition of the 764 houses that was in those days in the zone. Since then the neighbors negotiate with the City council, and live with the uncertainty on if they will demolish his house or no. Finally in 2010 will begin the demolition of the 300 houses affected finally by this city-planning.
--------------------------
CASTELLANO
El Turó de la Rovira es el punto más alto del casco urbano de Barcelona, con 267 metros sobre el nivel del mar, y además es un lugar prácticamente desconocido para los barceloneses (yo mismo me incluyo), a pesar de guardar mucha historia.
De entrada se han encontrado restos de un poblado íbero de entre los siglos III y I a.C. También allí hay una masía medieval fortificada. Pero quizás lo que destaca del lugar son los restos de la primera batería antiaérea de Barcelona construida en 1937, tras recibir la ciudad el primer bombardeo de la Guerra Civil por parte de las tropas rebeldes.
Tuvo entre dos y siete cañones Vickers de 105 mm., de fabricación británica en 1923, y con un alcance de entre 7 y 13 km. Se desconoce la eficacia de estas instalaciones, así como si desde aquí se derribó algún avión alemán.
Tras la guerra, la estructura de hormigón ya abandonada sirvió de base para construir las barracas que alojaron cientos de inmigrantes desde 1948 hasta finales de los años 70, en condiciones de vida muy precarias, dado que allí no llegaban suministros como el agua corriente o la electricidad, y además el acceso era muy difícil por largas y empinadas escaleras.
Después de abandonar las últimas barracas, la zona se degradó notablemente y se convirtió en un nido de escombros, basura y suciedad, hasta que no hace mucho los vecinos iniciaron la recuperación del Turó retirando todos los desechos.
Ahora, la creación de una zona verde llamada Tres Turons amenaza con derribar centenares de viviendas del barrio. Se trata de un gran parque urbano ya planeado en 1976 con el derribo de las 764 viviendas que había entonces en la zona. Desde entonces los vecinos negocian con el Ayuntamiento, y viven con la incertidumbre de si derribarán su casa o no. Finalmente en el 2010 se iniciará el derribo de las 300 viviendas afectadas finalmente por este plan urbanístico.
Fuentes: www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&id..., totbarcelona.blogspot.com/2008/11/antiareos-del-tur-de-la...
The battery / La batería
Turó de la Rovira - Barcelona (Spain).
SortidazZ Amanecer búnker [21/02/2009].
¡¡En el puesto 253 de Explore del 26/02/2009!!
ENGLISH
The Turó of the Rovira is the upper point of the urban area of Barcelona, with 267 meters over the level of the sea, and in addition it is a place practically unknown for the Barcelonians (I include myself), in spite of keeping much history.
For a start it have been rests of an Iberian town about between centuries 3th and 1st B.C. Also there is a fortified medieval "masia" (catalan country house). But perhaps what emphasizes of the place are the rest of the first antiaircraft battery of Barcelona constructed in 1937, after receiving the city the first bombing of the Civil War on the part of the rebellious troops.
It had between two and seven cannons Vickers of 105 mm, British manufacture in 1923, and with a reach of between 7 and 13 km. The effectiveness of these facilities is not known, as well as if it was shoot down some German airplane here.
After the war, the abandoned concrete structure served as base to construct the huts that lodged hundreds of immigrants from 1948 to end of 70's, in very precarious conditions of life, since supplies like the running water or the electricity did not arrive there, and in addition the access was very difficult by long and lofty stairs.
After leaving the last huts, the zone was degraded remarkably and it became a nest of rubbish, sweepings and dirt, until not long ago the neighbors initiated the recovery of the Turó retiring all the remainders.
Now, the creation of a green zone named Tres Turons threatens demolishing hundreds of houses of the district. It is a great urban park already planned in 1976 with the demolition of the 764 houses that was in those days in the zone. Since then the neighbors negotiate with the City council, and live with the uncertainty on if they will demolish his house or no. Finally in 2010 will begin the demolition of the 300 houses affected finally by this city-planning.
--------------------------
CASTELLANO
El Turó de la Rovira es el punto más alto del casco urbano de Barcelona, con 267 metros sobre el nivel del mar, y además es un lugar prácticamente desconocido para los barceloneses (yo mismo me incluyo), a pesar de guardar mucha historia.
De entrada se han encontrado restos de un poblado íbero de entre los siglos III y I a.C. También allí hay una masía medieval fortificada. Pero quizás lo que destaca del lugar son los restos de la primera batería antiaérea de Barcelona construida en 1937, tras recibir la ciudad el primer bombardeo de la Guerra Civil por parte de las tropas rebeldes.
Tuvo entre dos y siete cañones Vickers de 105 mm., de fabricación británica en 1923, y con un alcance de entre 7 y 13 km. Se desconoce la eficacia de estas instalaciones, así como si desde aquí se derribó algún avión alemán.
Tras la guerra, la estructura de hormigón ya abandonada sirvió de base para construir las barracas que alojaron cientos de inmigrantes desde 1948 hasta finales de los años 70, en condiciones de vida muy precarias, dado que allí no llegaban suministros como el agua corriente o la electricidad, y además el acceso era muy difícil por largas y empinadas escaleras.
Después de abandonar las últimas barracas, la zona se degradó notablemente y se convirtió en un nido de escombros, basura y suciedad, hasta que no hace mucho los vecinos iniciaron la recuperación del Turó retirando todos los desechos.
Ahora, la creación de una zona verde llamada Tres Turons amenaza con derribar centenares de viviendas del barrio. Se trata de un gran parque urbano ya planeado en 1976 con el derribo de las 764 viviendas que había entonces en la zona. Desde entonces los vecinos negocian con el Ayuntamiento, y viven con la incertidumbre de si derribarán su casa o no. Finalmente en el 2010 se iniciará el derribo de las 300 viviendas afectadas finalmente por este plan urbanístico.
Fuentes: www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&id..., totbarcelona.blogspot.com/2008/11/antiareos-del-tur-de-la...