Total vice / Vicio total
Madrid (Spain).
ENGLISH
El Rastro de Madrid or simply el Rastro is the most popular open air flea market in Madrid (Spain). It is held every Sunday and public holiday during the year and is located along Plaza de Cascorro and Ribera de Curtidores, between Calle Embajadores and the Ronda de Toledo (just south of La Latina metro station).
A great variety of products (new and used) can be found at el Rastro. A number of antique shops in the local area are also open on Sunday.
El Rastro means "the trail". The market probably owes its name to the tanneries that were once located in Ribera de Curtidores (Ribera de Curtidores means 'riverside of tanners'). Close by, on the banks of the Manzanares River, was an abattoir. Transporting the slaughtered cattle from the abattoir to the tannery left a trail (rastro) of blood along the street. An alternative etymology suggests el Rastro once meant “outside”, referring to the fact el Rastro was once outside the jurisdiction of the mayor’s court.
According to municipal rules, el Rastro takes place every Sunday and public holiday of the year, from 9 am to 3 pm, in the barrio de Embajadores ('Ambassador’s district') in the Central District of Madrid. The Madrid town council regulates the markets. A maximum of 3500 stalls cover the area from the Plaza de Cascorro, with its statue dedicated to Eloy Gonzalo, who was an Spanish soldier who fought in the Cuban War of Independence in which he distinguished himself and is regarded as a heroe, in the north, along the main thoroughfare of Ribera de Curtidores and adjoining streets to Calle Embajadores in the east and the Ronda de Toledo and Plaza del Campillo del Mundo Nuevo in the south.
El Rastro’s promotional page advises those wanting a “tourist experience” to go to el Rastro at 11am, as this when the market is busiest. Those wishing to haggle for a bargain in the stalls should be at the market a little earlier, between 9 and 10am. The crowds usually being to thin around midday, as people head for the bars at the edges of the market and around La Plaza de Cascorro for a drink and some tapas. The stalls gradually shut and by 3 or 4 pm (depending if it is winter or summer).
More info: en.wikipedia.org/wiki/El_Rastro
-----------------------
CASTELLANO
El Rastro de Madrid o simplemente El Rastro es un mercado al aire libre que se organiza los domingos y festivos en el centro histórico de Madrid.
Debe su nombre a que en la zona donde se instala se ubicaban antaño varias tenerías o curtidurías en torno a la calle de la Ribera de Curtidores cerca del matadero que se encontraba en la ribera del Río Manzanares, por lo que al transportar arrastrando las reses ya muertas con sus pieles desde el matadero hasta las curtidurías, se dejaba un rastro de sangre. Una oscura leyenda atribuye también el nombre a la sangre que dejaban los condenados a garrote vil, que eran ejecutados públicamente en este lugar. El término también significaba las afueras, límite hasta donde alcanzaba la jurisdicción de los alcaldes de Corte.
Según la normativa municipal, el Rastro tiene lugar todos los domingos y días festivos del año entre las 9:00 y las 15:00 horas en el barrio de Embajadores, en el distrito Centro. Un máximo de 3.500 puestos de venta se extienden en torno a la Plaza de Cascorro y su monumento dedicado a Eloy Gonzalo en el extremo norte, el eje de la calle de Ribera de Curtidores y calles aledañas, la calle Embajadores al este, y la Ronda de Toledo y la Plaza del Campillo del Mundo Nuevo al sur.
Tradicionalmente, la actividad comercial se centra en artículos que no se comercializan en los mercados y establecimientos clásicos, como mercancías viejas y extrañas, rarezas y objetos diversos.
Dentro del horario del Rastro, la afluencia del público es variable en función de la hora. Según la página de promoción del mercado, si se está interesado en vivir la experiencia como turista, es aconsejable acudir hacia las 11:00, que es la hora a partir de la cual se congrega un mayor número de gente. Si lo que se desea es regatear en algunos de los puestos con la intención de adquirir algún artículo, lo aconsejable es pasarse antes, entre las 9:00 y las 10:00. El momento álgido del mercado es hacia las 13:00.
A medida que se acerca el mediodía, la gente suele acercarse a los bares que hay en los extremos y en torno a la Plaza de Cascorro para tomar el "vermut", por ejemplo, un chato de vino o una caña de cerveza acompañados de alguna tapa. A partir de las 14:00, el Rastro empieza a bajar en afluencia y los puestos se van cerrando poco a poco hasta que hacia las 15:00 (invierno) ó las 16:00 (en verano) ya no hay casi actividad comercial.
Total vice / Vicio total
Madrid (Spain).
ENGLISH
El Rastro de Madrid or simply el Rastro is the most popular open air flea market in Madrid (Spain). It is held every Sunday and public holiday during the year and is located along Plaza de Cascorro and Ribera de Curtidores, between Calle Embajadores and the Ronda de Toledo (just south of La Latina metro station).
A great variety of products (new and used) can be found at el Rastro. A number of antique shops in the local area are also open on Sunday.
El Rastro means "the trail". The market probably owes its name to the tanneries that were once located in Ribera de Curtidores (Ribera de Curtidores means 'riverside of tanners'). Close by, on the banks of the Manzanares River, was an abattoir. Transporting the slaughtered cattle from the abattoir to the tannery left a trail (rastro) of blood along the street. An alternative etymology suggests el Rastro once meant “outside”, referring to the fact el Rastro was once outside the jurisdiction of the mayor’s court.
According to municipal rules, el Rastro takes place every Sunday and public holiday of the year, from 9 am to 3 pm, in the barrio de Embajadores ('Ambassador’s district') in the Central District of Madrid. The Madrid town council regulates the markets. A maximum of 3500 stalls cover the area from the Plaza de Cascorro, with its statue dedicated to Eloy Gonzalo, who was an Spanish soldier who fought in the Cuban War of Independence in which he distinguished himself and is regarded as a heroe, in the north, along the main thoroughfare of Ribera de Curtidores and adjoining streets to Calle Embajadores in the east and the Ronda de Toledo and Plaza del Campillo del Mundo Nuevo in the south.
El Rastro’s promotional page advises those wanting a “tourist experience” to go to el Rastro at 11am, as this when the market is busiest. Those wishing to haggle for a bargain in the stalls should be at the market a little earlier, between 9 and 10am. The crowds usually being to thin around midday, as people head for the bars at the edges of the market and around La Plaza de Cascorro for a drink and some tapas. The stalls gradually shut and by 3 or 4 pm (depending if it is winter or summer).
More info: en.wikipedia.org/wiki/El_Rastro
-----------------------
CASTELLANO
El Rastro de Madrid o simplemente El Rastro es un mercado al aire libre que se organiza los domingos y festivos en el centro histórico de Madrid.
Debe su nombre a que en la zona donde se instala se ubicaban antaño varias tenerías o curtidurías en torno a la calle de la Ribera de Curtidores cerca del matadero que se encontraba en la ribera del Río Manzanares, por lo que al transportar arrastrando las reses ya muertas con sus pieles desde el matadero hasta las curtidurías, se dejaba un rastro de sangre. Una oscura leyenda atribuye también el nombre a la sangre que dejaban los condenados a garrote vil, que eran ejecutados públicamente en este lugar. El término también significaba las afueras, límite hasta donde alcanzaba la jurisdicción de los alcaldes de Corte.
Según la normativa municipal, el Rastro tiene lugar todos los domingos y días festivos del año entre las 9:00 y las 15:00 horas en el barrio de Embajadores, en el distrito Centro. Un máximo de 3.500 puestos de venta se extienden en torno a la Plaza de Cascorro y su monumento dedicado a Eloy Gonzalo en el extremo norte, el eje de la calle de Ribera de Curtidores y calles aledañas, la calle Embajadores al este, y la Ronda de Toledo y la Plaza del Campillo del Mundo Nuevo al sur.
Tradicionalmente, la actividad comercial se centra en artículos que no se comercializan en los mercados y establecimientos clásicos, como mercancías viejas y extrañas, rarezas y objetos diversos.
Dentro del horario del Rastro, la afluencia del público es variable en función de la hora. Según la página de promoción del mercado, si se está interesado en vivir la experiencia como turista, es aconsejable acudir hacia las 11:00, que es la hora a partir de la cual se congrega un mayor número de gente. Si lo que se desea es regatear en algunos de los puestos con la intención de adquirir algún artículo, lo aconsejable es pasarse antes, entre las 9:00 y las 10:00. El momento álgido del mercado es hacia las 13:00.
A medida que se acerca el mediodía, la gente suele acercarse a los bares que hay en los extremos y en torno a la Plaza de Cascorro para tomar el "vermut", por ejemplo, un chato de vino o una caña de cerveza acompañados de alguna tapa. A partir de las 14:00, el Rastro empieza a bajar en afluencia y los puestos se van cerrando poco a poco hasta que hacia las 15:00 (invierno) ó las 16:00 (en verano) ya no hay casi actividad comercial.