Rock & Leaves
Parc Natural del Garraf - Olivella, Barcelona (Spain).
ENGLISH
La Plana Novella is an old country estate and village located on a small plain in the middle of the Garraf National Park, about three kilometers to the east of Jafra and within the municipal boundary of the town of Olivella, Spain. It is notable for being in an almost uninhabited rural area, despite being about half an hour's drive from Barcelona. It is also the location of a Tibetan Buddhist retreat.
In 1885, the estate was acquired by Pere Domenech i Grau who, like many Catalan contemporaries, made a fortune in Cuba and returned home as a rich man to spend it. The estate was taken over 10 years later by the Spanish government and reclassified as an agricultural colony.
At few meters of the Palace it is the romantic lake of a beauty without equal. Brilliant painter Salvador Dalí came to withdraw and to be inspired. He got to say that “nothing else that by the lake he would be able to live here”.
In center there is a terra-cotta sculpture that represents a color woman embracing a swan, the mouth of which had to be the water jet. The place is surrounded by cedars, pines, eucalyptuses and some that another rare species, that it shows the genius of the constructor.
-----------------------
CASTELLANO
La Plana Novella es una antigua heredad que se encuentra en una pequeña planicie en el centro del Parc Natural del Garraf a medio camino entre Begues y Sitges. La Finca fue adquirida por el Indiano Pere Domenech i Grau el 22 de agosto de 1885 y declarada colonia agrícola 10 años más tarde por el gobierno de Su Majestad Alfonso XII. Las obras de construcción del Palau comenzaron el primero de junio de 1887 y se acabaron el 29 de octubre de 1890 siendo bendecidas por el Obispo de Barcelona Monseñor Jaume Català. En el año 1893 se declaró la filoxera y en 1896 la finca fue a subasta pública. Desde entonces el Palau ha tenido muy diferentes propietarios que han mantenido sus puertas cerradas sin preocuparse demasiado de su cuidado.
A pocos metros del Palacio se encuentra el lago romántico de una belleza sin igual. El genial pintor Salvador Dalí venía a recogerse y a inspirarse en él. Llegó a decir que "nada más que por el lago sería capaz de vivir aquí".
En el centro hay una escultura de terracota que representa una mujer de color abrazando un cisne, la boca del cual debía ser el surtidor de agua. El lugar está rodeado de cedros, pinos, eucaliptos y alguna que otra rara especie, que muestra la genialidad del constructor.
Más info: www.sakyapa.org/theFrame.html?EntornoPalau.html
Rock & Leaves
Parc Natural del Garraf - Olivella, Barcelona (Spain).
ENGLISH
La Plana Novella is an old country estate and village located on a small plain in the middle of the Garraf National Park, about three kilometers to the east of Jafra and within the municipal boundary of the town of Olivella, Spain. It is notable for being in an almost uninhabited rural area, despite being about half an hour's drive from Barcelona. It is also the location of a Tibetan Buddhist retreat.
In 1885, the estate was acquired by Pere Domenech i Grau who, like many Catalan contemporaries, made a fortune in Cuba and returned home as a rich man to spend it. The estate was taken over 10 years later by the Spanish government and reclassified as an agricultural colony.
At few meters of the Palace it is the romantic lake of a beauty without equal. Brilliant painter Salvador Dalí came to withdraw and to be inspired. He got to say that “nothing else that by the lake he would be able to live here”.
In center there is a terra-cotta sculpture that represents a color woman embracing a swan, the mouth of which had to be the water jet. The place is surrounded by cedars, pines, eucalyptuses and some that another rare species, that it shows the genius of the constructor.
-----------------------
CASTELLANO
La Plana Novella es una antigua heredad que se encuentra en una pequeña planicie en el centro del Parc Natural del Garraf a medio camino entre Begues y Sitges. La Finca fue adquirida por el Indiano Pere Domenech i Grau el 22 de agosto de 1885 y declarada colonia agrícola 10 años más tarde por el gobierno de Su Majestad Alfonso XII. Las obras de construcción del Palau comenzaron el primero de junio de 1887 y se acabaron el 29 de octubre de 1890 siendo bendecidas por el Obispo de Barcelona Monseñor Jaume Català. En el año 1893 se declaró la filoxera y en 1896 la finca fue a subasta pública. Desde entonces el Palau ha tenido muy diferentes propietarios que han mantenido sus puertas cerradas sin preocuparse demasiado de su cuidado.
A pocos metros del Palacio se encuentra el lago romántico de una belleza sin igual. El genial pintor Salvador Dalí venía a recogerse y a inspirarse en él. Llegó a decir que "nada más que por el lago sería capaz de vivir aquí".
En el centro hay una escultura de terracota que representa una mujer de color abrazando un cisne, la boca del cual debía ser el surtidor de agua. El lugar está rodeado de cedros, pinos, eucaliptos y alguna que otra rara especie, que muestra la genialidad del constructor.
Más info: www.sakyapa.org/theFrame.html?EntornoPalau.html