Four in water / Cuatro en el agua
Lumbier, Navarra (Spain).
ENGLISH
The Foz de Lumbier is carved out of the limestone rock by the river Irati at the western end of the Leyre range of mountains, at the foot of the Navarrese Pyrenees. It is one of the most spectacular gorges in Navarre, a landscape created over millions of years by the waters of the river Irati, which have left their mark on this sanctuary of nature day by day. The gorge was declared a Nature Reserve in 1987.
Lumbier is a narrow and small gorge, just 1,300 metres long, but of spectacular beauty. Its vertical walls reach a maximum height of 150 metres and large birds of prey live in the cracks and ledges, with species such as griffon vultures whose flights will accompany you in your visit to the gorge. It is also a refuge for foxes, boar, badgers and owls, and is strewn with gall and kermes oaks and bushes such as thyme, lavender and gorse that hang from the cracks, vegetation that is transformed into woods of poplars, willows and ash trees at the entry and exit of the gorge.
In contrast to many other canyons, you can walk through Lumbier along an easy track that runs along the bottom of the cliffs for 2.6 kilometres. The route was created for the old Irati train (the first electric train in Spain) that linked Pamplona with Sangüesa between 1911 and 1955.
The signposted path runs along the river and crosses the rock through two tunnels (206 and 160 metres long) that do not have artificial light. Towards the end of the path the route goes around the rock and reaches the remains of the Puente del Diablo (Devil's Bridge), which was built in the 16th century with a raised arch 15 metres above the river. It was destroyed by the French in 1812 during the War of Independence, and owes its name to a legend that says that its builder asked the devil for help to finish it.
More info: www.visitnavarra.es/eng/organice-viaje/recurso/relacionad...
---------------------------
CASTELLANO
La foz de Lumbier es un desfiladero excavado por el río Irati sobre la roca caliza en el extremo occidental de la sierra de Leire, al pie del Pirineo navarro. Es una de las gargantas más espectaculares de Navarra, un paisaje labrado a lo largo de millones de años por la acción del río Irati que, día a día, sigue marcando su huella en este santuario de la naturaleza, reserva natural desde 1987.
La de Lumbier es una hoz estrecha y pequeña, de 1.300 metros de longitud, y de una belleza espectacular. Sus paredes verticales alcanzan en su cota máxima 150 metros de altura, y en sus grietas, roturas y repisas viven grandes rapaces, entre los que abundan los buitres leonados, cuyo vuelo le acompañará en su visita al desfiladero. La foz, que también sirve de refugio para zorros, jabalíes, tejones y alimoches, está poblada de quejigos y coscojas, además de arbustos como tomillo, espliego y ollaga que se cuelan por las grietas, vegetación que se transforma en bosques de álamos, sauces y fresnos a la entrada y salida de la foz.
A diferencia de otras gargantas, la de Lumbier puede ser recorrida a través de un sencillo camino que discurre al pie de los acantilados, a lo largo de 2,6 kilómetros. El trazado fue realizado para el tren Irati, el primer tren eléctrico de España, que comunicó Pamplona con Sangüesa entre 1911 y 1955.
El camino está señalizado, discurre junto al río y atraviesa la roca a través de dos túneles, de 206 y 160 metros de longitud, que no poseen luz artificial. En la parte final del sendero, el camino bordea la roca y llega hasta los restos del Puente del Diablo, construido en el siglo XVI, con un arco elevado 15 metros sobre el río. Destruido por los franceses en 1812, durante la Guerra de la Independencia, debe su nombre a una leyenda según la cual su constructor pidió ayuda al diablo para levantar el puente.
Más info: www.visitnavarra.es/esp/organice-viaje/recurso.aspx?o=303...
Four in water / Cuatro en el agua
Lumbier, Navarra (Spain).
ENGLISH
The Foz de Lumbier is carved out of the limestone rock by the river Irati at the western end of the Leyre range of mountains, at the foot of the Navarrese Pyrenees. It is one of the most spectacular gorges in Navarre, a landscape created over millions of years by the waters of the river Irati, which have left their mark on this sanctuary of nature day by day. The gorge was declared a Nature Reserve in 1987.
Lumbier is a narrow and small gorge, just 1,300 metres long, but of spectacular beauty. Its vertical walls reach a maximum height of 150 metres and large birds of prey live in the cracks and ledges, with species such as griffon vultures whose flights will accompany you in your visit to the gorge. It is also a refuge for foxes, boar, badgers and owls, and is strewn with gall and kermes oaks and bushes such as thyme, lavender and gorse that hang from the cracks, vegetation that is transformed into woods of poplars, willows and ash trees at the entry and exit of the gorge.
In contrast to many other canyons, you can walk through Lumbier along an easy track that runs along the bottom of the cliffs for 2.6 kilometres. The route was created for the old Irati train (the first electric train in Spain) that linked Pamplona with Sangüesa between 1911 and 1955.
The signposted path runs along the river and crosses the rock through two tunnels (206 and 160 metres long) that do not have artificial light. Towards the end of the path the route goes around the rock and reaches the remains of the Puente del Diablo (Devil's Bridge), which was built in the 16th century with a raised arch 15 metres above the river. It was destroyed by the French in 1812 during the War of Independence, and owes its name to a legend that says that its builder asked the devil for help to finish it.
More info: www.visitnavarra.es/eng/organice-viaje/recurso/relacionad...
---------------------------
CASTELLANO
La foz de Lumbier es un desfiladero excavado por el río Irati sobre la roca caliza en el extremo occidental de la sierra de Leire, al pie del Pirineo navarro. Es una de las gargantas más espectaculares de Navarra, un paisaje labrado a lo largo de millones de años por la acción del río Irati que, día a día, sigue marcando su huella en este santuario de la naturaleza, reserva natural desde 1987.
La de Lumbier es una hoz estrecha y pequeña, de 1.300 metros de longitud, y de una belleza espectacular. Sus paredes verticales alcanzan en su cota máxima 150 metros de altura, y en sus grietas, roturas y repisas viven grandes rapaces, entre los que abundan los buitres leonados, cuyo vuelo le acompañará en su visita al desfiladero. La foz, que también sirve de refugio para zorros, jabalíes, tejones y alimoches, está poblada de quejigos y coscojas, además de arbustos como tomillo, espliego y ollaga que se cuelan por las grietas, vegetación que se transforma en bosques de álamos, sauces y fresnos a la entrada y salida de la foz.
A diferencia de otras gargantas, la de Lumbier puede ser recorrida a través de un sencillo camino que discurre al pie de los acantilados, a lo largo de 2,6 kilómetros. El trazado fue realizado para el tren Irati, el primer tren eléctrico de España, que comunicó Pamplona con Sangüesa entre 1911 y 1955.
El camino está señalizado, discurre junto al río y atraviesa la roca a través de dos túneles, de 206 y 160 metros de longitud, que no poseen luz artificial. En la parte final del sendero, el camino bordea la roca y llega hasta los restos del Puente del Diablo, construido en el siglo XVI, con un arco elevado 15 metros sobre el río. Destruido por los franceses en 1812, durante la Guerra de la Independencia, debe su nombre a una leyenda según la cual su constructor pidió ayuda al diablo para levantar el puente.
Más info: www.visitnavarra.es/esp/organice-viaje/recurso.aspx?o=303...