Connection / Acometida
Hecho, Huesca (Spain).
ENGLISH
The wire, this great enemy of the photographer. In how many photos of landscapes I must to erase those ugly overhead wires that crossed them fromf end to end! And in towns, looking for impossible frames to avoid the wire handfuls that go from a house to another one crossing the square in front of the church. Luck we have of the digital photography, that facilitates the work to us to eliminate the annoying.
And then in the old walls of the old houses, those frightful coupling boxes from which they leave wires in all directions. I say that could disguise them a little more.
But the limit is when they try to put the wire in a house and perforate in the showiest part of the facade, in a voussoir of the arc of the fore door, like in the photo of above. Was no another better place by where to enter the wire? And this one is not the only perforated door arc of this town.
In Spanish, the word that it defines the connection with a network of provision like electricity, water or gas is “acometida”, that are past participle of the verb “acometer”. By chance this verb also means “to attack” or “to assault”. It will have something to do with it?
“Madam, I come to mount the attack of the telephone” would have to say the technical installer. Because mainly the worse attacks are those of the telephone. You prepare with all the care of the world the place by where they will connect you to the telephone network, and soon arrive the installer and make pass the cable where he feel like it, and if you insist on which it pass through where you want, or you pay or he refuse in round. That I say who in the case of the photo, had been easier to perforate the wood of the frame of a window that not a stone of at least 30cm. of thickness.
Anyway, thank heavens that is proliferating the wireless connections. Now lack to see how it feels to the body as much electromagnetic radiation floating in the air...
--------------------------
CASTELLANO
El cable, este gran enemigo del fotógrafo. ¡En cuántas fotos de paisajes he tenido que borrar esos feos cables aéreos que las cruzaban de punta a punta! Y en pueblos, buscando encuadres imposibles para evitar los manojos de cables que van de una casa a otra cruzando la plaza por delante de la iglesia. Suerte tenemos de la fotografía digital, que nos facilita la labor de eliminar lo molesto.
Y luego en las paredes de las casas viejas, esas espantosas cajas de conexión de las que parten cables en todas direcciones. Digo yo que podrían disimularlos un poco más.
Pero el colmo es cuando pretenden meter el cable en una casa y perforan en la parte más vistosa de la fachada, en una dovela del arco de la puerta principal, como en la foto de arriba. ¿No había otro sitio mejor por donde entrar el cable? Y no es éste el único arco de puerta perforado de este pueblo.
En español, la palabra que define la conexión con una red de suministro como electricidad, agua o gas es "acometida", que es participio pasado del verbo "acometer". Casualmente este verbo también significa "atacar" o "agredir". ¿Tendrá algo que ver?
"Señora, que vengo a hacerle el ataque del teléfono" tendría que decir el técnico instalador. Porque mayoritariamente las peores acometidas son las del teléfono. Tú preparas con todo el cuidado del mundo el lugar por donde te conectarán a la red telefónica, y luego llega el instalador y hace pasar el cable donde a él más le conviene, y si te empeñas en que pase por donde tú quieres, o pagas o se niega en redondo. Que digo yo que en el caso de la foto, hubiera sido más fácil perforar la madera del marco de una ventana que no una piedra de al menos 30cm. de grosor.
En fin, menos mal que van proliferando las conexiones inalámbricas. Ahora falta por ver cómo le sienta al cuerpo tanta radiación electromagnética flotando en el aire...
Connection / Acometida
Hecho, Huesca (Spain).
ENGLISH
The wire, this great enemy of the photographer. In how many photos of landscapes I must to erase those ugly overhead wires that crossed them fromf end to end! And in towns, looking for impossible frames to avoid the wire handfuls that go from a house to another one crossing the square in front of the church. Luck we have of the digital photography, that facilitates the work to us to eliminate the annoying.
And then in the old walls of the old houses, those frightful coupling boxes from which they leave wires in all directions. I say that could disguise them a little more.
But the limit is when they try to put the wire in a house and perforate in the showiest part of the facade, in a voussoir of the arc of the fore door, like in the photo of above. Was no another better place by where to enter the wire? And this one is not the only perforated door arc of this town.
In Spanish, the word that it defines the connection with a network of provision like electricity, water or gas is “acometida”, that are past participle of the verb “acometer”. By chance this verb also means “to attack” or “to assault”. It will have something to do with it?
“Madam, I come to mount the attack of the telephone” would have to say the technical installer. Because mainly the worse attacks are those of the telephone. You prepare with all the care of the world the place by where they will connect you to the telephone network, and soon arrive the installer and make pass the cable where he feel like it, and if you insist on which it pass through where you want, or you pay or he refuse in round. That I say who in the case of the photo, had been easier to perforate the wood of the frame of a window that not a stone of at least 30cm. of thickness.
Anyway, thank heavens that is proliferating the wireless connections. Now lack to see how it feels to the body as much electromagnetic radiation floating in the air...
--------------------------
CASTELLANO
El cable, este gran enemigo del fotógrafo. ¡En cuántas fotos de paisajes he tenido que borrar esos feos cables aéreos que las cruzaban de punta a punta! Y en pueblos, buscando encuadres imposibles para evitar los manojos de cables que van de una casa a otra cruzando la plaza por delante de la iglesia. Suerte tenemos de la fotografía digital, que nos facilita la labor de eliminar lo molesto.
Y luego en las paredes de las casas viejas, esas espantosas cajas de conexión de las que parten cables en todas direcciones. Digo yo que podrían disimularlos un poco más.
Pero el colmo es cuando pretenden meter el cable en una casa y perforan en la parte más vistosa de la fachada, en una dovela del arco de la puerta principal, como en la foto de arriba. ¿No había otro sitio mejor por donde entrar el cable? Y no es éste el único arco de puerta perforado de este pueblo.
En español, la palabra que define la conexión con una red de suministro como electricidad, agua o gas es "acometida", que es participio pasado del verbo "acometer". Casualmente este verbo también significa "atacar" o "agredir". ¿Tendrá algo que ver?
"Señora, que vengo a hacerle el ataque del teléfono" tendría que decir el técnico instalador. Porque mayoritariamente las peores acometidas son las del teléfono. Tú preparas con todo el cuidado del mundo el lugar por donde te conectarán a la red telefónica, y luego llega el instalador y hace pasar el cable donde a él más le conviene, y si te empeñas en que pase por donde tú quieres, o pagas o se niega en redondo. Que digo yo que en el caso de la foto, hubiera sido más fácil perforar la madera del marco de una ventana que no una piedra de al menos 30cm. de grosor.
En fin, menos mal que van proliferando las conexiones inalámbricas. Ahora falta por ver cómo le sienta al cuerpo tanta radiación electromagnética flotando en el aire...