Sea views / Vistas al mar
Cementiri de Montjuïc - Barcelona (Spain).
The "residents" of this cemetery have a beautiful sea view.
Los "residentes" de este cementerio tienen unas bonitas vistas al mar.
ENGLISH
Montjuïc (pronounced [ˌmɔntˈdʒuik], alternatively spelled Montjuic or Montjuich) is a hill located in Barcelona, Spain. Montjuïc is translated as Hill of the Jews in the medieval Catalan language, or perhaps as a corruption of Latin Mons Jovicus (that is, hill of Jupiter). The name is found in several locations in the Catalan Countries: the Catalan cities of Girona and Barcelona have a Montjuïc, as does the island of Minorca. When written in a Spanish rather than Catalan context it is generally spelled Montjuich (in the old Catalan spelling before Pompeu Fabra's orthography).
Barcelona's Montjuïc is a broad shallow hill with a relatively flat top overlooking the harbour, to the southeast of the city centre. The eastern side of the hill is almost a sheer cliff, giving it a commanding view over the city's harbour immediately below. The top of the hill (a height of 173 metres) was the site of several fortifications, the latest of which (the Castell de Montjuïc) remains today. The fortress largely dates from the 17th century, with 18th century additions. In 1842 the garrison (loyal to the Madrid government) shelled parts of the city following disturbances. It served as a prison, often holding political prisoners, until the time of General Franco. The castle was the site of numerous executions. In 1897 an incident popularly known as Els processos de Montjuïc prompted the execution of anarchist supporters, which in turn lead to a severe repression of the workers' struggle for their rights. On different occasions during the Spanish Civil War, both Nationalists and Republicans were executed there, each at the time when the site was held by their opponents. The Catalan nationalist leader Lluís Companys i Jover was also executed there in 1940, having been extradited to the Franco government by the Nazis.
Montjuïc has also a cemetery know as "Cementiri del Sud-Oest", containing many of Barcelona's rich and celebrated, including Lluís Companys and his predecessor as President of Catalonia Francesc Macià, as well as artist Joan Miró, dancer Carmen Amaya and poet/priest Jacint Verdaguer. Numerous unmarked graves hold those executed in the fortress.
The Light of Montjuïc, with a reach to 30 miles, was constructed to the foot of the Barcelonian mountain year 1925. This light, like the light of the Llobregat, is in the restricted area of the port of Barcelona and it is not possible to accede to him. The best views are had from the Castle of Montjuïc, from above, and Ronda del Litoral, down.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Montju%c3%afc
---------------------------------------
CASTELLANO
Montjuic (Montjuïc en catalán; a veces escrito en castellano también como Montjuich, es un barrio y una montaña de Barcelona. Según la ortografía catalana anterior a la normativa ortográfica de Pompeu Fabra), es un promontorio situado en el suroeste de la ciudad de Barcelona, desde donde se dominaba el puerto y la zona antigua de la ciudad. El nombre significa Colina de los Judíos en catalán medieval o quizá una corrupción del latín Mons Jovicus (esto es Colina de Júpiter).
Se han encontrado los restos de un poblado ibérico del siglo III a. C. y siglo II a. C.
Siempre ha sido un lugar estratégico desde el cual defender la ciudad por lo que desde la antigüedad ha habido una fortaleza en su cima. En 1751 se construyó el actual castillo, obra de Juan Martín Cermeño, que durante la Guerra de la Independencia Española fue ocupado por los franceses.
Al igual que ha sido un punto estratégico para la defensa de la ciudad, lo ha sido para mantenerla bajo control, junto con la fortaleza de la Ciutadella en el otro extremo de la ciudad. En el año 1843 se bombardeó la ciudad desde el castillo para poner fin a la rebelión de la jamancia lo que destruyó o dañó 460 edificios.
El castillo también ha sido utilizado numerosas veces como prisión para presos políticos hasta los tiempos de la dictadura de Franco, y lugar donde posteriormente eran fusilados y enterrados en el cementerio del lado sur-oeste de la montaña. Durante el siglo XIX y XX se fusilaron varios anarquistas (entre ellos el pedagogo Francisco Ferrer y Guardia) y en 1940 a Lluís Companys presidente de la Generalidad de Cataluña.
Con motivo de la Exposición Internacional de Barcelona de 1929, se completó la urbanización de algunas áreas de la montaña. Diseñándose como el espacio central de la misma, motivo por el cual se construirían los diferentes pabellones que se alzan por las faldas de la montaña y a ambos lados del paseo que lo conduce desde la Plaza de España, en el Barrio de Sants-Montjuïc, y desde donde se pueden disfrutar unas grandes vistas.
El Faro de Montjuïc, con un alcance de 30 millas, fue construido al pie de la montaña barcelonesa el año 1925. Este faro, al igual que el faro del Llobregat, se halla en la zona restringida del puerto de Barcelona y no es posible acceder a él. Las mejores vistas se tienen desde el Castillo de Montjuïc, desde arriba, y desde la Ronda del Litoral, desde abajo.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Montjuic_(Barcelona), www.geocities.com/an3moreno/faros_cat/barcelona/montjuic.htm
Sea views / Vistas al mar
Cementiri de Montjuïc - Barcelona (Spain).
The "residents" of this cemetery have a beautiful sea view.
Los "residentes" de este cementerio tienen unas bonitas vistas al mar.
ENGLISH
Montjuïc (pronounced [ˌmɔntˈdʒuik], alternatively spelled Montjuic or Montjuich) is a hill located in Barcelona, Spain. Montjuïc is translated as Hill of the Jews in the medieval Catalan language, or perhaps as a corruption of Latin Mons Jovicus (that is, hill of Jupiter). The name is found in several locations in the Catalan Countries: the Catalan cities of Girona and Barcelona have a Montjuïc, as does the island of Minorca. When written in a Spanish rather than Catalan context it is generally spelled Montjuich (in the old Catalan spelling before Pompeu Fabra's orthography).
Barcelona's Montjuïc is a broad shallow hill with a relatively flat top overlooking the harbour, to the southeast of the city centre. The eastern side of the hill is almost a sheer cliff, giving it a commanding view over the city's harbour immediately below. The top of the hill (a height of 173 metres) was the site of several fortifications, the latest of which (the Castell de Montjuïc) remains today. The fortress largely dates from the 17th century, with 18th century additions. In 1842 the garrison (loyal to the Madrid government) shelled parts of the city following disturbances. It served as a prison, often holding political prisoners, until the time of General Franco. The castle was the site of numerous executions. In 1897 an incident popularly known as Els processos de Montjuïc prompted the execution of anarchist supporters, which in turn lead to a severe repression of the workers' struggle for their rights. On different occasions during the Spanish Civil War, both Nationalists and Republicans were executed there, each at the time when the site was held by their opponents. The Catalan nationalist leader Lluís Companys i Jover was also executed there in 1940, having been extradited to the Franco government by the Nazis.
Montjuïc has also a cemetery know as "Cementiri del Sud-Oest", containing many of Barcelona's rich and celebrated, including Lluís Companys and his predecessor as President of Catalonia Francesc Macià, as well as artist Joan Miró, dancer Carmen Amaya and poet/priest Jacint Verdaguer. Numerous unmarked graves hold those executed in the fortress.
The Light of Montjuïc, with a reach to 30 miles, was constructed to the foot of the Barcelonian mountain year 1925. This light, like the light of the Llobregat, is in the restricted area of the port of Barcelona and it is not possible to accede to him. The best views are had from the Castle of Montjuïc, from above, and Ronda del Litoral, down.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Montju%c3%afc
---------------------------------------
CASTELLANO
Montjuic (Montjuïc en catalán; a veces escrito en castellano también como Montjuich, es un barrio y una montaña de Barcelona. Según la ortografía catalana anterior a la normativa ortográfica de Pompeu Fabra), es un promontorio situado en el suroeste de la ciudad de Barcelona, desde donde se dominaba el puerto y la zona antigua de la ciudad. El nombre significa Colina de los Judíos en catalán medieval o quizá una corrupción del latín Mons Jovicus (esto es Colina de Júpiter).
Se han encontrado los restos de un poblado ibérico del siglo III a. C. y siglo II a. C.
Siempre ha sido un lugar estratégico desde el cual defender la ciudad por lo que desde la antigüedad ha habido una fortaleza en su cima. En 1751 se construyó el actual castillo, obra de Juan Martín Cermeño, que durante la Guerra de la Independencia Española fue ocupado por los franceses.
Al igual que ha sido un punto estratégico para la defensa de la ciudad, lo ha sido para mantenerla bajo control, junto con la fortaleza de la Ciutadella en el otro extremo de la ciudad. En el año 1843 se bombardeó la ciudad desde el castillo para poner fin a la rebelión de la jamancia lo que destruyó o dañó 460 edificios.
El castillo también ha sido utilizado numerosas veces como prisión para presos políticos hasta los tiempos de la dictadura de Franco, y lugar donde posteriormente eran fusilados y enterrados en el cementerio del lado sur-oeste de la montaña. Durante el siglo XIX y XX se fusilaron varios anarquistas (entre ellos el pedagogo Francisco Ferrer y Guardia) y en 1940 a Lluís Companys presidente de la Generalidad de Cataluña.
Con motivo de la Exposición Internacional de Barcelona de 1929, se completó la urbanización de algunas áreas de la montaña. Diseñándose como el espacio central de la misma, motivo por el cual se construirían los diferentes pabellones que se alzan por las faldas de la montaña y a ambos lados del paseo que lo conduce desde la Plaza de España, en el Barrio de Sants-Montjuïc, y desde donde se pueden disfrutar unas grandes vistas.
El Faro de Montjuïc, con un alcance de 30 millas, fue construido al pie de la montaña barcelonesa el año 1925. Este faro, al igual que el faro del Llobregat, se halla en la zona restringida del puerto de Barcelona y no es posible acceder a él. Las mejores vistas se tienen desde el Castillo de Montjuïc, desde arriba, y desde la Ronda del Litoral, desde abajo.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Montjuic_(Barcelona), www.geocities.com/an3moreno/faros_cat/barcelona/montjuic.htm