Gypsy dancers / Bailarinas zíngaras (III)
Plaça Major - Manresa, Barcelona (Spain).
Dancers of the Esbart Manresà performing "Lleis de l'Univers" (Universe laws).
Bailarinas del Esbart Manresà representando "Lleis de l'Univers" (Leyes del Universo).
ENGLISH
Contemporary scholars have suggested that one of the first written references to the Roma, under the term "Atsinganoi", (Greek), dates from the Byzantine era during a time of famine in the 9th century. In 800 CE, Saint Athanasia gave food to "foreigners called the Atsinganoi" near Thrace. Later, in 803 CE, Theophanes the Confessor wrote that Emperor Nikephoros I had the help of the "Atsinganoi" to put down a riot with their "knowledge of magic".
"Atsingani" was used to refer to itinerant fortune tellers, ventriloquists and wizards who visited the Emperor Constantine IX in the year 1054. The hagiographical text, The Life of St. George the Anchorite, mentions that the "Atsingani" were called on by Constantine to help rid his forests of the wild animals which were killing his livestock. They are later described as sorcerers and evildoers and accused of trying to poison the Emperor's favorite hound.
In 1322 CE a Franciscan monk named Simon Simeonis described people resembling these "atsinganoi" living in Crete and in 1350 CE Ludolphus of Sudheim mentioned a similar people with a unique language whom he called Mandapolos, a word which some theorize was possibly derived from the Greek word mantes (meaning prophet or fortune teller).
Around 1360, an independent Romani fiefdom (called the Feudum Acinganorum) was established in Corfu and became "a settled community and an important and established part of the economy."
By the 14th century, the Roma had reached the Balkans; by 1424 CE, Germany; and by the 16th century, Scotland and Sweden. Some Roma migrated from Persia through North Africa, reaching Europe via Spain in the 15th century. The two currents met in France. Roma began immigrating to the United States in colonial times, with small groups in Virginia and French Louisiana. Larger-scale immigration began in the 1860s, with groups of Romnichal from Britain. The largest number immigrated in the early 1900s, mainly from the Vlax group of Kalderash. Many Roma also settled in Latin America.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Romani_people
--------------------------------
CASTELLANO
La palabra "gitano" procede de "egiptano", porque en el siglo XV se pensaba que los gitanos procedían de Egipto. Cuando penetraron en Europa, muchos grupos de gitanos se presentaban a sí mismos como "nobles egipcianos"; así, en 1425, dos rom pidieron un salvoconducto al rey Juan II de Aragón, en el cual se hacían llamar "condes del Egipto Menor". La palabra "calé" parece proceder del indostaní "kâlâ", que significa "negro".
Dado que se pueden encontrar en multitud de estados de todo el mundo, existen una gran variedad de etnónimos. Los principales son los siguientes:
Zíngaros
Término derivado probablemente del griego Ατσίγγανος (literalmente intocable), nombre atribuido a una secta maniquea procedente de Frigia, aunque hay lingüistas que la consideran una falsa etimología. De este término provienen los derivados en alemán (Zigeuner), en húngaro (cigány), en italiano (zingaro) y en portugués (cigano). En francés se usa con doble ortografía (tzigane o tsigane). Los romaníes prefieren la forma sin z, porque esta letra recuerda al tatuaje empleado por los nazis en los campos de concentración para identificarlos, a pesar de lo cual es lo recomendado por la Academia Francesa.
Bohemios
Término utilizado en francés (bohémiens o boumians) por haber entrado los gitanos europeos en el siglo XV mediante un salvoconducto del rey de Bohemia.
Sin embargo, continúa siendo un desafío polémico para la antropología, la historia y la sociología a la hora de explicar sus orígenes, su evolución en el tiempo y sus estrategias de supervivencia en sociedades dentro de las cuales siempre son minoritarios.
La opinión más extendida afirma, a partir de análisis genéticos y lingüísticos y a la vista de los documentos conservados, que proceden del Punjab, en cualquier caso de alguna zona comprendida entre India y Pakistán. Los datos lingüísticos apuntan a que los antepasados de los gitanos vivieron en el noroeste de la India, antes de migrar al occidente pasando por la costa sur del Mar Caspio. Se desconoce si con anterioridad habían migrado de otro lugar aún más remoto. También se desconocen las causas exactas de su migración hacia el oeste, que se produjo en torno al siglo XI. Tras una estancia al norte de Persia, se desplazaron, nuevamente, hasta Asia Menor, donde se asentaron durante el siglo XIV. La inestabilidad política provocó el primer éxodo fielmente documentado hacia el oeste y el sur: una rama del pueblo gitano se internó en la Europa Central y otra descendió hasta el norte de África. La entrada de los gitanos en Europa se documenta a partir de los primeros años del siglo XV. A fines de ese siglo, la ruta del sur y la del norte ya se habrían unido en algún punto del sur de Europa (en Francia o España).
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_gitano
Gypsy dancers / Bailarinas zíngaras (III)
Plaça Major - Manresa, Barcelona (Spain).
Dancers of the Esbart Manresà performing "Lleis de l'Univers" (Universe laws).
Bailarinas del Esbart Manresà representando "Lleis de l'Univers" (Leyes del Universo).
ENGLISH
Contemporary scholars have suggested that one of the first written references to the Roma, under the term "Atsinganoi", (Greek), dates from the Byzantine era during a time of famine in the 9th century. In 800 CE, Saint Athanasia gave food to "foreigners called the Atsinganoi" near Thrace. Later, in 803 CE, Theophanes the Confessor wrote that Emperor Nikephoros I had the help of the "Atsinganoi" to put down a riot with their "knowledge of magic".
"Atsingani" was used to refer to itinerant fortune tellers, ventriloquists and wizards who visited the Emperor Constantine IX in the year 1054. The hagiographical text, The Life of St. George the Anchorite, mentions that the "Atsingani" were called on by Constantine to help rid his forests of the wild animals which were killing his livestock. They are later described as sorcerers and evildoers and accused of trying to poison the Emperor's favorite hound.
In 1322 CE a Franciscan monk named Simon Simeonis described people resembling these "atsinganoi" living in Crete and in 1350 CE Ludolphus of Sudheim mentioned a similar people with a unique language whom he called Mandapolos, a word which some theorize was possibly derived from the Greek word mantes (meaning prophet or fortune teller).
Around 1360, an independent Romani fiefdom (called the Feudum Acinganorum) was established in Corfu and became "a settled community and an important and established part of the economy."
By the 14th century, the Roma had reached the Balkans; by 1424 CE, Germany; and by the 16th century, Scotland and Sweden. Some Roma migrated from Persia through North Africa, reaching Europe via Spain in the 15th century. The two currents met in France. Roma began immigrating to the United States in colonial times, with small groups in Virginia and French Louisiana. Larger-scale immigration began in the 1860s, with groups of Romnichal from Britain. The largest number immigrated in the early 1900s, mainly from the Vlax group of Kalderash. Many Roma also settled in Latin America.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Romani_people
--------------------------------
CASTELLANO
La palabra "gitano" procede de "egiptano", porque en el siglo XV se pensaba que los gitanos procedían de Egipto. Cuando penetraron en Europa, muchos grupos de gitanos se presentaban a sí mismos como "nobles egipcianos"; así, en 1425, dos rom pidieron un salvoconducto al rey Juan II de Aragón, en el cual se hacían llamar "condes del Egipto Menor". La palabra "calé" parece proceder del indostaní "kâlâ", que significa "negro".
Dado que se pueden encontrar en multitud de estados de todo el mundo, existen una gran variedad de etnónimos. Los principales son los siguientes:
Zíngaros
Término derivado probablemente del griego Ατσίγγανος (literalmente intocable), nombre atribuido a una secta maniquea procedente de Frigia, aunque hay lingüistas que la consideran una falsa etimología. De este término provienen los derivados en alemán (Zigeuner), en húngaro (cigány), en italiano (zingaro) y en portugués (cigano). En francés se usa con doble ortografía (tzigane o tsigane). Los romaníes prefieren la forma sin z, porque esta letra recuerda al tatuaje empleado por los nazis en los campos de concentración para identificarlos, a pesar de lo cual es lo recomendado por la Academia Francesa.
Bohemios
Término utilizado en francés (bohémiens o boumians) por haber entrado los gitanos europeos en el siglo XV mediante un salvoconducto del rey de Bohemia.
Sin embargo, continúa siendo un desafío polémico para la antropología, la historia y la sociología a la hora de explicar sus orígenes, su evolución en el tiempo y sus estrategias de supervivencia en sociedades dentro de las cuales siempre son minoritarios.
La opinión más extendida afirma, a partir de análisis genéticos y lingüísticos y a la vista de los documentos conservados, que proceden del Punjab, en cualquier caso de alguna zona comprendida entre India y Pakistán. Los datos lingüísticos apuntan a que los antepasados de los gitanos vivieron en el noroeste de la India, antes de migrar al occidente pasando por la costa sur del Mar Caspio. Se desconoce si con anterioridad habían migrado de otro lugar aún más remoto. También se desconocen las causas exactas de su migración hacia el oeste, que se produjo en torno al siglo XI. Tras una estancia al norte de Persia, se desplazaron, nuevamente, hasta Asia Menor, donde se asentaron durante el siglo XIV. La inestabilidad política provocó el primer éxodo fielmente documentado hacia el oeste y el sur: una rama del pueblo gitano se internó en la Europa Central y otra descendió hasta el norte de África. La entrada de los gitanos en Europa se documenta a partir de los primeros años del siglo XV. A fines de ese siglo, la ruta del sur y la del norte ya se habrían unido en algún punto del sur de Europa (en Francia o España).
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_gitano