In quest of bread / En busca del pan
Castelló d'Empúries, Girona (Spain).
ENGLISH
Castelló d'Empúries is a town and municipality in the Alt Empordà. The town lies 9 km east of Figueres.
Castelló d’Empúries, a village dated in the ninth century, became during the Middle Ages a flourishing town since it was converted into the county capital of Empúries.
From that period date the most important buildings and streets of the monument district, that have kept the traditional appearance, like porticoed squares, Bordell Street, the handicrafts districts and the ‘Call’ or Jewish quarter, reminiscences from the medieval town planning.
More info: www.castello.cat/interior/en/70-61/general-information.html
----------------------------------
CASTELLANO
Castelló d’Empúries es un municipio de unos 10.021 habitantes (Idescat 2006) situado en la comarca del Alt Empordà, en la provincia de Girona (España). Se encuentra a unos 17 metros de altitud sobre el nivel del mar y tiene una superficie considerablemente grande: 42,3 km² (en las cuales se incluye el Parque Natural de "Els Aiguamolls de l'Empordà" y tierras). Tiene dos núcleos de población, el núcleo medieval de Castelló d’Empúries en el interior, y la localidad costera de Ampuriabrava.
La primera mención de Castelló d’Empúries data al año 879. Es en 1007 que se conocen noticias nuevas sobre el municipio, hablan de la iglesia Santa María, que se supone, estaba situada donde ahora hay la iglesia gótica.
Castelló d’Empúries, de 41,84 km2, tuvo su máximo esplendor durante la Edad Media desde que, en el sigle XI, los Condes d’Empúries instalaron su residencia y se convertió en capital del condado.
De esta época datan los edificios que se encuentran en el núcleo o barrio monumental, que conserva su aspecto tradicional. En este núcleo podemos encontrar algunas pervivencias del urbanisme antiguo como plazas porticades, la calle del Burdel, los barrios artesanos y el Callo, entre las calles de St. Pere més Baix y de las Peixateries Velles, que actualmente sólo conserva su trazado urbanístico.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Castell%c3%b3n_de_Ampurias, www.castello.cat/interior/es/70-61/informacion-general.html
In quest of bread / En busca del pan
Castelló d'Empúries, Girona (Spain).
ENGLISH
Castelló d'Empúries is a town and municipality in the Alt Empordà. The town lies 9 km east of Figueres.
Castelló d’Empúries, a village dated in the ninth century, became during the Middle Ages a flourishing town since it was converted into the county capital of Empúries.
From that period date the most important buildings and streets of the monument district, that have kept the traditional appearance, like porticoed squares, Bordell Street, the handicrafts districts and the ‘Call’ or Jewish quarter, reminiscences from the medieval town planning.
More info: www.castello.cat/interior/en/70-61/general-information.html
----------------------------------
CASTELLANO
Castelló d’Empúries es un municipio de unos 10.021 habitantes (Idescat 2006) situado en la comarca del Alt Empordà, en la provincia de Girona (España). Se encuentra a unos 17 metros de altitud sobre el nivel del mar y tiene una superficie considerablemente grande: 42,3 km² (en las cuales se incluye el Parque Natural de "Els Aiguamolls de l'Empordà" y tierras). Tiene dos núcleos de población, el núcleo medieval de Castelló d’Empúries en el interior, y la localidad costera de Ampuriabrava.
La primera mención de Castelló d’Empúries data al año 879. Es en 1007 que se conocen noticias nuevas sobre el municipio, hablan de la iglesia Santa María, que se supone, estaba situada donde ahora hay la iglesia gótica.
Castelló d’Empúries, de 41,84 km2, tuvo su máximo esplendor durante la Edad Media desde que, en el sigle XI, los Condes d’Empúries instalaron su residencia y se convertió en capital del condado.
De esta época datan los edificios que se encuentran en el núcleo o barrio monumental, que conserva su aspecto tradicional. En este núcleo podemos encontrar algunas pervivencias del urbanisme antiguo como plazas porticades, la calle del Burdel, los barrios artesanos y el Callo, entre las calles de St. Pere més Baix y de las Peixateries Velles, que actualmente sólo conserva su trazado urbanístico.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Castell%c3%b3n_de_Ampurias, www.castello.cat/interior/es/70-61/informacion-general.html