Submarine paradise / Paraíso submarino
Pals, Girona (Spain).
ENGLISH
The variety of environments and the extraordinary biodiversity of the waters surrounding the tiny archipelago of Medes Islands, located barely a mile from the village of L'Estartit, in the heart of the Costa Brava, make it a unique spot and one of the most emblematic in the Mediterranean.
The emerged part of this Protected Area is an archipelago formed by seven islets: Medellot, Meda Gran, Meda Petita, Ferrenelles, Tascó Gros, Tascó Petit and Carall Bernat.
Man has always found them interesting, as we can see from the remains of shipwrecks in the surrounding waters. Pirates used these islands as a base for their raids along the coast and they have been a site of military and strategic importance from the Middle Ages to the end of the 19th century. They were inhabited until 1934.
Protection of the islands began in 1983 with an Order of the Government of Catalonia. In 1985 a resolution established compulsory rules in the restricted area and in 1990, Law 19/1990 became the legal framework for the protection and conservation of the flora and fauna of the sea bed of the Medes Islands and part of the Montgrí coast, between La Roca del Molinet and Punta Salines.
Source: mediambient.gencat.net/eng//el_medi/parcs_de_catalunya/me...
------------------------------------
CASTELLANO
La variedad de ambientes y la extraordinaria biodiversidad de las aguas que rodean el pequeño archipiélago de las Islas Medas, situado aproximadamente a una milla de la población de L'Estartit -justo en medio de la Costa Brava-, constituyen un paraje único y uno de los más emblemáticos del Mediterráneo.
La parte emergida de este Área Protegida es un archipiélago formado por siete islotes: el Medellot, la isla de la Meda Gran, la Meda Petita, les Ferrenelles, el Tascó Gros, el Tascó Petit y el Carall Bernat.
Las comunidades humanas siempre las han considerado un punto de interés, tal y como lo demuestran los restos de naufragios encontrados en esas aguas. Los piratas las usaban como base para sus incursiones en la costa y fueron objeto de importancia militar y estratégica desde la Edad Media hasta finales del s. XIX. Estuvieron pobladas hasta 1934.
La protección de las islas se inició en 1983 con una Orden de la Generalidad de Cataluña. En 1985, una resolución establecía normas de cumplimiento obligatorio en la zona vetada y en 1990, la Ley 19/1990, se convirtió en el marco jurídico de la protección y la conservación de la flora y fauna del fondo marino de las Islas Medes y de la parte de litoral de El Montgrí, entre la Roca del Molinet y Punta Salines.
Fuente: mediambient.gencat.net/esp//el_medi/parcs_de_catalunya/me...
Submarine paradise / Paraíso submarino
Pals, Girona (Spain).
ENGLISH
The variety of environments and the extraordinary biodiversity of the waters surrounding the tiny archipelago of Medes Islands, located barely a mile from the village of L'Estartit, in the heart of the Costa Brava, make it a unique spot and one of the most emblematic in the Mediterranean.
The emerged part of this Protected Area is an archipelago formed by seven islets: Medellot, Meda Gran, Meda Petita, Ferrenelles, Tascó Gros, Tascó Petit and Carall Bernat.
Man has always found them interesting, as we can see from the remains of shipwrecks in the surrounding waters. Pirates used these islands as a base for their raids along the coast and they have been a site of military and strategic importance from the Middle Ages to the end of the 19th century. They were inhabited until 1934.
Protection of the islands began in 1983 with an Order of the Government of Catalonia. In 1985 a resolution established compulsory rules in the restricted area and in 1990, Law 19/1990 became the legal framework for the protection and conservation of the flora and fauna of the sea bed of the Medes Islands and part of the Montgrí coast, between La Roca del Molinet and Punta Salines.
Source: mediambient.gencat.net/eng//el_medi/parcs_de_catalunya/me...
------------------------------------
CASTELLANO
La variedad de ambientes y la extraordinaria biodiversidad de las aguas que rodean el pequeño archipiélago de las Islas Medas, situado aproximadamente a una milla de la población de L'Estartit -justo en medio de la Costa Brava-, constituyen un paraje único y uno de los más emblemáticos del Mediterráneo.
La parte emergida de este Área Protegida es un archipiélago formado por siete islotes: el Medellot, la isla de la Meda Gran, la Meda Petita, les Ferrenelles, el Tascó Gros, el Tascó Petit y el Carall Bernat.
Las comunidades humanas siempre las han considerado un punto de interés, tal y como lo demuestran los restos de naufragios encontrados en esas aguas. Los piratas las usaban como base para sus incursiones en la costa y fueron objeto de importancia militar y estratégica desde la Edad Media hasta finales del s. XIX. Estuvieron pobladas hasta 1934.
La protección de las islas se inició en 1983 con una Orden de la Generalidad de Cataluña. En 1985, una resolución establecía normas de cumplimiento obligatorio en la zona vetada y en 1990, la Ley 19/1990, se convirtió en el marco jurídico de la protección y la conservación de la flora y fauna del fondo marino de las Islas Medes y de la parte de litoral de El Montgrí, entre la Roca del Molinet y Punta Salines.
Fuente: mediambient.gencat.net/esp//el_medi/parcs_de_catalunya/me...