Alert / Alertar
Torre de la Vela - La Alhambra, Granada (Spain).
The last shot of The Alhambra / La última foto de La Alhambra.
ENGLISH
The ground plan of the Watch Tower (Torre de la Vela) is of 16 meters x 16 meters and its elevation is of 26,80 meters. It has a solid base and four floors with arches supported by pillars. During some time this tower was used as a dwelling, so it was modified. On the second floor there were merlons until the 16th century. In 1840 the current bell was put on the western façade and it had to be rebuilt in 1882 because a bolt of lightning damaged it.
The bell is an important element of this tower. Its chime used to indicate the farmers of the Vega, the meadow of the valley, the hours when they had to water the fields at night. The bell started striking at 8 or 9.30 p. m. and it kept doing so at different intervals with different chimes until 3 or 4 a. m., depending on the season. This bell was also used to call the inhabitants of Granada in case of danger. Nowadays, it is only on January 2nd that the Watch Tower and its bell are in the minds of all the inhabitants of the city. That was the date when the Catholic Monarchs took the city and the tradition says that every young woman who is still single and who strikes the bell, will get married before the end of the year.
The view from the top of the tower is marvellous, as it is possible to enjoy at the same time, the city of Granada, the Sierra Nevada, the Vega and the villages of the surroundings.
Source: www.alhambradegranada.org/historia/alhambratvela_en.asp
---------------------------
CASTELLANO
La planta de la Torre de la Vela mide 16 metros de lado y 26,80 metros de alto. La base es maciza y tiene cuatro pisos con arcos apeados por pilares. Durante algún tiempo, esta torre se convirtió en vivienda, por lo que su aspecto ha cambiado con respecto al que tuvo en sus orígenes. En el segundo piso tuvo almenas hasta el siglo XVI. La ubicación actual de la campana en la fachada occidental es de 1840 y tuvo que ser reconstruída posteriormente debido a la caida de un rayo en 1882.
La campana es la gran protagonista de esta torre. Antiguamente, su toque servía como reloj nocturno a los agricultores de la Vega para regar sus campos. Comenzaba a sonar de 8 a 9:30 de la noche, y seguía sonando a distintos intervalos y con distintos toques hasta las 3 o las 4 de la mañana, según la estación del año. Esta campana también ha servido para llamar a los granadinos en caso de peligro. Hoy en día, es el día 2 de enero de cada año cuando la torre de la Vela y su campana recuperan el protagonismo que tuvo antaño. En conmemoración de la fecha en la que los Reyes Católicos tomaron Granada, existe una tradición por la cual todas las muchachas solteras de la ciudad que hagan sonar la campana el 2 de enero de cada año, contraerán matrimonio antes de que termine el año.
El paisaje que podemos observar desde la torre es maravilloso, ya que es posible disfrutar de un solo vistazo de una panorámica de la ciudad, Sierra Nevada, la vega y los pueblos de los alrededores.
Fuente: www.alhambradegranada.org/historia/alhambraTVela.asp
Alert / Alertar
Torre de la Vela - La Alhambra, Granada (Spain).
The last shot of The Alhambra / La última foto de La Alhambra.
ENGLISH
The ground plan of the Watch Tower (Torre de la Vela) is of 16 meters x 16 meters and its elevation is of 26,80 meters. It has a solid base and four floors with arches supported by pillars. During some time this tower was used as a dwelling, so it was modified. On the second floor there were merlons until the 16th century. In 1840 the current bell was put on the western façade and it had to be rebuilt in 1882 because a bolt of lightning damaged it.
The bell is an important element of this tower. Its chime used to indicate the farmers of the Vega, the meadow of the valley, the hours when they had to water the fields at night. The bell started striking at 8 or 9.30 p. m. and it kept doing so at different intervals with different chimes until 3 or 4 a. m., depending on the season. This bell was also used to call the inhabitants of Granada in case of danger. Nowadays, it is only on January 2nd that the Watch Tower and its bell are in the minds of all the inhabitants of the city. That was the date when the Catholic Monarchs took the city and the tradition says that every young woman who is still single and who strikes the bell, will get married before the end of the year.
The view from the top of the tower is marvellous, as it is possible to enjoy at the same time, the city of Granada, the Sierra Nevada, the Vega and the villages of the surroundings.
Source: www.alhambradegranada.org/historia/alhambratvela_en.asp
---------------------------
CASTELLANO
La planta de la Torre de la Vela mide 16 metros de lado y 26,80 metros de alto. La base es maciza y tiene cuatro pisos con arcos apeados por pilares. Durante algún tiempo, esta torre se convirtió en vivienda, por lo que su aspecto ha cambiado con respecto al que tuvo en sus orígenes. En el segundo piso tuvo almenas hasta el siglo XVI. La ubicación actual de la campana en la fachada occidental es de 1840 y tuvo que ser reconstruída posteriormente debido a la caida de un rayo en 1882.
La campana es la gran protagonista de esta torre. Antiguamente, su toque servía como reloj nocturno a los agricultores de la Vega para regar sus campos. Comenzaba a sonar de 8 a 9:30 de la noche, y seguía sonando a distintos intervalos y con distintos toques hasta las 3 o las 4 de la mañana, según la estación del año. Esta campana también ha servido para llamar a los granadinos en caso de peligro. Hoy en día, es el día 2 de enero de cada año cuando la torre de la Vela y su campana recuperan el protagonismo que tuvo antaño. En conmemoración de la fecha en la que los Reyes Católicos tomaron Granada, existe una tradición por la cual todas las muchachas solteras de la ciudad que hagan sonar la campana el 2 de enero de cada año, contraerán matrimonio antes de que termine el año.
El paisaje que podemos observar desde la torre es maravilloso, ya que es posible disfrutar de un solo vistazo de una panorámica de la ciudad, Sierra Nevada, la vega y los pueblos de los alrededores.
Fuente: www.alhambradegranada.org/historia/alhambraTVela.asp