Cypress of the Sultana / Ciprés de la Sultana
Patio de los Cipreses - El Generalife, Granada (Spain).
ENGLISH
This patio has a central pond surrounded by a myrtle hedge and in the middle of the pond there is another little pond with a stone fountain. The patio is so called because of the old cypresses that are in the verandas, the most famous of which is the Cypress of the Sultana (Ciprés de la Sultana) in which, according to the legend, Boabdil's wife used to meet a knight of the Abencerrajes family. This triggered the death of the people of this noble tribe, whose throats were slit.
A big 19th century stone staircase with a portico and two lions made of glazed pottery of Granada leads to the high part of the gardens, which go from the Hill of the Sun (Cerro del Sol) to the street Rey Chico. These gardens are hanging gardens that include simple vegetable gardens, myrtle clumps, trimmed boxes or hundred-year-old cypresses.
One of the staircases that are in these gardens is especially beautiful because of its beauty and originality. It is supposed to be the oldest staircase in these gardens (it already existed in the Muslim period). The staircase is divided in three flights, each with a fountain and handrails that are channels with running water. The staircase is surrounded by laurels that join their crowns and form a vault. The sun shines through this laurel vault and the light contributes to the extremely beautiful scene.
Two regal pleasure palaces, Palace of Dar al-Arusa and Palace of the Alixares, stood on the lands covering the area between the valley of the river Darro and that of the river Genil. They were abandoned and the passing of time has ended up destroying them. Recent excavations discovered them and showed their richness and magnificence, as well as the beautiful decorative elements that have been found.
Source: www.alhambradegranada.org/historia/alhambrageneralifepcip...
----------------------------
CASTELLANO
Este patio tiene un estanque central rodeado por setos de arrayán y en el centro del estanque existe otro pequeño estanque con una fuente de piedra. El patio recibe su nombre de los viejos cipreses que encontramos en los cenadores, el más famoso de los cuales es el Ciprés de la Sultana en el que, según la leyenda, se veían la esposa de Boadbil y un caballero abencerraje, lo que desencadenó finalmente la muerte de los señores de esta noble tribu, que fueron degollados.
A través de una escalinata de piedra del siglo XIX con pórtico y dos leones de cerámica vidriada granadina, se llega a la parte alta de los jardines, que se extienden desde el cerro del Sol hasta el camino del Rey Chico, jardines colgantes que van desde simples huertas hasta macizos de arrayán, bojes recortados o cipreses centenarios.
Cabe destacar una de las escalinatas de las que encontramos a lo largo de los jardines por su belleza y originalidad, y que supuestamente es la más antigua del jardín (ya existía en tiempos de los árabes). Está dividida en tres tramos, en cada uno de los cuales se encuentra una fuente con surtidor, flanquedada por canales que conforman las barandillas y por donde bajan ruidosamente las aguas. La escalinata se encuentra rodeada por laureles, que unen sus copas formando una bóveda por la que se filtran los rayos del sol, configurando una estampa de una belleza indescriptible.
En los terrenos que van desde el valle del Darro al del Genil se alzaban dos regios palacios de recreo, el de Dar al-Arusa y el de los Alixares, que el abandono y el paso del tiempo terminaron por destruir, hasta que recientes excavaciones señalaron su situación, poniendo de relieve su riqueza, la magnitud de las ruinas descubiertas y los elementos decorativos encontrados.
Fuente: www.alhambradegranada.org/historia/alhambraGeneralifePCip...
Cypress of the Sultana / Ciprés de la Sultana
Patio de los Cipreses - El Generalife, Granada (Spain).
ENGLISH
This patio has a central pond surrounded by a myrtle hedge and in the middle of the pond there is another little pond with a stone fountain. The patio is so called because of the old cypresses that are in the verandas, the most famous of which is the Cypress of the Sultana (Ciprés de la Sultana) in which, according to the legend, Boabdil's wife used to meet a knight of the Abencerrajes family. This triggered the death of the people of this noble tribe, whose throats were slit.
A big 19th century stone staircase with a portico and two lions made of glazed pottery of Granada leads to the high part of the gardens, which go from the Hill of the Sun (Cerro del Sol) to the street Rey Chico. These gardens are hanging gardens that include simple vegetable gardens, myrtle clumps, trimmed boxes or hundred-year-old cypresses.
One of the staircases that are in these gardens is especially beautiful because of its beauty and originality. It is supposed to be the oldest staircase in these gardens (it already existed in the Muslim period). The staircase is divided in three flights, each with a fountain and handrails that are channels with running water. The staircase is surrounded by laurels that join their crowns and form a vault. The sun shines through this laurel vault and the light contributes to the extremely beautiful scene.
Two regal pleasure palaces, Palace of Dar al-Arusa and Palace of the Alixares, stood on the lands covering the area between the valley of the river Darro and that of the river Genil. They were abandoned and the passing of time has ended up destroying them. Recent excavations discovered them and showed their richness and magnificence, as well as the beautiful decorative elements that have been found.
Source: www.alhambradegranada.org/historia/alhambrageneralifepcip...
----------------------------
CASTELLANO
Este patio tiene un estanque central rodeado por setos de arrayán y en el centro del estanque existe otro pequeño estanque con una fuente de piedra. El patio recibe su nombre de los viejos cipreses que encontramos en los cenadores, el más famoso de los cuales es el Ciprés de la Sultana en el que, según la leyenda, se veían la esposa de Boadbil y un caballero abencerraje, lo que desencadenó finalmente la muerte de los señores de esta noble tribu, que fueron degollados.
A través de una escalinata de piedra del siglo XIX con pórtico y dos leones de cerámica vidriada granadina, se llega a la parte alta de los jardines, que se extienden desde el cerro del Sol hasta el camino del Rey Chico, jardines colgantes que van desde simples huertas hasta macizos de arrayán, bojes recortados o cipreses centenarios.
Cabe destacar una de las escalinatas de las que encontramos a lo largo de los jardines por su belleza y originalidad, y que supuestamente es la más antigua del jardín (ya existía en tiempos de los árabes). Está dividida en tres tramos, en cada uno de los cuales se encuentra una fuente con surtidor, flanquedada por canales que conforman las barandillas y por donde bajan ruidosamente las aguas. La escalinata se encuentra rodeada por laureles, que unen sus copas formando una bóveda por la que se filtran los rayos del sol, configurando una estampa de una belleza indescriptible.
En los terrenos que van desde el valle del Darro al del Genil se alzaban dos regios palacios de recreo, el de Dar al-Arusa y el de los Alixares, que el abandono y el paso del tiempo terminaron por destruir, hasta que recientes excavaciones señalaron su situación, poniendo de relieve su riqueza, la magnitud de las ruinas descubiertas y los elementos decorativos encontrados.
Fuente: www.alhambradegranada.org/historia/alhambraGeneralifePCip...