The authentic / La auténtica
Giralda - Sevilla (Spain).
ENGLISH
The Giralda is the bell tower of the Cathedral of Seville in Seville, Spain, one of the largest churches in the world and an outstanding example of the Gothic and Baroque architectural styles. The tower is a former Almohad minaret which, when built, was the tallest tower in the world at 97.5 m (320 ft) in height. It was one of the most important symbols in the medieval city.
The tower, an ancient minaret from the Almohad mosque of Seville, is constructed in several distinct parts from different cultures. The Islamic body is the oldest part. It was built in 1184 under the orders of the Caliph Abu Yusuf Ya'qub al-Mansur by the architect Ahmad ibn Baso and finished by Abu-l-Laith As-Siqilli in 1198. Several old buildings, including Roman stones from the ruined city of Italica, were reused to provide construction materials. The Giralda has no stairs; instead, 34 ramps are used to ascend the tower. The ramps were sufficiently wide for the muezzin to ride a horse to the top of the tower to recite the Adhan (call to prayer).
The copper sphere that originally topped the tower fell in an earthquake in 1365. Christians replaced the sphere with a cross and bell. Later, in the 16th century, the architect Hernán Ruiz designed an belfry extension to convert the minaret to a bell tower. At the top of the extension stands a statue representing Faith. According to tradition, Saints Justa and Rufina, the patronesses of Seville, are also the protectors of the Giralda.
The statue stands 4 m (13 feet) in height (7 m (23 ft) with the pedestal) and has crowned the top of the tower since its installation in 1568. The statue was originally called the Giralda ("weathervane") since it twists with the wind on a weathervane. With the passage of time, the tower became known as the Giralda while the statue took the name Giraldillo.
The Renaissance section of the tower also contains a large inscription of Seville's motto, NO8DO. Alfonso X of Castile gave the motto to the city when it continued to support his rule during an insurrection. A rebus, the motto means no me ha dejado or "it did not abandon me" in reference to Seville's loyalty during Alfonso's civil war against his son, Sancho IV.
Covering the top of the tower is the "Lily section" of the tower. This surrounds the enclosure with the bell. In this section, located near the top of the tower, each corner has a basin containing bronze lilies. Below the statue of Faith sits a dome covered with stars.
The Giralda has several sister towers. The same architect, Jabir, who built the Giralda also built similar towers in what is now Morocco. The tower of the Koutoubia Mosque in Marrakesh served as a model for the Giralda and its sister, the Hassan Tower in Rabat. Several church towers in the province of Seville also bear a resemblance to the tower, and may have been inspired by the Giralda. These towers, most notably those in Lebrija and Carmona, are popularly known as Giraldillas. Several replicas of the Giralda have been built in the United States: one, now destroyed, in Madison Square Garden in New York and another in Kansas City. The clock tower of the Ferry Building in San Francisco is also based on the Giralda. The clock tower at the University of Puerto Rico's Rio Piedras campus was also inspired by the Giralda.
Source: en.wikipedia.org/wiki/Giralda
----------------------------------
CASTELLANO
La Giralda forma parte de uno de los edificios más representativos de Sevilla, la catedral, la más grande del mundo y verdadera joya del gótico y barroco.
En su día fue la torre más alta del mundo con sus 97,5 m de altura y actualmente es la torre más alta de la ciudad de Sevilla y una de las construcciones más famosas de esa ciudad y de toda Andalucía.
La torre, antiguo alminar de la mezquita almohade de Sevilla, está constituida por varios cuerpos diferenciados aunque perfectamente unidos mostrando un ejemplo perfecto de la riqueza del crisol de culturas existente en la ciudad. El cuerpo musulmán es el más antiguo, fue construido en 1184 por orden de Abu Yaqub Yusuf y para su construcción, tal y como se puede apreciar en su base, se emplearon los restos de algunos edificios y sillerías romanos. Se basó en el alminar de la mezquita Kutubia (70 metros) de Marrakech, (Marruecos) y considerada obra maestra del arte hispano-magrebí. También se la considera hermana de la gran Torre Hasan (60 metros) de Rabat.
Como curiosidad cabe destacar el hecho de que la Giralda no tiene escaleras, sino 35 rampas suficientemente anchas para permitir que el sultán subiera por ellas montado a caballo para ver la bella estampa que se divisa.
A raíz de un terremoto ocurrido en 1365 se perdió la antigua esfera original de cobre que coronaba la torre, que fue sustituida por un sencillo alminar. Posteriormente en el siglo XVI se añadió el cuerpo de campanas. Este cuerpo, a cargo del arquitecto cordobés Hernán Ruiz, fue encargado por el cabildo catedralicio con un remate en forma de estatua que representa la Fe.
Originalmente este era el nombre que tenía la figura de la Fe de más de 4 m de altura (7 con el pedestal) que corona el minarete de la catedral de Sevilla y fue instalado en 1568. El nombre de Giralda proviene de los giros que se producían en la figura con los cambios de viento, pues hace las veces de veleta. Con el paso del tiempo, ese nombre pasó a denominar al propio minarete, conociéndose la figura como el Giraldillo.
El siguiente cuerpo que tiene encima del de campanas es el cuerpo de las azucenas, que cuenta con cuatro jarras de azucenas de bronce, una en cada esquina, obras magistrales del conocido y recientemente fallecido orfebre Fernando Marmolejo Camargo, que incluso tuvo el honor de colocarlas por lo que se le conoce cariñosamente como "el prioste de la Giralda". Y encima de este existe otro cuerpo más de arquitectura renacentista formado por el cuerpo de carambolas, cuerpo de estrellas cúpula y cupulín y sobre éste la estatua de la Fe.
El 29 de diciembre de 1928, fue declarada Patrimonio Nacional; en 1987, integró la lista del Patrimonio de la Humanidad.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Giralda
The authentic / La auténtica
Giralda - Sevilla (Spain).
ENGLISH
The Giralda is the bell tower of the Cathedral of Seville in Seville, Spain, one of the largest churches in the world and an outstanding example of the Gothic and Baroque architectural styles. The tower is a former Almohad minaret which, when built, was the tallest tower in the world at 97.5 m (320 ft) in height. It was one of the most important symbols in the medieval city.
The tower, an ancient minaret from the Almohad mosque of Seville, is constructed in several distinct parts from different cultures. The Islamic body is the oldest part. It was built in 1184 under the orders of the Caliph Abu Yusuf Ya'qub al-Mansur by the architect Ahmad ibn Baso and finished by Abu-l-Laith As-Siqilli in 1198. Several old buildings, including Roman stones from the ruined city of Italica, were reused to provide construction materials. The Giralda has no stairs; instead, 34 ramps are used to ascend the tower. The ramps were sufficiently wide for the muezzin to ride a horse to the top of the tower to recite the Adhan (call to prayer).
The copper sphere that originally topped the tower fell in an earthquake in 1365. Christians replaced the sphere with a cross and bell. Later, in the 16th century, the architect Hernán Ruiz designed an belfry extension to convert the minaret to a bell tower. At the top of the extension stands a statue representing Faith. According to tradition, Saints Justa and Rufina, the patronesses of Seville, are also the protectors of the Giralda.
The statue stands 4 m (13 feet) in height (7 m (23 ft) with the pedestal) and has crowned the top of the tower since its installation in 1568. The statue was originally called the Giralda ("weathervane") since it twists with the wind on a weathervane. With the passage of time, the tower became known as the Giralda while the statue took the name Giraldillo.
The Renaissance section of the tower also contains a large inscription of Seville's motto, NO8DO. Alfonso X of Castile gave the motto to the city when it continued to support his rule during an insurrection. A rebus, the motto means no me ha dejado or "it did not abandon me" in reference to Seville's loyalty during Alfonso's civil war against his son, Sancho IV.
Covering the top of the tower is the "Lily section" of the tower. This surrounds the enclosure with the bell. In this section, located near the top of the tower, each corner has a basin containing bronze lilies. Below the statue of Faith sits a dome covered with stars.
The Giralda has several sister towers. The same architect, Jabir, who built the Giralda also built similar towers in what is now Morocco. The tower of the Koutoubia Mosque in Marrakesh served as a model for the Giralda and its sister, the Hassan Tower in Rabat. Several church towers in the province of Seville also bear a resemblance to the tower, and may have been inspired by the Giralda. These towers, most notably those in Lebrija and Carmona, are popularly known as Giraldillas. Several replicas of the Giralda have been built in the United States: one, now destroyed, in Madison Square Garden in New York and another in Kansas City. The clock tower of the Ferry Building in San Francisco is also based on the Giralda. The clock tower at the University of Puerto Rico's Rio Piedras campus was also inspired by the Giralda.
Source: en.wikipedia.org/wiki/Giralda
----------------------------------
CASTELLANO
La Giralda forma parte de uno de los edificios más representativos de Sevilla, la catedral, la más grande del mundo y verdadera joya del gótico y barroco.
En su día fue la torre más alta del mundo con sus 97,5 m de altura y actualmente es la torre más alta de la ciudad de Sevilla y una de las construcciones más famosas de esa ciudad y de toda Andalucía.
La torre, antiguo alminar de la mezquita almohade de Sevilla, está constituida por varios cuerpos diferenciados aunque perfectamente unidos mostrando un ejemplo perfecto de la riqueza del crisol de culturas existente en la ciudad. El cuerpo musulmán es el más antiguo, fue construido en 1184 por orden de Abu Yaqub Yusuf y para su construcción, tal y como se puede apreciar en su base, se emplearon los restos de algunos edificios y sillerías romanos. Se basó en el alminar de la mezquita Kutubia (70 metros) de Marrakech, (Marruecos) y considerada obra maestra del arte hispano-magrebí. También se la considera hermana de la gran Torre Hasan (60 metros) de Rabat.
Como curiosidad cabe destacar el hecho de que la Giralda no tiene escaleras, sino 35 rampas suficientemente anchas para permitir que el sultán subiera por ellas montado a caballo para ver la bella estampa que se divisa.
A raíz de un terremoto ocurrido en 1365 se perdió la antigua esfera original de cobre que coronaba la torre, que fue sustituida por un sencillo alminar. Posteriormente en el siglo XVI se añadió el cuerpo de campanas. Este cuerpo, a cargo del arquitecto cordobés Hernán Ruiz, fue encargado por el cabildo catedralicio con un remate en forma de estatua que representa la Fe.
Originalmente este era el nombre que tenía la figura de la Fe de más de 4 m de altura (7 con el pedestal) que corona el minarete de la catedral de Sevilla y fue instalado en 1568. El nombre de Giralda proviene de los giros que se producían en la figura con los cambios de viento, pues hace las veces de veleta. Con el paso del tiempo, ese nombre pasó a denominar al propio minarete, conociéndose la figura como el Giraldillo.
El siguiente cuerpo que tiene encima del de campanas es el cuerpo de las azucenas, que cuenta con cuatro jarras de azucenas de bronce, una en cada esquina, obras magistrales del conocido y recientemente fallecido orfebre Fernando Marmolejo Camargo, que incluso tuvo el honor de colocarlas por lo que se le conoce cariñosamente como "el prioste de la Giralda". Y encima de este existe otro cuerpo más de arquitectura renacentista formado por el cuerpo de carambolas, cuerpo de estrellas cúpula y cupulín y sobre éste la estatua de la Fe.
El 29 de diciembre de 1928, fue declarada Patrimonio Nacional; en 1987, integró la lista del Patrimonio de la Humanidad.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Giralda