Behind the bars / Tras la reja
Niebla, Huelva (Spain).
Church of Santa María de la Granada.
Iglesia de Santa María de la Granada.
ENGLISH
Two opposing styles unite in this building, endowing it with a special beauty, in spite of its austerity.
The former building was a mosque, maybe with five original naves and a subsequent sixth one, and an alminar.A big part of the side walls from this period remain, as well as the mihrab in the quibla wall and another opening where the alminbar ( a mobile wooden pulpit for the preacher)was kept. The starting point of the arches leading to the sahn, the oriental galleries and the canes supporting the eaves of the roof, also remain from this time.
After the christian conquest, the alminar was firstly elevated and buttressed so that it could stand the bells' weight by covering the former structure. Subsequently, maybe in the 15th century, the arches of the middle naves were pulled down to build a higher three aisled church, and a large gothic-mudejar apse with a star-shaped ribbed vault, that would be completed in 1515. During the Spanish Civil War a remarkable mudejar coffered ceiling burnt up.
Source: www.castillodeniebla.com
----------------------------
CASTELLANO
En este edificio religioso se aunan dos estilos contrapuestos que lo dotan de una estética bella, a pesar de su austeridad.
El primero de ellos fue mezquita, tal vez también con cinco naves originales y una sexta posterior, así como alminar. De este periodo se conserva gran parte de los muros laterales, con el mihrab en el muro de la quibla y otro hueco donde se guardaba el alminbar, que era un púlpito de madera móvil desde donde se predicaba. También se conserva el arranque de los arcos que daban paso al sahn, las galerías orientales, y los canes del alero de cubierta.
Tras la conquista cristiana en un primer momento se elevó y reforzó al alminar para que soportase el peso de las campanas, cubriendo la estructura anterior. Con posterioridad, tal vez en el siglo XV, se derribaron los arcos de las naves centrales y se construyó una iglesia de planta de tres naves de mayor altura y ábside gótico-mudéjar de gran trazado, con bóveda estrellada, que se terminaría en 1515. Durante la guerra civil española se quemó un interesante artesonado mudéjar.
Fuente: www.castillodeniebla.com
Behind the bars / Tras la reja
Niebla, Huelva (Spain).
Church of Santa María de la Granada.
Iglesia de Santa María de la Granada.
ENGLISH
Two opposing styles unite in this building, endowing it with a special beauty, in spite of its austerity.
The former building was a mosque, maybe with five original naves and a subsequent sixth one, and an alminar.A big part of the side walls from this period remain, as well as the mihrab in the quibla wall and another opening where the alminbar ( a mobile wooden pulpit for the preacher)was kept. The starting point of the arches leading to the sahn, the oriental galleries and the canes supporting the eaves of the roof, also remain from this time.
After the christian conquest, the alminar was firstly elevated and buttressed so that it could stand the bells' weight by covering the former structure. Subsequently, maybe in the 15th century, the arches of the middle naves were pulled down to build a higher three aisled church, and a large gothic-mudejar apse with a star-shaped ribbed vault, that would be completed in 1515. During the Spanish Civil War a remarkable mudejar coffered ceiling burnt up.
Source: www.castillodeniebla.com
----------------------------
CASTELLANO
En este edificio religioso se aunan dos estilos contrapuestos que lo dotan de una estética bella, a pesar de su austeridad.
El primero de ellos fue mezquita, tal vez también con cinco naves originales y una sexta posterior, así como alminar. De este periodo se conserva gran parte de los muros laterales, con el mihrab en el muro de la quibla y otro hueco donde se guardaba el alminbar, que era un púlpito de madera móvil desde donde se predicaba. También se conserva el arranque de los arcos que daban paso al sahn, las galerías orientales, y los canes del alero de cubierta.
Tras la conquista cristiana en un primer momento se elevó y reforzó al alminar para que soportase el peso de las campanas, cubriendo la estructura anterior. Con posterioridad, tal vez en el siglo XV, se derribaron los arcos de las naves centrales y se construyó una iglesia de planta de tres naves de mayor altura y ábside gótico-mudéjar de gran trazado, con bóveda estrellada, que se terminaría en 1515. Durante la guerra civil española se quemó un interesante artesonado mudéjar.
Fuente: www.castillodeniebla.com