Guzmanes
Niebla, Huelva (Spain).
ENGLISH
The construction of the alcázar started in 1402, when Don Enrique de Guzmán, the second Duke of Medinasidonia and the fourth of Niebla, pulled down the old alcázar and to build the one we know today. The result was a magnificent royal palace which preserved the most interesting and luxurious parts built by the arabs, such as the muslim Tower of Homage, which was rebuilt so magnificently that was compared to the Giralda tower of Seville (today it is called Murete de la Reina).
So, this is indeed a monumental work, maybe the most important of the 15th century, which proves the wealth and importance of the Guzmán's lineage and the familily's intention of making the town fit the social relevance of their position. The main constructive element is the local stone and it is remarkable the work of ashlars( some of them belonging to former constructions) of the lower parts of walls and towers. The structure may seem austere today, for the upper parts, which were more richly decorated, have not remained. Neverteheless, the troneras (small windows) ornamented with the cross and the orb -typical element of Guzmán's palaces and houses- are still outstanding nowadays.
One of the most outstandings elements of the fortress is the big size of the base of its Tower of Homage, which with good reason was considered to be the second of Andalucía in height before its destruction by an earthquake in 1755 and the damage caused by French troops in 1812. Marshal Soult had converted the town into a strongpoint. When the town was besieged by General Lacy, who was in the service of the Spanish crown, the French troops blew up the arsenal they had placed in the town, causing important damage to the fortress.
Source: www.castillodeniebla.com
----------------------------
CASTELLANO
La construcción del Alcázar de los Guzmanes comienza en el año 1402, cuando Don Enrique de Guzmán, el segundo duque de Medina sidonia y cuarto de Niebla,... derribó el Alcázar Viejo dándole la forma que hoy tiene, haciendo un palacio real magnífico, dejando la parte más interesante y fastuosa del tiempo de los árabes, reconstruyendo espléndidamente la torre del homenaje de los árabes y dejándola tan hermosa que igualaba en esplendidez a la Giralda de Sevilla (hoy llamada todavía murete de la Reina).
Se trata pues de una obra monumental, tal vez la más importante construida en el siglo XV, lo cual avala la riqueza e importancia del linaje de los Guzmán, que quisieron hacer a la ciudad condal diga de sus titulares. En su obra se emplea piedra local como elemento constructivo principal, destacando la obra de sillares que se disponen en las partes más bajas de muros y torres, de los que algunos pudieron pertenecer a otras anteriores. Aunque la estructura que se conserva puede parecer austera, ya que se han perdido las zonas más altas donde se abría una mayor profusión en adornos, todavía hoy resaltan las troneras con la representación de la cruz y orbe, utilizada por los Guzmán en sus palacios y castillos.
En la fortaleza hay que resaltar las dimensiones de la base de su torre del homenaje, que con lógica fue tenida como la segunda en altura de Andalucía antes de su destrucción en 1755 por un terremoto, y los daños posteriores hechos por las tropas francesas en 1812, que al mando del Mariscal Soult se había hecho fuerte en la ciudad, al volar el polvorín que habían situado en ella cuando es sitiada por el General Lacy al servicio de la corona española.
Fuente: www.castillodeniebla.com
Guzmanes
Niebla, Huelva (Spain).
ENGLISH
The construction of the alcázar started in 1402, when Don Enrique de Guzmán, the second Duke of Medinasidonia and the fourth of Niebla, pulled down the old alcázar and to build the one we know today. The result was a magnificent royal palace which preserved the most interesting and luxurious parts built by the arabs, such as the muslim Tower of Homage, which was rebuilt so magnificently that was compared to the Giralda tower of Seville (today it is called Murete de la Reina).
So, this is indeed a monumental work, maybe the most important of the 15th century, which proves the wealth and importance of the Guzmán's lineage and the familily's intention of making the town fit the social relevance of their position. The main constructive element is the local stone and it is remarkable the work of ashlars( some of them belonging to former constructions) of the lower parts of walls and towers. The structure may seem austere today, for the upper parts, which were more richly decorated, have not remained. Neverteheless, the troneras (small windows) ornamented with the cross and the orb -typical element of Guzmán's palaces and houses- are still outstanding nowadays.
One of the most outstandings elements of the fortress is the big size of the base of its Tower of Homage, which with good reason was considered to be the second of Andalucía in height before its destruction by an earthquake in 1755 and the damage caused by French troops in 1812. Marshal Soult had converted the town into a strongpoint. When the town was besieged by General Lacy, who was in the service of the Spanish crown, the French troops blew up the arsenal they had placed in the town, causing important damage to the fortress.
Source: www.castillodeniebla.com
----------------------------
CASTELLANO
La construcción del Alcázar de los Guzmanes comienza en el año 1402, cuando Don Enrique de Guzmán, el segundo duque de Medina sidonia y cuarto de Niebla,... derribó el Alcázar Viejo dándole la forma que hoy tiene, haciendo un palacio real magnífico, dejando la parte más interesante y fastuosa del tiempo de los árabes, reconstruyendo espléndidamente la torre del homenaje de los árabes y dejándola tan hermosa que igualaba en esplendidez a la Giralda de Sevilla (hoy llamada todavía murete de la Reina).
Se trata pues de una obra monumental, tal vez la más importante construida en el siglo XV, lo cual avala la riqueza e importancia del linaje de los Guzmán, que quisieron hacer a la ciudad condal diga de sus titulares. En su obra se emplea piedra local como elemento constructivo principal, destacando la obra de sillares que se disponen en las partes más bajas de muros y torres, de los que algunos pudieron pertenecer a otras anteriores. Aunque la estructura que se conserva puede parecer austera, ya que se han perdido las zonas más altas donde se abría una mayor profusión en adornos, todavía hoy resaltan las troneras con la representación de la cruz y orbe, utilizada por los Guzmán en sus palacios y castillos.
En la fortaleza hay que resaltar las dimensiones de la base de su torre del homenaje, que con lógica fue tenida como la segunda en altura de Andalucía antes de su destrucción en 1755 por un terremoto, y los daños posteriores hechos por las tropas francesas en 1812, que al mando del Mariscal Soult se había hecho fuerte en la ciudad, al volar el polvorín que habían situado en ella cuando es sitiada por el General Lacy al servicio de la corona española.
Fuente: www.castillodeniebla.com