Full holds / Bodegas llenas
La Rábida, Huelva (Spain).
The hols of the boats are full.
Las bodegas de los barcos ya están llenas.
ENGLISH
On the evening of August 3, 1492, Columbus departed from Palos with three ships; one larger carrack, Santa María, nicknamed Gallega (the Gallician), and two smaller caravels, Pinta (the Painted) and Santa Clara, nicknamed Niña (the Girl). (The ships were never officially named). They were property of Juan de la Cosa and the Pinzón brothers (Martin Alonzo and Vicente Yáñez), but the monarchs forced the Palos inhabitants to contribute to the expedition. Columbus first sailed to the Canary Islands, which was owned by Castile, where he restocked the provisions and made repairs, and on September 6, he started what turned out to be a five-week voyage across the ocean.
Land was sighted at 2 a.m. on October 12, 1492, by a sailor named Rodrigo de Triana (also known as Juan Rodríguez Bermejo) aboard Pinta. (Columbus would claim the prize.) Columbus called the island (in what is now The Bahamas) San Salvador, although the natives called it Guanahani. Exactly which island in the Bahamas this corresponds to is an unresolved topic; prime candidates are Samana Cay, Plana Cays, or San Salvador Island (named San Salvador in 1925 in the belief that it was Columbus's San Salvador). The indigenous people he encountered, the Lucayan, Taíno or Arawak, were peaceful and friendly. In his journal he wrote of them, "It appears to me, that the people are ingenious, and would be good servants and I am of opinion that they would very readily become Christians, as they appear to have no religion." He also wrote of them, two days after landing, "I could conquer the whole of them with 50 men, and govern them as I pleased."
Source: en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Columbus#First_voyage
--------------------------
CASTELLANO
Cristóbal Colón, en representación de los Reyes Católicos de España, realizó cuatro famosos viajes desde Europa a América en 1492, 1493, 1498 y 1502. En el primero de ellos llegó a América el 12 de octubre de 1492, a una isla de las Bahamas llamada Guanahani, cuya exacta localización aún se discute. En el tercer viaje llegó a territorio continental en la actual Venezuela.
El primer viaje de Colón se inició en Palos de la Frontera, el 3 de agosto de 1492. La escuadra colombina estaba formada por las carabelas Pinta, Niña y Santa María. Para el equipamiento de las naves fue decisiva la colaboración de los hermanos Pinzón, que participaron también en el viaje. Colón se dirigió hacia las Canarias y desde la isla de Gomera se lanzó a la travesía del Atlántico (6 de septiembre). El 12 de octubre llegó a la isla Guanahaní (Walting, en las Bahamas), a la que llamó San Salvador. Arribó después a la isla de Cuba, bautizada con el nombre de Juana, y posteriormente a La Española. El 25 de diciembre encalló la carabela Santa María y con sus restos construyó un fuerte llamado Navidad, en el que dejó una pequeña guarnición. Con las dos naves restantes, la Pinta y la Niña, emprendió el viaje de retorno (16 de enero de 1493). Durante la travesía las dos naves se separaron. Colón llegó a Palos el 15 de marzo y marchó a Barcelona para informar a los reyes de su descubrimiento.
Fuente: es.wikipedia.org/wiki/Descubrimiento_de_Am%c3%a9rica
Full holds / Bodegas llenas
La Rábida, Huelva (Spain).
The hols of the boats are full.
Las bodegas de los barcos ya están llenas.
ENGLISH
On the evening of August 3, 1492, Columbus departed from Palos with three ships; one larger carrack, Santa María, nicknamed Gallega (the Gallician), and two smaller caravels, Pinta (the Painted) and Santa Clara, nicknamed Niña (the Girl). (The ships were never officially named). They were property of Juan de la Cosa and the Pinzón brothers (Martin Alonzo and Vicente Yáñez), but the monarchs forced the Palos inhabitants to contribute to the expedition. Columbus first sailed to the Canary Islands, which was owned by Castile, where he restocked the provisions and made repairs, and on September 6, he started what turned out to be a five-week voyage across the ocean.
Land was sighted at 2 a.m. on October 12, 1492, by a sailor named Rodrigo de Triana (also known as Juan Rodríguez Bermejo) aboard Pinta. (Columbus would claim the prize.) Columbus called the island (in what is now The Bahamas) San Salvador, although the natives called it Guanahani. Exactly which island in the Bahamas this corresponds to is an unresolved topic; prime candidates are Samana Cay, Plana Cays, or San Salvador Island (named San Salvador in 1925 in the belief that it was Columbus's San Salvador). The indigenous people he encountered, the Lucayan, Taíno or Arawak, were peaceful and friendly. In his journal he wrote of them, "It appears to me, that the people are ingenious, and would be good servants and I am of opinion that they would very readily become Christians, as they appear to have no religion." He also wrote of them, two days after landing, "I could conquer the whole of them with 50 men, and govern them as I pleased."
Source: en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Columbus#First_voyage
--------------------------
CASTELLANO
Cristóbal Colón, en representación de los Reyes Católicos de España, realizó cuatro famosos viajes desde Europa a América en 1492, 1493, 1498 y 1502. En el primero de ellos llegó a América el 12 de octubre de 1492, a una isla de las Bahamas llamada Guanahani, cuya exacta localización aún se discute. En el tercer viaje llegó a territorio continental en la actual Venezuela.
El primer viaje de Colón se inició en Palos de la Frontera, el 3 de agosto de 1492. La escuadra colombina estaba formada por las carabelas Pinta, Niña y Santa María. Para el equipamiento de las naves fue decisiva la colaboración de los hermanos Pinzón, que participaron también en el viaje. Colón se dirigió hacia las Canarias y desde la isla de Gomera se lanzó a la travesía del Atlántico (6 de septiembre). El 12 de octubre llegó a la isla Guanahaní (Walting, en las Bahamas), a la que llamó San Salvador. Arribó después a la isla de Cuba, bautizada con el nombre de Juana, y posteriormente a La Española. El 25 de diciembre encalló la carabela Santa María y con sus restos construyó un fuerte llamado Navidad, en el que dejó una pequeña guarnición. Con las dos naves restantes, la Pinta y la Niña, emprendió el viaje de retorno (16 de enero de 1493). Durante la travesía las dos naves se separaron. Colón llegó a Palos el 15 de marzo y marchó a Barcelona para informar a los reyes de su descubrimiento.
Fuente: es.wikipedia.org/wiki/Descubrimiento_de_Am%c3%a9rica