Santa María de los Reales Alcázares
Úbeda, Jaén (Spain).
ENGLISH
The main parish church of Santa María de los Reales Alcázares displays the most significant mixture of architectural styles, to be found in the city. The buildings historic and artistic patronage is complex and its solid external appearance is of a defensive fortification.
Built on an archaeological site where remains of bronze and Roman civilisations have been found, the Church rests of the foundations of the main mosque of Muslim Úbeda. According to tradition the Romans built a temple here dedicated to Diane. After the conquest of the town by Ferdinand II the Saint, in 1223, the Mosque was consecrated in the Catholic faith with the title High Parish Church of the Royal Alcazares and of Our Lady of the Ascension. In 1259 it achieved the rank of High Collegiate Church. In 1852 the Church's collegiate rank was withdrawn, reversing to the rank of High Parish Church. Being the principal temple of the city, it has preserved important archives and a multitude of treasures. The latter being donations and numerous priviledges bestowed by Popes, Kings and bishops.
Its external appearance blends Medieval and Classicist styles. Being built on to the ols walls of the fortress, Santa María church has been the main witness to the great changes and strife of Úbeda. Today it still offers a special attraction to the town which is due to its great historical character and the population's identification with its heritage.
Source: www.ubedainteresa.com/portal/
---------------------------
CASTELLANO
Asentada sobre un subsuelo arqueológico de la Edad del Bronce, y con mínimas diferencias ocupando el emplazamiento dé la antigua mezquita mayor de la ciudad, la tradición dice que en el mismo sitio los romanos tuvieron un templo dedicado a Diana.
Tras la conquista de la ciudad en 1233 por el rey cristiano Fernando III el Santo, la entonces mezquita fue transformada al culto católico bajo la advocación de Iglesia Mayor Parroquial de los Reales Alcázares y de Nuestra Señora de la Asunción. Desde 1259 fue titulada Iglesia Mayor Colegial y desde 1852 ostenta el título de Iglesia Mayor Parroquial.
Iglesia principal de la ciudad, durante siglos ha conservado un importante archivo y multitud de obras de arte y joyas, fruto de donaciones y de numerosos privilegios concedidos por reyes, papas y obispos.
Con una imagen exterior entre medieval y clasicista, adosada al primitivo muro del alcázar, Santa María ha sido la iglesia que históricamente más movimiento y ajetreo ha tenido de toda la ciudad, y aún hoy sigue ofreciendo para el ciudadano de Úbeda una atracción especial que le viene dada por su fuerte carácter histórico y el grado de identificación conseguido con la ciudad y sus habitantes, al albergar desde los meses de mayo a septiembre a la Stma. Virgen de Guadalupe, patrona de la ciudad.
Fuente: www.ubedainteresa.com/portal/
Santa María de los Reales Alcázares
Úbeda, Jaén (Spain).
ENGLISH
The main parish church of Santa María de los Reales Alcázares displays the most significant mixture of architectural styles, to be found in the city. The buildings historic and artistic patronage is complex and its solid external appearance is of a defensive fortification.
Built on an archaeological site where remains of bronze and Roman civilisations have been found, the Church rests of the foundations of the main mosque of Muslim Úbeda. According to tradition the Romans built a temple here dedicated to Diane. After the conquest of the town by Ferdinand II the Saint, in 1223, the Mosque was consecrated in the Catholic faith with the title High Parish Church of the Royal Alcazares and of Our Lady of the Ascension. In 1259 it achieved the rank of High Collegiate Church. In 1852 the Church's collegiate rank was withdrawn, reversing to the rank of High Parish Church. Being the principal temple of the city, it has preserved important archives and a multitude of treasures. The latter being donations and numerous priviledges bestowed by Popes, Kings and bishops.
Its external appearance blends Medieval and Classicist styles. Being built on to the ols walls of the fortress, Santa María church has been the main witness to the great changes and strife of Úbeda. Today it still offers a special attraction to the town which is due to its great historical character and the population's identification with its heritage.
Source: www.ubedainteresa.com/portal/
---------------------------
CASTELLANO
Asentada sobre un subsuelo arqueológico de la Edad del Bronce, y con mínimas diferencias ocupando el emplazamiento dé la antigua mezquita mayor de la ciudad, la tradición dice que en el mismo sitio los romanos tuvieron un templo dedicado a Diana.
Tras la conquista de la ciudad en 1233 por el rey cristiano Fernando III el Santo, la entonces mezquita fue transformada al culto católico bajo la advocación de Iglesia Mayor Parroquial de los Reales Alcázares y de Nuestra Señora de la Asunción. Desde 1259 fue titulada Iglesia Mayor Colegial y desde 1852 ostenta el título de Iglesia Mayor Parroquial.
Iglesia principal de la ciudad, durante siglos ha conservado un importante archivo y multitud de obras de arte y joyas, fruto de donaciones y de numerosos privilegios concedidos por reyes, papas y obispos.
Con una imagen exterior entre medieval y clasicista, adosada al primitivo muro del alcázar, Santa María ha sido la iglesia que históricamente más movimiento y ajetreo ha tenido de toda la ciudad, y aún hoy sigue ofreciendo para el ciudadano de Úbeda una atracción especial que le viene dada por su fuerte carácter histórico y el grado de identificación conseguido con la ciudad y sus habitantes, al albergar desde los meses de mayo a septiembre a la Stma. Virgen de Guadalupe, patrona de la ciudad.
Fuente: www.ubedainteresa.com/portal/