رقيقة كالقمر
Museum ، müze . من المتحف التركي
لفتت نظري الكلمات الرائعة التي هي للشاعر البوصيري
والتي يقول فيها
This is the translation of the famous poem that's specialized for praising prophet (Mohammad) God's blessing and peace is upon him.
أمنْ تذكر جيرانٍ بذي سلمٍ *** مزجْتَ دمعا جَرَى من مقلةٍ بدمِ
Do you remember all that distant places of bin-Salam you long for?
Recently you ought to shed bloody tears out your eyeball more and more.
أَمْ هبَّتِ الريحُ مِنْ تلقاءِ كاظمةٍ *** وأَومض البرق في الظَّلْماءِ من إِضمِ
Perhaps you smelt thy adore love when the wind blows from this dweller.
When lightening gleam, remembered you that shine face of lover.
فما لعينيك إن قلت اكْفُفا هَمَتا *** وما لقلبك إن قلت استفق يهمِ
What about your eyes when asking them to stop tears. Why response not?
And what about your heart when calling; be awake! Goes captivate.
أيحسب الصبُ أنّ الحب منكتمٌ *** ما بين منسجم منه ومضْطَّرمِ
Does the grieved- passionate one thinks that love always hidden there?
Throughout its harmony type and flaming one do mediate.
لولا الهوى لم ترق دمعاً على طللٍ *** ولا أرقْتَ لذكر البانِ والعَلمِ
If the passion encircles me not, never I would cry that remains.
And shouldn't I cry upon that ban-oil tree or that guideposts place.
فكيف تنكر حباً بعد ما شهدتْ *** به عليك عدول الدمع والسقمِ
How do you deny such love, your eyes is responsible as witness?
When thy eyes shedding tears and expressing illness.
وأثبت الوجد خطى عبرة وضنى *** مثل البَهار على خديك والعنم
The passion moreover proves two sings; one of them is the yellowish—
Of thy check, the second thy eyes become reddish.
نعم سرى طيف من أهوى فأرَّقني *** والحبُّ يعتَرضُ اللّذات بالألم
Truly! The phantom of my love awakes me….to be sleeplessly.
And the ardent love thrusts pains against pleasure contradictory.
يا لائمي في الهوى العُذري معذرة *** مني إليك ولو أنصفت لم تَلُم
Oh, thou who blame me fell in that platonic love, please excuse me.
Once if you are equitable, will not blame thee.
التقطتها من متحف بتركيا .. اسطنبول .. اتمني تكون اعجبتكم ..
in istanbul ..
Raqeqa .. رقيقة كالقمر
Museum ، müze . من المتحف التركي
لفتت نظري الكلمات الرائعة التي هي للشاعر البوصيري
والتي يقول فيها
This is the translation of the famous poem that's specialized for praising prophet (Mohammad) God's blessing and peace is upon him.
أمنْ تذكر جيرانٍ بذي سلمٍ *** مزجْتَ دمعا جَرَى من مقلةٍ بدمِ
Do you remember all that distant places of bin-Salam you long for?
Recently you ought to shed bloody tears out your eyeball more and more.
أَمْ هبَّتِ الريحُ مِنْ تلقاءِ كاظمةٍ *** وأَومض البرق في الظَّلْماءِ من إِضمِ
Perhaps you smelt thy adore love when the wind blows from this dweller.
When lightening gleam, remembered you that shine face of lover.
فما لعينيك إن قلت اكْفُفا هَمَتا *** وما لقلبك إن قلت استفق يهمِ
What about your eyes when asking them to stop tears. Why response not?
And what about your heart when calling; be awake! Goes captivate.
أيحسب الصبُ أنّ الحب منكتمٌ *** ما بين منسجم منه ومضْطَّرمِ
Does the grieved- passionate one thinks that love always hidden there?
Throughout its harmony type and flaming one do mediate.
لولا الهوى لم ترق دمعاً على طللٍ *** ولا أرقْتَ لذكر البانِ والعَلمِ
If the passion encircles me not, never I would cry that remains.
And shouldn't I cry upon that ban-oil tree or that guideposts place.
فكيف تنكر حباً بعد ما شهدتْ *** به عليك عدول الدمع والسقمِ
How do you deny such love, your eyes is responsible as witness?
When thy eyes shedding tears and expressing illness.
وأثبت الوجد خطى عبرة وضنى *** مثل البَهار على خديك والعنم
The passion moreover proves two sings; one of them is the yellowish—
Of thy check, the second thy eyes become reddish.
نعم سرى طيف من أهوى فأرَّقني *** والحبُّ يعتَرضُ اللّذات بالألم
Truly! The phantom of my love awakes me….to be sleeplessly.
And the ardent love thrusts pains against pleasure contradictory.
يا لائمي في الهوى العُذري معذرة *** مني إليك ولو أنصفت لم تَلُم
Oh, thou who blame me fell in that platonic love, please excuse me.
Once if you are equitable, will not blame thee.
التقطتها من متحف بتركيا .. اسطنبول .. اتمني تكون اعجبتكم ..
in istanbul ..
Raqeqa .. رقيقة كالقمر