Metro do Porto

Metro do Porto

 

Estação Casa da Música.

Arquitecto, Eduardo Souto de Moura.

 

___________________________

 

 

 

 

There are many metres between an animal that flies

And the ladder I’m descending to go sit on the ground

But all I need is a square of peace and quiet

To have absolute distance

 

The window I definitively lean out of is beyond what can be seen

It’s not an apparition

Nor can it be reached without falling forward

 

Only where the landscape ends do I stand like a parachutist coming down

Suspended like the saints in a mystical rapture

Risen like an angel on its wings

And I feel lofty like a star. A cloud

In the form of a man

Levitating

 

 

*

 

 

Há muitos metros entre um animal que voa

E a escada que desço para me sentar no chão

Mas basta-me um quadrado de sossego

Para a distância absoluta

 

Está para além do que se vê a janela onde me debruço definitivo

Não é uma aparição

Nem se pode alcançar sem se ir em frente caindo

 

Só no fim da paisagem estou de pé como um para-quedista que desce

Suspenso como os santos num arroubo místico

Erguido como um anjo em suas asas

E sinto-me ser alto como um astro. Nuvem

Como se fosse um homem

Que levita

 

 

 

© 1998, Daniel Faria

From: Poesia

Publisher: Quasi, Vila Nova de Famalicão, 2003

ISBN: 989-552-031-X

 

© Translation: 2004, Richard Zenith

 

 

 

 

Done