RUSSO 1905 .
---------------------------------------------------------------------------------------------------
ARCHIVIO STORICO DEL TICINO IN SVIZZERA / ARCHIVIO DEL PATRIZIATO GENERALE DI ONSERNONE / CATALOGO DELLE PERGAMENE.
---------------------------------------------------------------------------------
ARCHIVES HISTORIQUES DU TESSIN EN SUISSE / ARCHIVES GÉNÉRALES DES CITOYENS DE ONSERNONE / CATALOGUE DE PERGAMENE.
----------------------------------------------------------------------------------
TESSIN HISTORISCHES ARCHIV IN DER SCHWEIZ / ALLGEMEINES ARCHIV DER ONSERNONE BÜRGER / KATALOG VON PERGAMEN.
----------------------------------------------------------------------------------
TICINO HISTORICAL ARCHIVE IN SWITZERLAND / GENERAL ARCHIVE OF ONSERNONE CITIZENS / CATALOG OF PERGAMENE.
-----------------------------------------------------------------------------------
ARCHIVO HISTÓRICO TESINO EN SUIZA / ARCHIVO GENERAL DE CIUDADANOS ONSERNONE / CATÁLOGO DE PERGAMENO.
-----------------------------------------------------------------------------------
ARQUIVO HISTÓRICO DE TICINO NA SUÍÇA / ARQUIVO GERAL DOS CIDADÃOS DE ONSERNONE / CATÁLOGO DE PERGAMENE.
-----------------------------------------------------------------------------------
ИСТОРИЧЕСКИЙ АРХИВ ТИЧИНО В ШВЕЙЦАРИИ / АРХИВ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ГРАЖДАН ONSERNONE / КАТАЛОГ СВИТКОВ.
-----------------------------------------------------------------------------------
30.3.1228 , Loco
-----------------------------------
Nell'assemblea dei Vicini del Comune di Onsernone, riunita al suono della campana sotto il portico della chiesa di San Remigio sottoscrivono un compromesso con alcuni di Tegna di Pedemonte, eleggendo quale arbitro Locarno figlio del defunto Prevosto di Locarno, per risolvere la vertenza che oppone le parti per i beni immobili situati in territorio di Pedemonte dove si dice "in breolio sive ad Lozias et in Cortono" .
---------------------------------------------------------------------------------
Ser Locarno figlio del defunto Prevosto di Locarno, arbitro eletto nella causa tra il Comune di Onsernone e alcuni particolari di Tegna di Pedemonte (v. doc. nr. 2), pronuncia il suo lodo arbitrale, condannando quelli di Tegna a versare alcune somme di denaro alla luminaria della chiesa di San Remigio nella festività di Santa Maria “omnium sanctorum “ e a versare una mina di olio di oliva alla chiesa stessa; l’arbitro chiede inoltre ai rappresentanti di Onsernone di cessare ogni molestia per i possedimenti in questione e conferma i documenti posseduti da quelli di Tegna e dalla chiesa di Onsernone per i beni contestati.
----------------------------------------------------------
Dans l'assemblée des voisins de la commune de Onsernone, réunis au son de la cloche sur le porche de l'église de San Remigio signer un compromis avec certains Pedemonte Tegna, élisant comme arbitre fils Locarno du défunt prévôté de Locarno, pour résoudre le différend qui oppose les pièces pour l'immobilier situé sur le territoire de Pedemonte où il est dit "in breolio sive in Lozias et in Cortono".
-------------------------------------------------- -------------------------------
Ser fils de Locarno du défunt Provost Locarno, l'arbitre élu au litige opposant la commune de Onsernone et quelques détails de Tegna Pedemonte (v. Doc. N ° 2), livre sa sentence arbitrale, condamnant ceux de Tegna à payer certaines sommes de luminaria argent à l'église de San Remigio dans la Santa Maria vacances « sanctorum omnium » et payer une mine d'huile d'olive à l'église elle-même; L'arbitre appelle également les représentants de Onsernone de cesser tout harcèlement aux biens en question et confirme les documents possédés par ceux de Tegna et Onsernone église pour les biens en litige.
-------------------------------------------------------------------
Bei der Montage der Nachbarn der Gemeinde Onsernone, versammelten sich am Klang der Glocke auf dem Portal der Kirche von San Remigio unterzeichnen einen Kompromiss mit einigen Pedemonte Tegna, die Wahl als Schiedsrichter Locarno Sohn des verstorbenen Propst von Locarno, den Streit zu lösen, die gegenüber die Teile für Immobilien im Gebiet von Pedemonte, wo es heißt "in Breolio sive in Lozias und in Cortono".
-------------------------------------------------- -------------------------------
Ser Locarno Sohn des Provost verstorben Locarno, in dem Verfahren zwischen der Gemeinde Onsernone gewählt Schiedsrichter und einige Details von Tegna Pedemonte (v. Dok. Nr 2), liefert seinen Schiedsspruch, die von Tegna verurteilt zu zahlen bestimmte Summen Geld für die Erleuchtung der Kirche von San Remigio am Fest von Santa Maria "Omnium Sanctorum" und um eine Mine von Olivenöl an die Kirche selbst zu gießen; Der Schiedsrichter bittet außerdem die Vertreter von Onsernone, alle Belästigungen für die fraglichen Objekte einzustellen und bestätigt die Dokumente, die von denen von Tegna und der Kirche von Onsernone für die umstrittenen Vermögenswerte gehalten werden.
--------------------------------------------------------------------
In the assembly of the Vicini of the Municipality of Onsernone, gathered to the sound of the bell under the portico of the church of San Remigio sign a compromise with some of Tegna di Pedemonte, electing as a referee Locarno son of the deceased Prevosto di Locarno, to resolve the dispute that opposes the parts for real estate located in the territory of Pedemonte where it says "in breolio sive in Lozias et in Cortono"
-------------------------------------------------- -------------------------------
Ser Locarno, son of the deceased Vicar of Locarno, arbitrator elected in the case between the Municipality of Onsernone and some details of Tegna di Pedemonte (see document No. 2), pronounces his arbitration award, condemning those of Tegna to pay some sums of money to the illumination of the church of San Remigio on the feast of Santa Maria "omnium sanctorum" and to pour a mine of olive oil to the church itself; the arbitrator also asks the representatives of Onsernone to cease all harassment for the properties in question and confirms the documents held by those of Tegna and the church of Onsernone for the disputed assets.
---------------------------------------------------------------------
En la asamblea de los vecinos del municipio de Onsernone, se reunieron en el sonido de la campana en el porche de la iglesia de San Remigio firmar un acuerdo con algunos de Pedemonte Tegna, eligiendo como árbitro Locarno hijo del rector fallecido de Locarno, para resolver el conflicto que se opone partes de los bienes inmuebles situados en el territorio de Pedemonte donde dice "en breolio siva a Lozias et in Cortono"
-------------------------------------------------- -------------------------------
Ser Locarno hijo del difunto Provost Locarno, árbitro elegido en el procedimiento entre el municipio de Onsernone y algunos detalles de Tegna Pedemonte (v. Doc. Nº 2), pronuncia su fallo arbitral, que condena las de Tegna a pagar ciertas sumas de luminaria dinero a la iglesia de San Remigio en el Santa María de fiesta "sanctorum omnium" y pagar una mina de aceite de oliva a la iglesia misma; El árbitro también pide a los representantes de Onsernone a cesar todo tipo de acoso a las posesiones en cuestión y confirma los documentos que poseen los de Tegna y Onsernone iglesia de bienes en disputa.
---------------------------------------------------------------------
Na montagem dos vizinhos do município de Onsernone, reuniram-se no som do sino na varanda da igreja de San Remigio assinar um compromisso com alguns dos Pedemonte Tegna, elegendo como árbitro Locarno filho do reitor falecido de Locarno, para resolver a disputa que se opõe partes para um imóvel situado no território de Pedemonte onde diz "em breolio sive para Lozias et em Cortono".
-------------------------------------------------- -------------------------------
Ser Locarno filho do Provost extinta Locarno, árbitro eleito no processo entre o município de Onsernone e alguns detalhes de Tegna Pedemonte (v. Doc. No. 2), entrega sua sentença arbitral, condenando aqueles de Tegna a pagar determinadas quantias de dinheiro luminaria para a igreja de San Remigio na Santa Maria feriados "sanctorum omnium" e pagar uma mina de azeite para a própria igreja; O árbitro também convida representantes de Onsernone para cessar qualquer tipo de assédio aos bens em questão e confirma os documentos possuídos por aqueles de Tegna e Onsernone igreja de bens em disputa.
RUSSO 1905 .
---------------------------------------------------------------------------------------------------
ARCHIVIO STORICO DEL TICINO IN SVIZZERA / ARCHIVIO DEL PATRIZIATO GENERALE DI ONSERNONE / CATALOGO DELLE PERGAMENE.
---------------------------------------------------------------------------------
ARCHIVES HISTORIQUES DU TESSIN EN SUISSE / ARCHIVES GÉNÉRALES DES CITOYENS DE ONSERNONE / CATALOGUE DE PERGAMENE.
----------------------------------------------------------------------------------
TESSIN HISTORISCHES ARCHIV IN DER SCHWEIZ / ALLGEMEINES ARCHIV DER ONSERNONE BÜRGER / KATALOG VON PERGAMEN.
----------------------------------------------------------------------------------
TICINO HISTORICAL ARCHIVE IN SWITZERLAND / GENERAL ARCHIVE OF ONSERNONE CITIZENS / CATALOG OF PERGAMENE.
-----------------------------------------------------------------------------------
ARCHIVO HISTÓRICO TESINO EN SUIZA / ARCHIVO GENERAL DE CIUDADANOS ONSERNONE / CATÁLOGO DE PERGAMENO.
-----------------------------------------------------------------------------------
ARQUIVO HISTÓRICO DE TICINO NA SUÍÇA / ARQUIVO GERAL DOS CIDADÃOS DE ONSERNONE / CATÁLOGO DE PERGAMENE.
-----------------------------------------------------------------------------------
ИСТОРИЧЕСКИЙ АРХИВ ТИЧИНО В ШВЕЙЦАРИИ / АРХИВ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ГРАЖДАН ONSERNONE / КАТАЛОГ СВИТКОВ.
-----------------------------------------------------------------------------------
30.3.1228 , Loco
-----------------------------------
Nell'assemblea dei Vicini del Comune di Onsernone, riunita al suono della campana sotto il portico della chiesa di San Remigio sottoscrivono un compromesso con alcuni di Tegna di Pedemonte, eleggendo quale arbitro Locarno figlio del defunto Prevosto di Locarno, per risolvere la vertenza che oppone le parti per i beni immobili situati in territorio di Pedemonte dove si dice "in breolio sive ad Lozias et in Cortono" .
---------------------------------------------------------------------------------
Ser Locarno figlio del defunto Prevosto di Locarno, arbitro eletto nella causa tra il Comune di Onsernone e alcuni particolari di Tegna di Pedemonte (v. doc. nr. 2), pronuncia il suo lodo arbitrale, condannando quelli di Tegna a versare alcune somme di denaro alla luminaria della chiesa di San Remigio nella festività di Santa Maria “omnium sanctorum “ e a versare una mina di olio di oliva alla chiesa stessa; l’arbitro chiede inoltre ai rappresentanti di Onsernone di cessare ogni molestia per i possedimenti in questione e conferma i documenti posseduti da quelli di Tegna e dalla chiesa di Onsernone per i beni contestati.
----------------------------------------------------------
Dans l'assemblée des voisins de la commune de Onsernone, réunis au son de la cloche sur le porche de l'église de San Remigio signer un compromis avec certains Pedemonte Tegna, élisant comme arbitre fils Locarno du défunt prévôté de Locarno, pour résoudre le différend qui oppose les pièces pour l'immobilier situé sur le territoire de Pedemonte où il est dit "in breolio sive in Lozias et in Cortono".
-------------------------------------------------- -------------------------------
Ser fils de Locarno du défunt Provost Locarno, l'arbitre élu au litige opposant la commune de Onsernone et quelques détails de Tegna Pedemonte (v. Doc. N ° 2), livre sa sentence arbitrale, condamnant ceux de Tegna à payer certaines sommes de luminaria argent à l'église de San Remigio dans la Santa Maria vacances « sanctorum omnium » et payer une mine d'huile d'olive à l'église elle-même; L'arbitre appelle également les représentants de Onsernone de cesser tout harcèlement aux biens en question et confirme les documents possédés par ceux de Tegna et Onsernone église pour les biens en litige.
-------------------------------------------------------------------
Bei der Montage der Nachbarn der Gemeinde Onsernone, versammelten sich am Klang der Glocke auf dem Portal der Kirche von San Remigio unterzeichnen einen Kompromiss mit einigen Pedemonte Tegna, die Wahl als Schiedsrichter Locarno Sohn des verstorbenen Propst von Locarno, den Streit zu lösen, die gegenüber die Teile für Immobilien im Gebiet von Pedemonte, wo es heißt "in Breolio sive in Lozias und in Cortono".
-------------------------------------------------- -------------------------------
Ser Locarno Sohn des Provost verstorben Locarno, in dem Verfahren zwischen der Gemeinde Onsernone gewählt Schiedsrichter und einige Details von Tegna Pedemonte (v. Dok. Nr 2), liefert seinen Schiedsspruch, die von Tegna verurteilt zu zahlen bestimmte Summen Geld für die Erleuchtung der Kirche von San Remigio am Fest von Santa Maria "Omnium Sanctorum" und um eine Mine von Olivenöl an die Kirche selbst zu gießen; Der Schiedsrichter bittet außerdem die Vertreter von Onsernone, alle Belästigungen für die fraglichen Objekte einzustellen und bestätigt die Dokumente, die von denen von Tegna und der Kirche von Onsernone für die umstrittenen Vermögenswerte gehalten werden.
--------------------------------------------------------------------
In the assembly of the Vicini of the Municipality of Onsernone, gathered to the sound of the bell under the portico of the church of San Remigio sign a compromise with some of Tegna di Pedemonte, electing as a referee Locarno son of the deceased Prevosto di Locarno, to resolve the dispute that opposes the parts for real estate located in the territory of Pedemonte where it says "in breolio sive in Lozias et in Cortono"
-------------------------------------------------- -------------------------------
Ser Locarno, son of the deceased Vicar of Locarno, arbitrator elected in the case between the Municipality of Onsernone and some details of Tegna di Pedemonte (see document No. 2), pronounces his arbitration award, condemning those of Tegna to pay some sums of money to the illumination of the church of San Remigio on the feast of Santa Maria "omnium sanctorum" and to pour a mine of olive oil to the church itself; the arbitrator also asks the representatives of Onsernone to cease all harassment for the properties in question and confirms the documents held by those of Tegna and the church of Onsernone for the disputed assets.
---------------------------------------------------------------------
En la asamblea de los vecinos del municipio de Onsernone, se reunieron en el sonido de la campana en el porche de la iglesia de San Remigio firmar un acuerdo con algunos de Pedemonte Tegna, eligiendo como árbitro Locarno hijo del rector fallecido de Locarno, para resolver el conflicto que se opone partes de los bienes inmuebles situados en el territorio de Pedemonte donde dice "en breolio siva a Lozias et in Cortono"
-------------------------------------------------- -------------------------------
Ser Locarno hijo del difunto Provost Locarno, árbitro elegido en el procedimiento entre el municipio de Onsernone y algunos detalles de Tegna Pedemonte (v. Doc. Nº 2), pronuncia su fallo arbitral, que condena las de Tegna a pagar ciertas sumas de luminaria dinero a la iglesia de San Remigio en el Santa María de fiesta "sanctorum omnium" y pagar una mina de aceite de oliva a la iglesia misma; El árbitro también pide a los representantes de Onsernone a cesar todo tipo de acoso a las posesiones en cuestión y confirma los documentos que poseen los de Tegna y Onsernone iglesia de bienes en disputa.
---------------------------------------------------------------------
Na montagem dos vizinhos do município de Onsernone, reuniram-se no som do sino na varanda da igreja de San Remigio assinar um compromisso com alguns dos Pedemonte Tegna, elegendo como árbitro Locarno filho do reitor falecido de Locarno, para resolver a disputa que se opõe partes para um imóvel situado no território de Pedemonte onde diz "em breolio sive para Lozias et em Cortono".
-------------------------------------------------- -------------------------------
Ser Locarno filho do Provost extinta Locarno, árbitro eleito no processo entre o município de Onsernone e alguns detalhes de Tegna Pedemonte (v. Doc. No. 2), entrega sua sentença arbitral, condenando aqueles de Tegna a pagar determinadas quantias de dinheiro luminaria para a igreja de San Remigio na Santa Maria feriados "sanctorum omnium" e pagar uma mina de azeite para a própria igreja; O árbitro também convida representantes de Onsernone para cessar qualquer tipo de assédio aos bens em questão e confirma os documentos possuídos por aqueles de Tegna e Onsernone igreja de bens em disputa.