Interlude >>acer palmatum nain japonais

🇫🇷 L'érable japonais , comme tous les érables, a des samares, mais ceux ci sont rouges....

Imaginez un boomerang et vous aurez une idée de ce à quoi ressemble le fruit de l’érable du Japon. Ces fruits ont tendance à apparaitre sur un érable du Japon d’un certain âge (10 ans minimum).

Les samares apparaitront après la floraison de l’arbre. Sur le plan botanique, les arbres du genre Acer ont ce qu’on appelle une samare ailée – un fruit sec qui contient une graine et une aile. Les érables du Japon ont généralement une samare à deux ailes, ou deux graines attachées l’une à l’autre, d’où la forme en boomerang. Les ailes aident le fruit à se disperser dans une zone plus large....

 

Vous avez peut être des souvenirs d'enfances de jeter ces samares en l'air pour les voir descendre comme les pales d'un hélicoptère.

 

🇬🇧 Japanese maple , like all maples, has samares, but these are red....

Imagine a boomerang and you'll have an idea of what the fruit of the Japanese maple looks like. These fruits tend to appear on a Japanese maple of a certain age (10 years minimum).

The samaras will appear after the tree has flowered. Botanically, trees of the Acer genus have what is known as a winged samara - a dried fruit containing a seed and a wing. Japanese maples generally have a two-winged samara, or two seeds attached to each other, hence the boomerang shape. The wings help the fruit to spread over a wider area....

 

You may have childhood memories of throwing these samaras into the air to see them come down like the blades of a helicopter.

 

 

🇪🇸 El arce japonés, como todos los arces, tiene samaras, pero éstas son rojas..

Imagine un bumerán y tendrá una idea de cómo es el fruto del arce japonés. Estos frutos suelen aparecer en un arce japonés de cierta edad (10 años como mínimo).

Las samaras aparecerán después de que el árbol haya florecido. Botánicamente, los árboles del género Acer tienen lo que se conoce como sámara alada: un fruto seco que contiene una semilla y un ala. Los arces japoneses suelen tener una samara de dos alas, o dos semillas unidas entre sí, de ahí su forma de boomerang. Las alas ayudan al fruto a extenderse por una zona más amplia....

 

Tal vez recuerde de niño haber lanzado estas samaras al aire para verlas descender como las aspas de un helicóptero.

 

🇩🇪 Der japanische Ahorn, wie alle Ahornbäume, hat Samare, aber diese sind rot.

Stellen Sie sich einen Bumerang vor und Sie haben eine Vorstellung davon, wie die Früchte des japanischen Ahorns aussehen. Diese Früchte erscheinen tendenziell an einem älteren japanischen Ahorn (mindestens 10 Jahre).

Die Samare erscheinen, nachdem der Baum geblüht hat. Botanisch gesehen haben Bäume der Gattung Acer eine sogenannte geflügelte Samare - eine Trockenfrucht, die einen Samen und einen Flügel enthält. Japanische Ahorne haben in der Regel eine zweiflügelige Samare oder zwei Samen, die aneinander befestigt sind, daher die Bumerangform. Die Flügel helfen der Frucht, sich in einem größeren Gebiet zu verteilen.....

 

Vielleicht haben Sie noch Kindheitserinnerungen daran, wie Sie diese Samare in die Luft geworfen haben, um zu sehen, wie sie wie die Rotorblätter eines Hubschraubers herunterkommen.

 

🇮🇹 L'acero giapponese, come tutti gli aceri, ha le samare, ma queste sono rosse..

Immaginate un boomerang e avrete un'idea dell'aspetto del frutto dell'acero giapponese. Questi frutti tendono a comparire su un acero giapponese di una certa età (minimo 10 anni).

Le samare compaiono dopo la fioritura dell'albero. Dal punto di vista botanico, gli alberi del genere Acer presentano la cosiddetta samara alata, un frutto secco contenente un seme e un'ala. Gli aceri giapponesi hanno generalmente una samara a due ali, ovvero due semi attaccati l'uno all'altro, da cui la forma a boomerang. Le ali aiutano il frutto a diffondersi su un'area più ampia....

 

Forse avete un ricordo d'infanzia di quando lanciavate queste samare in aria per vederle scendere come le pale di un elicottero.

Done