Schloss Branzol // Castello di Branzol

🇫🇷 à l'arrière plan , Le château de Branzoll

Le château de Branzoll en dessous de l'abbaye de Säben et un peu au-dessus de la ville de Klausen En 1155, les seigneurs de Säben de la famille Volser avaient été nommés burgraves de Hochstift Brixen sur le mont Säben.. Au cours d’un conflit, les seigneurs de Säben ont construit le château de Branzoll à l'entrée du château épiscopal perché.(ce dernier dans une prochaine photo)

 

Actuellement, le château perché se compose d'une petite cour -basse- intérieure et d'une cour-basse extérieure. Le beffroi a une hauteur de plus de 20 mètres.

Les travaux de restauration se sont achevés en 1912, avec l'ajout d’une tour semi-circulaire avec un escalier en pierre reliant les étages La courtine a également été restaurée et partiellement couronnée de créneaux.

 

🇩🇪das Schloss Branzol

 

im Hintergrund , Schloss Branzoll

Burg Branzoll unterhalb des Klosters Säben und etwas oberhalb der Stadt Klausen 1155 wurden die Herren von Säben aus der Familie Volser zu Burggrafen des Hochstifts Brixen auf dem Berg Säben ernannt. Im Laufe eines Konflikts errichteten die Herren von Säben die Burg Branzoll am Eingang der hochgelegenen Bischofsburg.

 

Derzeit besteht die Hochburg aus einem kleinen inneren und einem äußeren Burghof. Der Belfried hat eine Höhe von über 20 Metern.

Die Restaurierungsarbeiten wurden 1912 abgeschlossen, als ein halbrunder Turm mit einer Steintreppe zwischen den Stockwerken hinzugefügt wurde.

 

🇮🇹 il Castello di Branzol

 

sullo sfondo, Castel Branzoll

Castello di Branzoll sotto l'abbazia di Säben e leggermente sopra la città di Chiusa Nel 1155 i signori di Säben della famiglia Volser furono nominati burgravi di Hochstift Brixen sul Monte Säben. Nel corso di un conflitto, i signori di Säben costruirono il castello di Branzoll all'ingresso del castello vescovile in cima alla collina.

 

Oggi il castello in cima alla collina è costituito da un piccolo cortile interno e da un cortile esterno. Il campanile è alto oltre 20 metri.

I lavori di restauro sono stati completati nel 1912, con l'aggiunta di una torre semicircolare con una scala in pietra che collega i piani; anche la cortina muraria è stata restaurata e parzialmente coronata da merli.

 

🇬🇧 the Castle of Branzol

 

in the background, Branzoll Castle

Branzoll Castle below Säben Abbey and slightly above the town of Klausen In 1155, the Säben lords of the Volser family were appointed burgraves of Hochstift Brixen on Mount Säben. In the course of a conflict, the Säben lords built Branzoll Castle at the entrance to the hilltop bishop's castle.

 

Today, the hilltop castle consists of a small inner courtyard and an outer courtyard. The belfry is over 20 metres high.

Restoration work was completed in 1912, with the addition of a semicircular tower with a stone staircase connecting the floors. The curtain wall was also restored and partially crowned with battlements.

 

🇪🇸 el Castillo de Branzol

 

al fondo, el castillo de Branzoll

El castillo de Branzoll por debajo de la abadía de Säben y ligeramente por encima de la ciudad de Klausen En 1155, los señores de Säben de la familia Volser fueron nombrados burgraves de Hochstift Brixen en el monte Säben. En el transcurso de un conflicto, los señores de Säben construyeron el castillo de Branzoll en la entrada de la colina del obispo.

 

En la actualidad, el castillo de la colina consta de un pequeño patio interior y otro exterior. El campanario tiene más de 20 metros de altura.

Las obras de restauración se completaron en 1912, con la adición de una torre semicircular con una escalera de piedra que conecta los pisos. También se restauró el muro cortina y se coronó parcialmente con almenas.

Done